"are considered" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعتبر
• وتعتبر
• تُعتبر
• يعتبر
• يعتبرون
• تعد
• ويعتبر
• وتُعتبر
• يُعتبرون
• يُنظر
• يُعتبر
• يجري النظر
• يعتبران
• يعتبرن
• وينظر

Air is estimated to be 10 to 25% of total intake, whereas, water, soil and household dust are considered to be negligible sources.
ويقدر بأن الهواء يمثل 10 إلى 25٪ من إجمالي المتناول، في حين أن الماء والتربة وغبار المنازل تعتبر مصادر ضئيلة الشأن.

Additional costs for applying BAT and BEP and for control measures and emission inventories are considered low.
وتعتبر التكاليف الإضافية لتطبيق أفضل التقنيات وأفضل الممارسات البيئية وتدابير الرقابة وعمليات حصر الانبعاثات منخفضة.

In summary, the following are considered development effectiveness activities and costs:
وبإيجاز، تُعتبر الأنشطة التالية ضمن الأنشطة والتكاليف المتعلقة بفعالية التنمية:

Under that pillar, education, health and employment are considered priority sectors, in line with the Millennium Development Goals.
في إطار تلك الركيزة، يعتبر التعليم والصحة والعمالة قطاعات ذات أولوية تماشيا مع الأهداف الإنمائية للألفية.

It should be recalled that Palestinians are considered as residents, not as citizens of Jerusalem, unless they officially take Israeli citizenship.
ولا بد من التذكير بأن الفسلطينيين يعتبرون مقيمين في القدس لا كمواطنين فيها، إلا إذا كانوا يحملون الجنسية الاسرائيلية.

These rates are considered low compared to other countries of the world.
والجدير بالذكر بأن هذه المعدلات تعتبر منخفضة مقارنة ببقية دول العالم.

The receipt of unemployment benefits also does not preclude anyone from obtaining citizenship, as these benefits are considered as legal income.
وإن قبض استحقاقات البطالة لا يحرم أيضا أي شخص من الحصول على الجنسية ﻷن هذه الاستحقاقات تعتبر دخلا قانونيا.

The lawyers cannot defend the detainees because their files are considered confidential.
ولا يتمكن المحامون من الدفاع عن المحتجزين ﻷن ملفاتهم تعتبر سرية.

According to the National Survey, births taking place under one or more of the following circumstances are considered to be high-risk:
تفيد الدراسة الاستقصائية الوطنية أن الولادات التي تتم في ظل واحد أو أكثر من الظروف التالية تعتبر عالية الخطورة:

Several dimensions of partnership are considered to be key to development.
وهناك عدة أبعاد للشراكة تعتبر ذات أهمية جوهرية لتحقيق التنمية.

Additional costs for applying BAT and BEP, for control measures and for emission inventories are considered low.
وتعتبر التكاليف الإضافية لتطبيق أفضل التقنيات وأفضل الممارسات البيئية وتدابير الرقابة وعمليات حصر الانبعاثات منخفضة.

Additional costs for applying BAT and BEP and for control measures and emission inventories are considered low.
وتعتبر التكاليف الإضافية لتطبيق أفضل التقنيات وأفضل الممارسات البيئية ولتدابير الرقابة وجرد الانبعاثات تكاليف منخفضة.

All other countries outside Europe are considered to be nonEnglishspeaking countries.
وجميع البلدان الأخرى خارج أوروبا تُعتبر غير ناطقة باللغة الإنكليزية.

The following are considered among the major advantages of privatization:
وفيما يلي عرض لما يعتبر من المميزات الرئيسية للخصخصة:

The category of staff in between assignments also includes officials whose term of assignment has expired but who are considered still to be working under the assignment.
وتتضمن فئة الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام أيضا الموظفين الذين انقضت مدة مهمتهم، ولكنهم لا يزالون يعتبرون عاملين في إطار المهام المسندة إليهم.

While the nets are considered to be a major breakthrough in the prevention of malaria, global production is inadequate.
ومع أن هذه الناموسيات تعد فتحاً كبيراً في الوقاية من الملاريا، فإن الإنتاج العالمي منها غير كافٍ.

People living there are considered to be privileged because everything is available.
ويعتبر سكانها من ذوي الحظ السعيد ﻷن كل شيء متوفر بها.

The settlements are considered one such public project and they receive lottery grants which are transferred through Dexia Israel.
وتُعتبر المستوطنات أحد هذه المشاريع العامة وتحصل على منح اليانصيب التي تحوَّل من خلال مصرف دكسيا إسرائيل.

All persons who were citizens of the Republic of Bosnia and Herzegovina prior to the entry into force of the Constitution are considered citizens of Bosnia and Herzegovina.
وكل مَن كانوا من مواطني جمهورية البوسنة والهرسك قبل دخول الدستور حيّز التنفيذ يُعتبرون من مواطني البوسنة والهرسك.

Inflation estimates are considered during the budget approval phase; once the budget is approved no further adjustment is undertaken to account for inflationary changes
يُنظر في تقديرات التضخم خلال مرحلة اعتماد الميزانية؛ وما أن تُعتمد الميزانية، لا تُجرى أي تسوية أخرى لأخذ تغيرات التضخم في الحسبان

The Department continues to select those candidates who are considered to be best qualified for security and safety functions.
وما برحت الإدارة تختار من المرشحين من يُعتبر أفضلهم تأهّلا لتأدية مهام الأمن والسلامة.

In Ukraine, sport and physical education are considered from the broader perspective of promoting healthy lifestyles.
وفي أوكرانيا، يجري النظر إلى الرياضة والتربية البدنية من المنظور الأوسع لتشجيع أساليب الحياة الصحية.

Harassment and sexual harassment are considered discrimination on the grounds of gender.
:: المضايقات والتحرش الجنسي يعتبران ضربا من التمييز القائم على أساس جنساني.

Women are not identified as a specific priority group, but are considered in the groups listed above and are recognized to be overrepresented in some groups, for example in the jobless families with children group.
ولا يجري تحديد النساء كمجموعة معينة ذات أولوية، ولكنهن يعتبرن ضمن الفئات المذكورة أعلاه ويعترف بزيادة تمثيلهن في بعض الفئات، في الأسرة التي لديها أطفال وتعاني من البطالة على سبيل المثال.

The applications are considered and decisions taken within 10 days from the date of application, as provided by the Law.
وينظر في الطلبات وتتخذ القرارات في مهلة ١٠ أيام من تاريخ تقديم الطلب، وفقاً لما ينص عليه القانون.