"and the development of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ووضع
• وتطوير
• وتنمية
• واستحداث
• وإعداد
• وتطور
• وبوضع
• وتنميتها
• وعلى تنمية
• وفي وضع
• واستنباط
• ولوضع
• وتطويرها
• وصوغ
• وبتطوير

Actions on the ground have not yet matched the progress in words and the development of international norms and standards.
ولا تزال الإجراءات المتخذة على أرض الواقع دون مستوى التقدم المحرز على مستوى الخطاب ووضع القواعد والمعايير الدولية.

Regional cooperation in the conduct of studies and the development of recommendations in this area could be instrumental.
ويمكن أن يكون التعاون الإقليمي في إجراء الدراسات ووضع التوصيات في هذا المجال مفيدا. جمع البيانات

Council members also stressed the importance of national ownership and the development of national capacity in peacebuilding.
وشدَّد أعضاء المجلس أيضا على أهمية الملكية الوطنية وتطوير القدرة الوطنية في مجال بناء السلام.

The project pursued a two-pronged strategy with the introduction of oil palm and the development of traditional oilseeds.
وقد اتُبع في المشروع استراتيجية ذات شقين من خلال استعمال زيت النخيل وتطوير البذور الزيتية التقليدية.

Sustainable poverty reduction required wealth creation and the development of domestic productive capacities so that productive employment opportunities expanded.
ويتطلب الحد من الفقر بصورة مستدامة تكوين الثروات وتنمية القدرات الإنتاجية المحلية، كي تتوسع فرص العمل الإنتاجي.

Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment
تقديم المساعدة التقنية لأجل إصلاح السجون في أفريقيا واستحداث بدائل مجدية عن السجن

Follow NAMAs negotiations and the development of their operational documents
متابعة مفاوضات إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وإعداد وثائقها التشغيلية

This could include, for example, the evaluation of community-specific social and cultural effects and the development of community-specific mitigation measures.
ويمكن أن يشمل ذلك مثلاً تقييم الآثار الاجتماعية والثقافية على المجتمع المحلي بعينه ووضع تدابير التخفيف الخاصة به.

In addition, UNFPA has been active in supporting inter-agency research efforts and the development of a coordinated policy on migration.
وعلاوة على ذلك، نشط الصندوق في مجال دعم الجهود البحثية المشتركة بين الوكالات ووضع سياسة منسقة بشأن الهجرة.

There is evidence of a correlation between UNDP achievements in advocacy and the development of policy and legal frameworks.
وهناك دلائل على وجود صلة بين إنجازات البرنامج في مجال الدعوة ووضع أطر للسياسات العامة والأطر القانونية.

Her delegation fully supported the activity of the United Nations system and the development of complementary programmes to that end.
وتؤيد كازاخستان دون تحفظ أنشطة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ووضع برامج تكميلية تهدف إلى التطبيق المتكامل لمنهاج العمل.

This includes the compilation of guidelines for field staff and the development of a gender-specific draft plan of action.
وذلك يتضمن جمع المبادئ التوجيهية المقدمة إلى الموظفين الميدانيين ووضع خطط عمل تعني خصيصا بالمساواة بين الجنسين.

It was also considered a first step towards the colonization of space and the development of habitats for overpopulated regions.
واعتُبر أيضاً أنها تشكّل خطوة أولى نحو استيطان الفضاء وتطوير مستوطنات تستوعب من يعيشون في مناطق مكتظة بالسكان.

Sustainability also required better use of natural resources, greater energy efficiency and the development of renewable energies.
وتتطلب الاستدامة أيضا تحسين استخدام الموارد الطبيعية وزيادة كفاءة استخدام الطاقة وتطوير مصادر الطاقة المتجددة.

Training and advisory services in management, credit, marketing and the development of cooperatives will also be emphasized.
وسيكون هناك تأكيد أيضا على التدريب والخدمات الاستشارية في مجال اﻹدارة والائتمان والتسويق وتطوير التعاونيات.

UNEP was also involved in implementing regional programmes on the conservation of biodiversity and the development of environmental management plans.
كما اشترك برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في تنفيذ برامج إقليمية تتعلق بحفظ التنوع البيولوجي وتطوير خطط اﻹدارة البيئية.

Turkey observed the achievements made in education and the development of private media, and encouraged Maldives to reinforce freedom of expression.
وأشارت إلى ما حققته ملديف من إنجازات في مجال التعليم وتنمية وسائط الإعلام الخاصة وشجعتها على تعزيز حرية التعبير.

Public events in the multimedia centres on women in politics and women and the development of society
مناسبة عامة في مراكز الإعلام المتعدد الوسائط حول دور المرأة في السياسة، والمرأة وتنمية المجتمع

The need to promote youth employment and the development of skills among young people during peacetime and in post-conflict periods must be an important component of reconstruction and development strategies.
ويجب أن تكون الحاجة إلى تعزيز عمالة الشباب وتنمية المهارات لدى الشباب في أوقات السلام وفي فترات ما بعد النزاع عنصرا هاما في استراتيجيات إعادة البناء والتنمية.

Another suggested that the issue of illegal trafficking and the development of related indicators should be considered.
واقترح ممثل آخر النظر في مسالة الاتجار غير المشروع وإعداد مؤشرات في هذا الصدد.

In Afghanistan, the fragile process of peacekeeping and reconciliation and the development of the institutional structures are points of special concern.
وفي أفغانستان، فإن العملية الهشة لحفظ السلام والمصالحة وتطور الهياكل المؤسسية من دواعي قلقنا بشكل خاص.

The programme also initiated a review of the secretariat's staff selection system and the development of a staffing strategy.
وبدأ البرنامج أيضاً باستعراض نظام الأمانة لاختيار الموظفين وبوضع استراتيجية توظيف.

It will also offer professional opportunities to young people through its programme of support for the integration and the development of job opportunities.
وسوف توفر أيضا الفرص المهنية للشباب من خلال برنامجها لدعم تكامل فرص العمل وتنميتها.

Of great concern to Project Five-O is the impact of these figures on family life and the development of communities where women are the mainstay, the carers and increasingly, the breadwinners of families.
ومما يثير القلق الشديد لشراكة مشروع المنظمات الخمس هو تأثير هذه الأرقام على الحياة الأسرية وعلى تنمية المجتمعات المحلية التي تعتبر النساء دعامتها الأساسية، ويتزايد دورهن في العناية بالأسر وإعالتها.

There was a lack of coherence in the follow-up at the international level and the development of policy recommendations based on the assessment reports.
ولم يكن ثمة تماسك في المتابعة على الصعيد الدولي وفي وضع توصيات تتعلق بالسياسة استنادا إلى تقارير التقييم.

A lack of communication, coordination and shared vision hinders adaptation planning and the development of economic resilience options.
وقلة الاتصال والتنسيق والرؤى المشتركة أمور تعرقل تخطيط التكيف واستنباط خيارات المرونة الاقتصادية.

The Unit will also coordinate the establishment of an East Timorese Civil Service Commission and the development of civil service remuneration schemes.
وسينسق المكتب أيضا إنشاء لجنة للخدمة المدنية لتيمور الشرقية ولوضع جداول أجور للخدمة المدنية.

All efforts of the restructuring and the development of the police would be based on the principles of the Machakos Protocol and the full engagement of the relevant authorities.
وستعتمد جميع جهود إعادة تشكيل الشرطة وتطويرها على مبادئ بروتوكول مشاكوس، بمشاركة كاملة من السلطات المختصة.

The project has two parts: the development of a UNDCP training guide for boarding officers and the development of model legislation.
ويتألف المشروع من جزأين: قيام اليوندسيب بإعداد دليل تدريبي للموظفين المكلفين باعتلاء السفن؛ وصوغ قانون نموذجي.

In hosting the session, Uruguay was reaffirming its deep commitment to multilateralism, environmental protection and the development of international environmental law.
وأوروغواي، باستضافتها لهذه الدورة، فهي إنما تجدد التأكيد على التزامها العميق بتعددية الأطراف وبحماية البيئة وبتطوير القانون البيئي الدولي.