"and the specialized" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتخصصة
• المتخصّصة
• والطلب على المهارات التخصصية التي

Documents critical of multinationals were being issued by the United Nations and the specialized agencies until recently.
وإلى عهد قريب كانت الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة تصدران وثائق تنتقد فيها الشركات المتعددة الجنسيات.

His delegation advocated further cooperation between the Special Committee and the specialized agencies to assist the peoples in preparing for self-determination.
ودعا وقد بلده إلى بذل المزيد من التعاون بين اللجنة الخاصة والوكالات المتخصصة لمساعدة الشعوب على التحضير لتقرير المصير.

Informal meeting with United Nations bodies and the specialized agencies
اجتماع غير رسمي مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

Such complementarity would ensure that the normative activities of the United Nations Secretariat are linked to the technical cooperation activities of the United Nations funds and programmes and the specialized agencies.
ومن شأن هذا التكامل أن يكفل ارتباط الأنشطة المعيارية التي تقوم بها الأمانة العامة للأمم المتحدة بأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها صناديق الأمم المتحدة وبرامجها والوكالات المتخصصة.

This is the rationale behind the strong defence of the fixed 13 per cent PSC rate in the United Nations Secretariat and the specialized agencies.
وهذا ما يبرر الدفاع القوي عن نسبة 13 في المائة المطبَّقة في أمانة الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة.

She also asked what steps could be taken by Member States and the specialized agencies of the United Nations to promote open education and distance learning.
وسألت أيضا عن السبل التي يمكن بها للدول الأعضاء والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة أن تعزز بشكل محدد التعلم المفتوح والتعلم عن بعد.

The Secretariat and the specialized agencies and programmes all have a role to play.
فللأمانة العامة والوكالات المتخصصة والبرامج أيضا دور في ذلك المجال.

Informal meeting with the United Nations bodies and the specialized agencies
جلسة غير رسمية مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

Coordinator of relations with Headquarters and the specialized agencies.
منسِّقة العلاقات مع المقر الرئيسي والوكالات المتخصصة.

Experiences and progress made by these countries is followed with interest by United Nations funds and programmes and the specialized agencies.
وتتابع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة باهتمام تجارب تلك البلدان والتقدم الذي أحرزته.

This forum was also used to assess and improve the level of accessibility of persons with disabilities to the United Nations and the specialized agencies.
واستُخدم ذلك المنتدى أيضا لتقييم وتحسين مستوى إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة.

Permanent Representative of Israel to the United Nations Office and the specialized Agencies in Geneva 172
مكتب الأمم المتحدة والوكـالات المتخصصة في جنيف 195 الحادي

Views of the United Nations Population Fund and the specialized agencies
2 - وجهات نظر صندوق الأمم المتحدة للسكان والوكالات المتخصصة

Current Inspector of the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations and the specialized agencies.
الوظيفة الحالية مفتش في وحدة التفتيش المشتركة التابعة للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة.

However, the framework still has to be revisited and validated in close cooperation with national Governments and the specialized agencies.
بيد أن ذلك الإطار لا يزال بحاجة إلى تنقيح وإقرار بتعاون وثيق مع الحكومات الوطنية والوكالات المتخصصة.

The Committee discussed this issue at length with members of the Audit Operations Committee and representatives of the Secretary-General and the specialized agencies.
وناقشت اللجنة هذه المسألة بإسهاب مع أعضاء اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات وممثلي اﻷمين العام والوكالات المتخصصة.

The United Nations Secretariat, funds and programmes, and the specialized agencies, have worked together to put new ideas, programmes and ways of work into global efforts for sustainable development.
إن اﻷمانة العامة لﻷمــم المتحــدة وصناديقها وبرامجــها، والوكــالات المتخصصة تعمل معا لكي تضــع أفكارا جديدة وبرامــج وأســاليب للعمل في الجهــود العالمية المبذولة من أجل التنميــة المستدامة.

Their support for the fundamental role played by the United Nations and the specialized agencies in the fight against drugs;
تأييدها للدور اﻷساسي الذي تؤديه اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة في مكافحة المخدرات.

The meeting between the pre-session working group and the specialized agencies, for instance, had been very fruitful and should be repeated in the future.
فعلى سبيل المثال، كان اللقاء بين الفريق العامل لما قبل الدورة والوكالات المتخصصة مثمرا جدا وينبغي عقد مثل هذه اللقاءات في المستقبل.

As specified by article 3 (b) of the regulations of the Fund, membership in the Fund shall be open to the specialized agencies and to any other international intergovernmental organization which participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
وتقضي المادة ٣ (ب) من النظام الأساسي للصندوق بأن يكون باب العضوية في الصندوق مفتوحا للوكالات المتخصّصة ولأي منظمة حكومية دولية أخرى تشارك في النظام الموحّد للمرتبات والبدلات وغيرها من شروط الخدمة المعمول بها في الأمم المتحدة والوكالات المتخصّصة.

7. In order to overcome the mismatch between the skills that youth possess and the specialized demands of labour markets shaped by globalization, Governments, with appropriate support from the international community, should provide funding and opportunities in both formal and non-formal education for youth to acquire requisite skills, including through skills development programmes.
7 - بغية التغلب على التفاوت بين المهارات التي يمتلكها الشباب والطلب على المهارات التخصصية التي تقتضيها أسواق العمل التي شكلتها العولمة، ينبغي للحكومات أن تقوم، بدعم ملائم من المجتمع الدولي، بتوفير الأموال والفرص للتعليم النظامي وغير النظامي للشباب كي يكتسبوا المهارات اللازمة، بوسائل منها برامج تنمية المهارات.