"areas under" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المناطق الخاضعة
• المناطق الواقعة تحت
• مناطق خاضعة
• المناطق المشمولة
• المناطق التي تخضع
• مناطق مشمولة
• مناطق تخضع
• المجالات قيد
• المناطق التي تقع تحت
• المجالات الخاضعة
• مناطق تقع تحت
• المناطق الواقعة ضمن
• المجالات المشمولة
• بالمناطق الخاضعة
• المجالات في إطار

Medical supplies entering areas under the control of armed opposition groups had been routinely obstructed by Government forces.
فكانت القوات الحكومية تعترض بشكل روتيني الإمدادات الطبية الداخلة إلى المناطق الخاضعة لسيطرة جماعات المعارضة المسلحة.

The council has local representatives in the areas under ANF control.
ويضم المجلس في عضويته نوابا يمثلون المناطق الخاضعة لسيطرة الجبهة.

areas under sustained yield management should not be considered as degraded.
ولا ينبغي اعتبار المناطق الخاضعة لإدارة الغلة المستدامة كمناطق متدهورة.

Israel holds the Hamas terrorist organization fully responsible for any attack that emanates from areas under its control.
وتحمِّل إسرائيل تنظيم حماس الإرهابي كامل المسؤولية عن أي هجوم ينطلق من المناطق الواقعة تحت سيطرته.

(iv) to ensure that vessels flying its flag do not conduct unauthorized fishing within areas under the national jurisdiction of other States;
' ٤ ' ضمان ألا تمارس السفن الرافعة لعلمها صيدا غير مأذون به داخل مناطق خاضعة للولاية الوطنية لدول أخرى؛

For example, the Government is still not able to provide administrative services in the areas under the control of RENAMO.
إن الحكومة، على سبيل المثال، لا تزال غير قادرة على توفير الخدمات اﻹدارية في المناطق الخاضعة لسيطرة رينامو.

This latest report was to cover the situation in San Salvador and in a number of areas under FMLN control.
وكان من المقرر أن يغطي التقرير اﻷخير الحالة في سان سلفادور وفي عدد من المناطق الخاضعة لسيطرة الجبهة.

They have, by and large, successfully prevented internal unrest in the areas under the control of the Palestinian Authority.
ولقد نجحوا إلى حد بعيد في الحيلولة دون وقوع اضطرابات داخلية في المناطق الخاضعة لسيطرة السلطة الفلسطينية.

The greatest challenge is to ensure sustainable management of living marine resources within areas under national jurisdiction.
والتحدي الأكبر هو كفالة استدامة إدارة الموارد البحرية الحية في داخل المناطق الخاضعة للولاية الوطنية.

On its part, the Palestinian Authority must continue to make progress in maintaining law and order in the areas under its jurisdiction.
ويجب على السلطة الفلسطينية، من جانبها، مواصلة إحراز تقدم في حفظ القانون والنظام في المناطق الخاضعة لولايتها.

Several States reported on the use or development of area-based management tools in areas under national jurisdiction.
أفاد العديد من الدول باستخدام أو تطوير أدوات للإدارة على أساس المناطق في المناطق الخاضعة لولايتها الوطنية.

AI alleged that the Russian authorities failed to control their proxy regime's paramilitary groups acting in areas under Russian control.
وزعمت منظمة العفو الدولية أن السلطات الروسية لم تراقب جماعاتها شبه العسكرية غير النظامية العاملة في المناطق الخاضعة للسيطرة الروسية.

Another is to encourage the development of fair and equitable policies and regulations for exploitation of marine mineral both in the Area and in areas under national jurisdiction.
وثمة خيار آخر هو التشجيع على وضع سياسات وأنظمة عادلة ومنصفة فيما يتعلق باستغلال المعادن البحرية في كل من المنطقة وفي المناطق الخاضعة للولاية الوطنية.

The recruitment process involves the choice of reliable young people by local leaders in areas under their control.
وتنطوي عملية التجنيد على قيام القادة المحليين في المناطق الخاضعة لسيطرتهم باختيار الشباب الموثوق بهم.

Israel holds the Hamas terrorist organization fully responsible for any attack that emanates from areas under its control.
وإسرائيل تحمِّل منظمة حماس الإرهابية كامل المسؤولية عن أي هجمات تصدر عن المناطق الواقعة تحت سيطرتها.

He reminded all the belligerents of their responsibility in protecting civilian populations in areas under their control.
وقد ذكـَّـر جميع الأطراف المتحاربة بمسؤولياتهـا عن حماية المدنيين المقيمين في المناطق الواقعة تحت سيطرتهـا.

Pit-sawing activities were occurring in forest concession areas under allocation in late 2008.
وكانت أنشطة النشر الطولي للأخشاب تنفذ في المناطق المشمولة بامتيازات استغلال الغابات في أواخر عام 2008.

There were widespread reports of government forces burning and looting houses and villages in areas under their control.
وكانت هناك تقارير واسعة الانتشار عن قيام القوات الحكومية بإحراق المنازل والقرى ونهبها في المناطق التي تخضع لسيطرتها.

11. States Parties with cluster munition victims in areas under their jurisdiction or control will:
11- تقوم الدول الأطراف التي تعد أشخاصاً وقعوا ضحايا ذخائر عنقودية في مناطق مشمولة بولايتها أو خاضعة لسيطرتها بما يلي:

The armed conflict began in May 1998 when Eritrean forces crossed the border and occupied areas under Ethiopian administration.
وقد بدأ الصراع المسلح في أيار/مايو 1998 عندما عبرت القوات الإريترية الحدود واحتلت مناطق تخضع للإدارة الإثيوبية.

Most of the areas under consideration fall under logistics support.
وتندرج معظم المجالات قيد النظر في إطار الدعم اللوجستي.

The Protocol creates a trade regime between areas under PA control and Israel that is something of a hybrid between a free trade area and a customs union.
ينشئ البروتوكول نظاماً تجارياً بين المناطق التي تقع تحت سيطرة السلطة الفلسطينية واسرائيل، وهذا النظام هو بمثابة نظام هجين بين منطقة التجارة الحرة والاتحاد الجمركي.

We anticipate these recommendations could help guide the Council in follow-on action in the areas under the Council's authority.
ونتوقع أن تساعد هذه التوصيات على توجيه المجلس فيما يضطلع به من إجراءات متابعة في المجالات الخاضعة لسلطة المجلس.

Those policies had put Colombia on the road to recovery, permitted the protection of all sectors of society and helped to re-establish State control in areas under the influence of illegal armed groups.
وقد وضعت هذه السياسات كولومبيا في بداية الطريق إلى الانتعاش، كما سمحت بحماية جميع قطاعات المجتمع وساعدت إعادة فرض سلطة الدولة في مناطق تقع تحت تأثير جماعات مسلحة غير مشروعة.

They must not insist on old rules of the game which are no longer adequate or appropriate, whether they apply to areas under national jurisdiction or to the resources of the high seas.
ويجب عليها الا تصر على القواعد القديمة للعبة التي لم تعد كافية أو مناسبة، سواء أكانت تنطبق على المناطق الواقعة ضمن الولاية الوطنية أو على موارد أعالي البحار.

However the report is lacking sex-disaggregated data in many areas under the Convention and, in particular, disaggregated data on women belonging to disadvantaged groups.
إلا أن التقرير يفتقر إلى بيانات مفصلة حسب نوع الجنس في العديد من المجالات المشمولة بالاتفاقية ولا سيما بيانات مفصلة عن النساء من الفئات المحرومة.

In respect of areas under national jurisdiction, there is an identifiable and accountable authority, that is, the coastal State.
وفيما يتعلق بالمناطق الخاضعة للولاية الوطنية، هناك سلطة يمكن تحديدها ومساءلتها، وهي الدولة الساحلية.

We have come here to share some thoughts about the question relating to the reform of the Security Council in all areas, under agenda item 111.
وقد حضرنا إلى هنا لتشاطر بعض الأفكار المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن في كل المجالات في إطار البند 111.