"another chance to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرصة أخرى
• على فرصة اخرى
• بفرصة أخرى

You may not have another chance to contact us.
ربّما لن تسنح لك فرصة أخرى للإتّصال بنا.

He pleaded with her to give the marriage another chance, to keep the family together, but, again, it was of no use.
حاول معها لإعطاء فرصة أخرى للزواج ، للحفاظ على الأسرة معاً ، ولكن ، مرة أخرى ، كان بلا فائدة.

another chance to get my dance on, my lady?
هل هناك فرصة أخرى للقيام برقصتي يا سيدتي؟

You get another chance to preach to me about saving civilization and doing God's work and all that crap.
يمكنك الحصول على فرصة اخرى لإلقاء محاضرتك والتبشير ذلك هراء

When am I gonna get another chance to pet a tiger shark?
متى سأحظى بفرصة أخرى لأحظى عضة من القرش الببري بالضبط

When we convene in Cancún this year, we will have another chance to make a real change for the future.
وعندما نلتئم في كنكون هذا العام، سوف تتاح لنا فرصة أخرى لإجراء تغيير حقيقي للمستقبل.

Out of the ashes of despair, Africa and the United Nations should help reconstruct Somalia and give its brave people another chance to rebuild their shattered lives.
وينبغــي ﻷفريقيا واﻷمم المتحدة مساعــدة الصومال على خروجها من حالة اليأس والعمل على إعادة اﻹعمار، وإعطاء شعبها الجريء فرصة أخرى ﻹعادة بناء حياته المحطمة.

We now have another chance to revitalize solidarity and work together for values that are priceless both to us and to generations to come.
ولدينا الآن فرصة أخرى لتنشيط التضامن والعمل معاً من أجل قيم لا تقدر بثمن بالنسبة لنا وبالنسبة للأجيال القادمة.

Today we have yet another chance to kick-start the work here in the Conference on Disarmament.
ولدينا اليوم فرصة أخرى لإطلاق عملنا هنا في المؤتمر.

Unfortunately, Working Group II, on science and technology, will not have another chance to complete its work successfully.
والفريق العامل الثاني المعني بالعلم والتكنولوجيا، لن تتاح له لﻷسف فرصة أخرى للانتهاء من عمله بشكل ناجح.

Jill, I would really love another chance to be your pregnancy partner.
جيل، وأنا أحب حقا فرصة أخرى أن يكون شريك الحمل.

You had another chance to shoot me at city hall.
واتتك فرصة أخرى لإردائي في مبنى البلدية.

And that's why I'm gonna give you another chance to complete your journey.
وهذا هو السبب في أنني ستعمل تعطيك فرصة أخرى لإكمال رحلتك.

I know that you were the one that gave me another chance to be a lawyer when no one else would, but don't punish the clinic.
‫أعلم أنك من أعطاني فرصة أخرى ‫لأصبح محامياً ‫عندما لم يرغب بي أحد، ‫ولكن لا تُعاقب المكتب.

You'll get another chance to put yourself on the line soon enough.
سوف تحصل على فرصة أخرى أن تضع نفسك على خط قريبا بما فيه الكفاية.

Maybe you should give him another chance to make you crazy.
ربما عليكي أن تعطيه مجنونة فرصة أخرى ليجعلك.

You won't get another chance to learn the lesson and to think, to think before acting.
ربما لن تحصل على فرصة أخرى لكى تتعلم الدرس ولتفكر لتفكر قبل التصرف

Besides, when will we get another chance to be in a movie?
بجانب متى ستتاح لنا فرصة أخرى لنكون في فلم ؟

Well, it was probably a mistake putting him there in the first place, but I wasn't going to get another chance to get away, so I took it.
حسنا, ربما كان خطأ وضعه هناك بالمقام الأول, ولكني لن احصل على فرصة اخرى لأبتعد, لذا استغليتها.

I'll never get another chance to dive into it.
انا لن احصل على فرصة اخرى للغوص فيه

You might want to read it now. You might not get another chance to.
ربما ترغبين في قراءتها الآن ربما لن تحظين بفرصة أخرى

We'll get another chance to go home.
سنحظى بفرصة أخرى للذهاب إلى موطننا.