"apathetic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبالية
• مبالي
• مبالين
• لامبالي

A message about A-bombs in this apathetic country is so powerful.
رسالة عن القنابل النووية في هذه البلدة الغير مبالية إنها قوية جداً.

You know, casual without being apathetic, professional, not corporate.
أريد أن أبدو شابة و على الموضة تعرف, عادية من دون أن أكون لا مبالية و محترفة دون أن أكون متزمتة

- I'm not apathetic. - Yes, you are.
ـ انا لست لا مبالية ـ بلى، انت كذلك

He just seemed totally apathetic about the disappearance of his younger brother.
غير مبالي للغاية ولم اهتم بأنه عاد لكن عند رؤيته له

It's time we took this country back the apathetic lemmings and sycophantic dilettantes that have run it into the ground.
حان الوقت اتخذنا هذا البلد إعادة القوارض مبالي وواجهت والزلفى هواة التي به إلى أرض الواقع.

I mean,at least They aren't apathetic,right?
على الاقل هم ليس غير مبالين صحيح؟

Well, just keep in mind that should you ever need a slightly apathetic tertiary friend, I stand at the ready.
أبق ببالك أنك إن أحتجت أبداً صديق ثالث لامبالي بعض الشيء فأنا متواجد

And my concern is that Anna seems apathetic towards her work, knowing she's leaving before the semester.
أجل قلقي هو أن ( آنا )ـ تبدو غير مبالية بإتجاه عملها نعرف أنها ستغادر قبل نهاية هذا الفصل الدراسي

Or will it make me apathetic? No.
-هل ستجعلني الحبة غير مبالية ؟

Been a little dejected,apathetic perhaps.
ربما كنت حزين قليلا، و لا مبالي.

Extremely apathetic.
! غير مبالي للغاية

- You can't be apathetic.
-لا يمكنك أن تكون غير مبالي . -حسناً .

Preoccupied by the struggle to survive in a situation which offers little hope of a better future, the population has become apathetic, increasingly estranged by the manoeuvres of political leaders, which, in its view, do not address the fundamental issues of poverty, inflation, unemployment and effective government.
ولما كان السكان منشغلين بالكفاح من أجل البقاء في ظروف ضعف فيها اﻷمل في مستقبل أفضل فإنهم أصبحوا غير مبالين وزادهم نفورا مناورات زعمائهم السياسيين الذين لا يتصدون، في رأيهم، لمعالجة قضاياهم اﻷساسية المتمثلة في الفقر والتضخم والبطالة وفعالية الحكومة.

They're apathetic.
إنهم غير مبالين

The responsibility for our collective failure and inaction is not confined to international diplomats and policymakers; it is shared by all of us. And yet too many people, confronted by such vast suffering, have become numb and apathetic.
الواقع أن المسؤولية عن فشلنا الجماعي وتقاعسنا عن العمل لا تقتصر على الدبلوماسيين وصناع السياسات الدوليين؛ بل إننا نشترك جميعاً هذه المسؤولية. ورغم هذا فإن كثيرين أصبحوا فاقدي الحس وغير مبالين. ومن الأهمية بمكان، مهما كان الموقف في سوريا قاتماً ومزعجا، أن نمتنع عن تجاهل الأمر أو السعي إلى قلب الصفحة ببساطة.

He just seemed totally apathetic about the disappearance of his younger brother.
لقد بدى لامبالي عن إختفاء شقيقه الأصغر