"are prohibited" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محظورة
• يحظر
• ويحظر
• وتحظر
• المحظورة
• تُحظر
• يُحظر
• محظور
• ممنوعة
• ويُحظر
• وتُحظر
• يُمنع
• محظوران
• وتُمنع
• ويُمنع

Such acts are prohibited when in any way whatsoever they are contrary to public order or morality.
وتعتبر هذه اﻷفعال محظورة عندما تكون منافية للنظام العام أو اﻵداب العامة بأي طريقة كانت.

Such acts are prohibited under international humanitarian and human rights law.
وهذه الأفعال محظورة بموجب القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

Employers are prohibited from terminating employment during pregnancy for reasons related to the pregnancy or during maternity leave.
يحظر على أرباب العمل فصل العاملة أثناء فترة الحمل لأسباب تتصل بالحمل أو أثناء إجازة الأمومة.

Unlawful restrictions of human rights and freedoms enshrined in law are prohibited and punishable under the law.
ويحظر فرض قيود غير قانونية على حقوق الإنسان والحريات المشروعة وتترتب على ذلك مسؤولية قانونية.

Collective penalties and likewise all measures of intimidation or of terrorism are prohibited.
وتحظر العقوبات الجماعية وبالمثل جميع تدابير التهديد أو الإرهاب.

Only religious rites contrary to public decency are prohibited.
والطقوس الدينية المنافية للآداب العامة وحدها هي المحظورة.

In others, activities that " threaten national unity " , " violate public or moral codes " , or are " political " are prohibited.
وفي بلدان أخرى، تُحظر الأنشطة التي تهدد الأمن القومي أو تنتهك المدونات العامة أو الخلقية أو الأنشطة ذات الطابع السياسي.

Sentences or security measures of a perpetual nature, unlimited or undefined duration are prohibited and criminal liability is non-transferable.
ويُحظر إصدار أحكام أو تدابير أمنية مدى الحياة والسجن لفترات غير محددة، كما يُحظر تحويل المسؤولية الجنائية.

Imports and exports from and to non-Parties are prohibited.
فالاستيراد من غير الأطراف والتصدير إليها محظور.

Consequently, the Staff Regulations make it clear that gifts from Governments are prohibited and may not be accepted by staff members.
وبالتالي فإن النظام الأساسي للموظفين يوضح أن الهدايا المقدمة من الحكومات محظورة ولا يمكن للموظفين قبولها.

67. To sum up: not all persons with disabilities or deprived of legal capacity are prohibited from making a will.
67- ومجمل القول أن كتابة الوصية ليست محظورة على جميع الأشخاص ذوي الإعاقة أو المحرومين من الأهلية القانونية.

Consequently, and consistent with Brazil's obligations under the Treaty, nuclear weapons and all activities related to them are prohibited within its territory.
لذلك، وامتثالا لالتزامات البرازيل بموجب المعاهدة، فإن الأسلحة النووية وكافة الأنشطة المتصلة بها محظورة ضمن أراضيها.

NOTE: Some substances which are transported under temperature control are prohibited from transport by certain modes.
ملحوظة: بعض المواد التي تنقل تحت ضبط درجة الحرارة محظورة من النقل في وسائط معينة.

288. The Committee expresses concern that marriages between partners of different religions are prohibited de facto in certain regions of Indonesia.
٢٨٧ - وتعرب اللجنة عن القلق ﻷن الزيجات بين طرفين ينتميان لديانتين مختلفتين محظورة فعليا في بعض مناطق إندونيسيا.

It is not widely known that Cuban artists are prohibited from receiving payment for their performances in this country.
وليس معروفا على نطاق واسع أنه يحظر على الفنانين الكوبيين تلقي أموالا لقاء عروضهم في هذا البلد.

Additionally, sexual discrimination and sexual harassment are prohibited according to the law.
وعلاوة على ذلك، يحظر القانون التمييز على أساس الجنس والتحرش الجنسي.

Excessive bail, excessive fines and cruel and unusual punishment are prohibited.
ويحظر الإفراط في الكفالة والغرامات وفرض العقوبات القاسية وغير العادية.

Reprisals against protected persons and their property are prohibited.
وتحظر تدابير الاقتصاص من الأشخاص المحميين وممتلكاتهم.

Humanitarian law identifies acts that are prohibited under the laws and customs of war and, hence, are chargeable as illegal acts.
فالقانون الإنساني يعين الأعمال المحظورة بموجب قوانين وأعراف الحرب، ويمكن وصفها من ثم بأنها أعمال غير قانونية.

Furthermore, the emphasis on worldwide shipping and stealth packaging may encourage in particular potential growers in countries where cannabis seeds are prohibited or strictly controlled.
كما أنَّ التركيز على الشحن على المستوى العالمي والتغليف المموه قد يشجع بخاصةٍ الزرّاع المحتملين في البلدان التي تُحظر البذور أو تخضعها لرقابة شديدة.

The use, transfer, acquisition, stockpiling or retention of the following munitions are prohibited in accordance with paragraphs 1 and 2 of article 4.
يُحظر وفقاً للفقرتين 1 و2 من المادة 4 استعمال الذخائر العنقودية التالية أو نقلها أو حيازتها أو تخزينها أو الاحتفاظ بها:

This question may in fact have hindered wider ratification of the 1961 Convention since reservations to any of the substantive articles are prohibited.
ولعل هذه المسألة قد حالت في الواقع دون التصديق على اتفاقية 1961 ما دامت التحفظات على أي من المواد الجوهرية ممنوعة.

All types of discrimination against women in respect of work are prohibited.
وتُحظر جميع أنواع التمييز ضد المرأة في مجال العمل.

Thus entry into and transit through Switzerland are prohibited for the natural persons listed in the annex to this Ordinance.
وهكذا، يُمنع الأشخاص الماديون والمعنويون المذكورون في مرفق هذا النظام من دخول سويسرا والمرور العابر بها.

The Plan of Action affirms that slavery and the slave trade are prohibited in all their forms.
ويؤكد الإعلان أن الرق وتجارة الرق محظوران بجميع أشكالهما.

Prior censorship and all ideological control by the public authorities are prohibited.
وتُمنع الرقابة المسبقة وجميع أشكال المراقبة الإيديولوجية من جانب السلطات العامة.

Political organizing and actions within State administrative bodies are prohibited.
ويُمنع التنظيم والعمل السياسيان داخل الهيئات الإدارية التابعة للدولة.