"متبلد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insensitive

Don't mean to be insensitive, but stop moping like a bloody idiot.
، لا أريد أن أكون متبلد الأحساس .لكن توقفي عن الكآبة مثل الحمقاء اللعينة

I don't mean to be insensitive, but when did you become so fucking pious -
لمْ أقصد أنْ أكون متبلد الشعور لكن متى أصبحتي مـتدينة للغاية ؟

The guy thinks I'm insensitive to the needs of rabid cannibals.
.هذا الرجل يظننى متبلد الشعور بخصوص احتياجات أكلى لحوم البشر المسعورين

Was that insensitive of me to mention another woman?
هل أنا متبلد الشعور لذكري إمرأة أخرى ؟

May I ask you a question, doctor, and I don't mean to be insensitive, but, uh, does Dr. pinchelow have asperger's?
أيمكننـي أن أسألـك سـؤال يادكتور. ولا اقصد ان اكون متبلد الإحساس لكن هل د.بينشيلوا مصاب بالتواحد؟

Look, I'm not insensitive to the needs of women.
أنظر، إنّني لست متبلد الإحساس لاحتياجات المرأة.

One of my workers just filed a complaint, said I'm insensitive to Indian culture.
واحد من العاملين لديّ قدم شكوي ضدِ قال ، أنني متبلد للثقافة الهندية

Tell her that I'm insensitive and unreliable.
أخبرها أنّني متبلد المشاعر وغير جدير بالثقة

It would be insensitive not to appreciate the dilemma faced by the Court when respondents embark on measures that either stall the process or require the Court to sideline its workload in order to deal more expeditiously with provisional measures that have to be decided upon urgently.
والمرء لا بد أن يكون متبلد الشعور إن لم يدرك المأزق الذي تواجهه المحكمة حينما يلجأ المتنازعون إلى تدابير إما تعطل العملية أو تتطلب من المحكمة أن تنحي جانبا حجم عملها بغية التعامل بسرعة أكبر مع تدابير وقتية يتعين البت فيها بعجالة.

You know, does it make you feel better that I'm an insensitive jerk?
هل هذا يشعرك بتحسن... بأني متبلد الإحساس؟

I'm sorry. I didn't mean to be insensitive.
أنا آسف , لم أقصد أن أكون متبلد الشعور.

Racially insensitive, male chauvinist pig.
متبلد الشعور بعنصرية أحمق متعصب للغاية

If I seem insensitive, I'm sorry.
إن كُنت أبدو متبلد الأحاسيس، أنا آسف

Oh, I just thought it was you being an insensitive jerk.
حقاً, لقد ظننت أنك شخص متبلد الإحساس.

Look, I don't mean to be insensitive, but right now, I'm trying to find a murderer.
...انظر لا أريد أن أكون متبلد الشعور لكن حالياً أنا أحاول البحث عن قاتل

I'm not insensitive, that is what I'm saying.
انني لست متبلد الاحساس .. هذا ما اقوله

"Florentino Ariza, you are a dreadful, insensitive human being.
(فلورينتينو آريزا) أنت كائن مريع و متبلد الأحاسيس

You're inconsiderate. You're insensitive. You're insincere.
انت طائش , متبلد الشعور انت منافق

I wish I could be like you... insensitive... strong...
:أتمنى أن أكون مثلك متبلد المشاعر قوي

Oh, I'm sorry. Was that insensitive?
انا آسف هلّ كان ذلك متبلد الشعور ؟