"and responsibilities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والمسؤوليات
• ومسؤوليات
• ومسؤولياتها
• ومسؤولياتهم
• ومسؤولياته
• ومسؤولياتهما
• والواجبات
• ومسؤولية
• وواجبات
• ومسؤوليتها
• وواجباتهم
• والمسؤولية
• ومسؤوليته
• والاضطلاع بمسؤولياتهم
• ومسئوليات

Being a British territory entails a balance of benefits and responsibilities.
وعند انتماء إقليم لبريطانيا، يكون بصدد ميزان من المكتسبات والمسؤوليات.

The 2013 workshops also introduced the revised UNFPA evaluation policy and the resulting division of roles and responsibilities within the organization.
وقدمت حلقات عمل عام 2013 أيضا سياسة الصندوق التقييمية المنقحة وما يسفر عنها من تقاسم الأدوار والمسؤوليات داخل المنظمة.

In addition, it assigns specific roles and responsibilities to the various stakeholders working on the LRA issue.
وبالإضافة إلى ذلك، تنيط الخطة أدواراً ومسؤوليات محددة بمختلف الجهات المعنية بمسألة جيش الرب للمقاومة.

It should also specify the duties and responsibilities of private providers vis-à-vis parents, the community and society at large.
كما ينبغي أن يحدد واجبات ومسؤوليات مقدمي التعليم في القطاع الخاص إزاء الآباء والمجتمع المحلي والمجتمع ككل.

The United States is steadfast in acknowledging and following up on its commitments and responsibilities in Afghanistan.
وتقف الولايات المتحدة موقفا ثابتا فيما يتعلق بالتزاماتها ومسؤولياتها في أفغانستان ومتابعة تلك الالتزامات والمسؤوليات.

There should be a better balance between investor rights and responsibilities.
وينبغي أن يكون هناك توازن أفضل بين حقوق المستثمرين ومسؤولياتهم.

Roles and responsibilities should be well defined to hold all actors accountable for delivery on commitments that they have made.
وينبغي أن تُحَدَّد الأدوار والمسؤوليات تحديدا جيدا لمساءلة كل الأطراف الفاعلة عن تنفيذ ما تعهدت به من التزامات؛

It was likely that work processes, roles and responsibilities would change.
ومن المرجح أن تتغير أساليب العمل، والأدوار والمسؤوليات المرتبطة به.

Delegated powers and responsibilities shall follow these Financial Regulations and Rules.
والسلطات والمسؤوليات المفوضة تخضع لأحكام هذا النظام المالي والقواعد المالية.

Fairer balance of rights and responsibilities for employers and employees, particularly in the case of pregnant workers.
تحقيق توازن أفضل بين الحقوق والمسؤوليات لأرباب العمل والموظفين، لا سيما في حالة الموظفات الحوامل.

Key goals remain coherence, consolidation and clarity in humanitarian roles and responsibilities.
ويظل تحقيق اتساق الأدوار والمسؤوليات الإنسانية وتوطيدها ووضوحها من الأهداف الرئيسية.

RAM functions and responsibilities are partially ensured by the Administrative Office in the Division of Management and Administration.
يتولى مكتب الشؤون الإدارية في شعبة الإدارة والشؤون الإدارية بشكل جزئي مهام ومسؤوليات إدارة السجلات والمحفوظات.

Traditional practices exerted on sons especially the eldest, certain obligations and responsibilities for the whole extended family.
وتفرض الممارسات التقليدية على الأولاد، لا سيما الولد الأكبر، التزامات ومسؤوليات تجاه الأسرة الموسعة بأسرها.

It requires clear objectives and responsibilities defined at all levels, from top and senior management down to individual staff workplans.
وهي تتطلب أهداف واضحة ومسؤوليات محددة على جميع المستويات، ابتداء من الإدارة العليا إلى خطط عمل الموظفين الفردية.

In conclusion, the world today faces grave challenges and responsibilities that maximize the responsibility of the Organization.
وأخيرا، يواجه العالم اليوم تحديات ومسؤوليات جسام تزيد من حجم المسؤولية الملقاة على عاتق منظمتنا.

Roles and responsibilities of different institutions are to be defined properly to deal with land tenure and land titling programmes;
وينبغي تحديد أدوار ومسؤوليات مختلف المؤسسات على نحو سليم لمعالجة مسألة حيازة الأراضي وبرامج منح سندات ملكية الأراضي؛

Additionally, there should be a document or charter which clearly defines the roles and responsibilities of the oversight committee.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي وضع وثيقة أو ميثاق يحدد بوضوح الأدوار التي تضطلع بها لجنة الرقابة ومسؤولياتها.

This is a cynical misuse of its obligations and responsibilities.
وهو ما يعد من قبيل التحلل من التزاماتها ومسؤولياتها.

significantly to impair that individual's objectivity in carrying out their duties and responsibilities for the TEAP, or
' 1` تعيق بشكل كبير موضوعية الفرد في القيام بواجباته ومسؤولياته تجاه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي؛ أو

If so, which law permits polygamy; and what are the rights and responsibilities of men and women in polygamous marriages?
وإذا كان الأمر كذلك، ما هو القانون الذي يبيحه؟ وما هي حقوق المرأة والرجل ومسؤولياتهما في إطار زواج تتعدد فيه الزوجات؟

:: Equal rights and responsibilities for women and men
:: المساواة في الحقوق والواجبات بين المرأة والرجل؛

By virtue of the relative amendments, both partners have equal rights and responsibilities in marriage, and joint responsibility for their children.
بموجب التعديلات النسبية، للشريكين حقوق ومسؤوليات متساوية في الزواج، ومسؤولية مشتركة عن أطفالهما.

My country co-sponsored the draft resolution on the Declaration on the rights and responsibilities of human rights defenders.
وقد شارك بلدي في تقديم مشروع القرار الخاص باﻹعلان المتعلق بحقوق وواجبات المدافعين عن حقوق اﻹنسان.

However, its relationship to and responsibilities for work programmes varied from one special political mission to another.
غير أن علاقة إدارة الشؤون السياسية ببرامج العمل هذه ومسؤوليتها عنها تتباينان فيما بين البعثات السياسية الخاصة.

They lack structures that provide opportunities to become active citizens so that they can exercise their rights and responsibilities.
ولا توجد لديهم هياكل توفر لهـم الفرص لأن يصبحوا مواطنين ناشطين بحيث يستطيعون ممارسة حقوقهم وواجباتهم.

The obligations and responsibilities are clearly defined.
فالالتزامات والمسؤولية أصبحت واضحة للعيان.

The fight against desertification also called for all stakeholders to fulfil their respective roles and responsibilities.
كما أن مكافحة التصحر تقتضي من جميع الأطراف الفاعلة أن يضطلع كل بدوره ومسؤوليته.

It is equally essential that citizens everywhere be empowered to adopt more sustainable production and consumption patterns and be enabled to assume their rights and responsibilities.
ونعتقد أنه من الضروري، بنفس القدر، أن يُمكَّن المواطنون في كل مكان من الأخذ بأنماط أكثر استدامة في مجالي الإنتاج والاستهلاك، ومن ممارسة حقوقهم والاضطلاع بمسؤولياتهم.

The Committee expresses its concern at the persistence of stereotypical and traditional attitudes about the roles and responsibilities of women and men in private and in public life.
أعربت اللجنة عن قلقها إزاء استمرار المواقف النمطية والتقليدية بشأن أدوار ومسئوليات المرأة والرجل في الحياة الخاصة والعامة.