"around us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حولنا
• يحيط بنا
• يحيطون بنا
• تحيط بنا
• المحيط بنا
• المحيطين بنا
• بجوارنا
• المحيطة بنا
• تُحيط بنا
• يحيطنا

The momentous events taking place around us in this new decade continue to pose challenges and offer opportunities of an unprecedented scale.
ولا تزال اﻷحداث الهامة التي تحدث حولنا في هذا العقـد الجديـد تمثل تحديـات جديـدة وتوفـر فرصا لم يسبق لها مثيل.

With economic storms raging all around us, we shall set an example of how a far-sighted and strong Government should act.
وسنعطي مثالا ﻹجراءات حكومة قوية تملك بُعد النظر والفعالية في فترات يسود فيها الاضطراب الاقتصادي حولنا من جميع الجهات.

We were profoundly unfamiliar with the concept of human rights, and our knowledge about the world around us was utterly biased.
فقد كنا غير معتادين إلى حد بعيد على مفهوم حقوق اﻹنسان. أما معرفتنا بالعالم من حولنا فكانت متحيزة تماما.

And while we may require courage to avoid isolation, we must put energy into the connections we have with the people around us,
و على الرغم أننا نحتاج للشجاعة لتجنّب العزلة علينا أن نضع الطاقة لبناء العلاقات التي لدينا مع الناس الذين من حولنا

Personally, I think Armageddon's happening all around us in slow motion.
أنا شخصياً، أعتقد أن نهاية العالم بدأت حولنا. بالتصوير البطيء.

Everything around us is fake, Lucas. Why shouldn't I burn it down?
كل شئ حولنا زائف يا لوكاس لم لا يجب ان احرقة؟

Oh, Niles, they can get around us if they want to.
أوه، النيل، هم يُمْكِنُ أَنْ يُصبحوا حولنا إذا يُريدونَ إلى.

Love was made, all those around us keep quiet.
هنا مارسنا الحب كل من حولنا يلتزمون الصمت

You know, I keep getting the feeling they're all around us.
هل تعلمون انه يراودني شعور انهم في كل مكان حولنا

Because what we do..., ...whatever it is, affects everyone around us.
لأن ما نفعله أياً يكن يؤثر على كل من حولنا

Like you said, everything seems to be changing around us.
مثلما قلت، كلّ شيء يبدو أنه يتغيّر من حولنا.

We should stand back and watch it crumble around us.
يجب علينا الوقوف الى الوراء ومشاهدته تنهار من حولنا.

Now, that conversion can be traumatic, not only for ourselves, our souls, but for those around us.
يُمكنُ لهذا الاعتناق أن يكونَ صادماً ليسَ بالنسبةِ لنا فقط، لأرواحِنا لكن بالنسبة للذينَ حولنا

We will make love that will tremble the ground around us.
سوف نقوم بالحب الذى سوف يغير ارض الواقع التى حولنا

Everything around us came from the hot Big Bang.
نتج كل ما حولنا من الانفجار الكبير الحار

You jest, while all around us threatens to fucking crumble.
أنتِ تمزحين, بينما كل من حولنا يُهددون إلى الإنهيار.

So is everything else we see in the world around us.
و كذا كل شيء آخر نراهُ في العالم من حولنا.

She was just so flippant, so comfortable around us.
لقد كانت قليلة الاحترام، لقد مرتاحة كثيرا حولنا.

Men are not conditioned to see the minutia around us.
ليس مشروط على الرجال ان يروا التفاصيل التافهة حولنا.

The challenge is to sustain that achievement and at the same time ensure that our conception of human rights remains relevant to the world around us.
والتحدي هو المحافظة على هذا اﻹنجاز، وفي نفس الوقت ضمان أن يظل مفهومنا لحقوق اﻹنسان ملائماً للعالم الذي يحيط بنا.

Do we ever spare a thought for the physically challenged around us? What can be done to reach out to such people?
تُرى هل خطر ببالنا ذات مرة التفكير فيمن يحيطون بنا من المعوقين جسمانيا؟ وما الذي يمكن عمله لمد أيدينا إليهم؟

Its ideas, its achievements, its results, are all around us.
أفكار العلم وانجازاته ونتائجه تحيط بنا من كل جانب

We create the world around us and it responds directly to our attitude.
ونحن نخلق العالم المحيط بنا وهو يستجيب مباشرة لموقفنا.

In the case of the straining Titans around us, mood is expressed more through the tenseness of their bodies than the expression on their faces.
والحالة النفسية للمَرَدة المشدودي العضلات المحيطين بنا تعبّر عنها أجسامهم المنقبضة أكثر من سيمائهم على وجوههم.

Says the man who snored and attracted the attention of everyone around us.
يقولها الشخص الذى شخر و جذب انتباه كل شخص بجوارنا

Only then can we expect a significant reduction in the many evils around us.
وعندئذ فقط يمكننا أن نتوقع تقلصا ملموسا في الشرور الكثيرة المحيطة بنا.

When will you guys acknowledge the obvious conspiracy around us
متى ستعترفُون يا رفاق بالمؤامَرة التي تُحيط بنا

Rain all around us.
أن يحيطنا المطر من كل ناحية