"as a weapon" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كسلاح
• سلاحا
• سلاحاً
• كأسلحة
• بصفته سلاح
• بوصفه سلاح
• كسِلاح
• كالسلاح
• بأنه سلاح
• كأداة حرب

The State party should adopt effective and urgent measures to eradicate sexual violence, particularly when used as a weapon of war.
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد تدابير فعالة وعاجلة للقضاء على العنف الجنسي، ولا سيما حينما يستخدم كسلاح في الحرب.

:: Rape, including rape as a weapon of war and ethnic cleansing.
:: الاغتصاب، بما فيه استخدامه كسلاح في الحرب أو التطهير العرقي.

We still live in a world where violence against women and girls persists as a weapon of war.
وما زلنا نعيش في عالم يترسخ فيه العنف ضد النساء والفتيات بوصفهن سلاحا من أسلحة الحرب.

The threat of sexual violence continued to be used as a weapon in conflict-torn countries, however, notably in Africa.
بيد أن تهديد العنف الجنسي ما زال يستخدم كسلاح في البلدان التي مزقها النزاع وبخاصة في أفريقيا.

Rape continues to be used as a weapon of war.
ولا يزال الاغتصاب يستخدم بشكل مستمر كسلاح في الحرب.

Rape has been used systematically as a weapon of war.
ولقد استخدم الاغتصاب، بشكل منتظم، كسلاح من أسلحة الحرب.

- No, I don't have anything that could qualify as a weapon.
ـ لا ، ليس لدىّ أى شيء يُمكن أن يعمل كسلاح

And at the far end of the spectrum, women are subject to gender-based violence and rape as a weapon of war.
وفي الطرف الآخر من السلسلة، تتعرض نساء للعنف القائم على نوع الجنس وللاغتصاب كسلاح حرب.

Any use of sexual violence against civilians as a weapon of war also had to be seriously addressed in the context of protection.
وأي استخدام للعنف الجنسي ضد المدنيين كسلاح حرب يتعين أيضا معالجته بجدية في سياق الحماية.

It is intended as a strong signal that the international community will not tolerate the use of sexual violence against women as a weapon of war.
ويراد من القرار أن يكون بمثابة إشارة قوية إلى أن المجتمع الدولي لن يتساهل مع استخدام العنف الجنسي ضد النساء كسلاح حرب.

The judgement of the Federal Court recognized that the Internet could be used as a " weapon " in favour of terrorist movements.
وهذا الحكم الصادر عن المحكمة الاتحادية هو اعتراف بأنه يمكن استخدام الإنترنت كسلاح لمصلحة الحركات الإرهابية.

The use of sexual violence as a weapon of intimidation and terror is appalling.
واستخدام العنف الجنسي كسلاح للتخويف والإرهاب أمر مروع.

In addition, nuclear-weapon States had imposed restrictions on other States parties who believed nuclear energy should not be used as a weapon.
وبالاضافة إلى ذلك، فرضت الدول الحائزة للأسلحة النووية قيودا على دول أخرى أطراف تؤمن بعدم استخدام الطاقة النووية كسلاح.

Thus, tight controls over such agents and toxins are paramount to prevent their use as a weapon or from inadvertent release.
ولذا، فإن فرض ضوابط صارمة على هذه العوامل والتكسينات أمر بالغ الأهمية لمنع استخدامها كسلاح أو إطلاقها عن غير قصد.

Sexual violence against women and children has been used as a weapon of war by most of the armed groups involved in the conflict.
واستُخدمت أحداث العنف الجنسي ضد النساء والأطفال كسلاح للحرب بواسطة معظم القوات المتورطة في الصراع.

The use of sexual violence as a weapon of war and as a tool in the systematic intimidation and control of local populations must be stopped.
فلا بد أن يوضع حد لاستعمال العنف الجنسي بوصفه سلاحا من أسلحة الحرب وأداة للترهيب المنهجي والسيطرة على السكان المحليين.

The widespread nature of those crimes indicated that rape had been used as a weapon of war.
وما اتسمت به تلك الجرائم من طابع الانتشار يشير إلى أن الاغتصاب استُخدم سلاحاً للحرب.

The magnitude of the crime gives reason to believe that rape is being used as a weapon of war.
إنها ظاهرة إجرامية ناشئة تحمل على اعتقاد أن أعمال الاغتصاب تُستخدم حاليا كأسلحة حربية.

It was reported that in specific situations gang-rape has been used as a weapon of war and that women have been forced to marry soldiers or were used by them as prostitutes or sex slaves.
وأُبلِغ عن اللجوء، في حالات محددة، إلى الاغتصاب الجماعي بصفته سلاح حرب وإلى إجبار نساء على التزوج من جنود أو استغلالهن كمومسات أو كرقيق جنسي.

She also suggested that a report on rape as a weapon of war, prepared by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), should be submitted to the Fourth World Conference on Women as an official document of the Committee.
واقترحت أيضا أن يقدم إلى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة تقرير عن الاغتصاب بوصفه سلاح حرب، يعده المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(، بوصفه وثيقة رسمية من وثائق اللجنة.

Most people don't realize it was created by the department of defense during the Cold War as a weapon.
لا يُدرك معظم الأشخاص أنّه استعمل من طرف وزارة الدفاع خلال الحرب الباردة كسِلاح

The head as a weapon on every single play of every single game of every single practice, from the time he was a little boy to a college man, culminating in an 18-year professional career.
الرأس كالسلاح في كل لعبة ،في كل مباراة، في كل تمرين .. من الوقت الذي كان صغيراً لحين أصبح بالجامعة، بلغت ذروتها .في 18 عام من اللعب

Dr. Mukwege describes the sexual violence in the region as a weapon of war, destroying entire communities.
ويصف الدكتور ماكويغي العنف الجنسي في المنطقة بأنه سلاح للحرب، ويدمر مجتمعات بأسرها.

In a report published in 2002, Human Rights Watch noted that sexual violence was used as a weapon of war.
وفي تقرير منشور في عام 2002، أبرزت منظمة حقوق الإنسان أنه تم اللجوء إلى العنف القائم على الجنس كأداة حرب.