"as if i" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما لو أنني
• كما لو كنت
• كما لو أني
• كأنني
• وكأنني
• كما لو أنَّ
• كما لو أنّني
• و كأني
• وكأني
• كما لو انني
• وكأنّي
• و كأننى
• كأنّني
• كما لو أنّ
• كما لو انى

Okay, we're going to proceed as if I'm perfectly healthy.
لم لا؟ حسناً، سنستمر كما لو أنني بخير حال

You make me feel as if I was guilty of something.
أنت تجعلني أشعر كما لو أنني كنت مذنبةً في شيء

It is as if I have woken from a nightmare.
يبدو الأمر كما لو كنت قد استيقظ من كابوس.

I feel this way often, as if I have no husband at all, as if I'm just atmosphere for you.
أشعر على هذا النحو غالبًا كما لو أن ليس لدي زوج مطلقًا كما لو أني مجرد جو لأجلك

But I have to admit, I feel, as if I've won already.
لكن يجب أن أعترف، أنني أشعر، كأنني قد فزتُ من قبل.

They asked if I had an alibi, as if I had something to do with stealing the mission drive money.
وسألوا عما إذا كان لدي حجة، وكأنني أفعل شيئا مع سرقة البعثة دفع المال.

It sometimes hurts here as if I've been stabbed.
أحياناً يؤلمني هذا المكان كما لو أنني طعنت

I feel as if I'm having the same nightmares, too.
عزيزتي, أشعر كما لو أنني أواجه نفس الكوابيس أيضًا

I can't help who my father is, but every fucking internship interview it comes up, as if I haven't worked, as if I don't work my fucking arse off!
ليس لي دخل فيمن هو والدي, ولكن الأمر ما يلبث ان يطرأ بأي مقابلة تدريبية كما لو أنني لم أعمل كما لو أنني لم أعمل بجد

I will be providing evidence to the authorities that she tampered with my plane in an effort to make it appear as if I died in an accident.
سأوفر أدلة للسلطات أنها تلاعبت بطائرتي لتجعل الأمر كما لو أنني مت في حادث

It's as if I've lost a key, and if only I could find it again...
كما لو أنني فقدت مفتاح و لو أمكنني أن أجده مجدداً

Everything kept secret! as if I were an enemy
الجميع يكتم الأسرار هنا كما لو كنت عدواً

They still look at me as if I was 11 years old.
مازالوا ينظرون إلي كما لو كنت في الحادية عشر من العمر

So please, don't treat me as if I was a total idiot incapable of doing the obvious.
ولهذا أرجوكِ توقفي عن معاملتي كما لو كنت غبياً وغير قادر على فعل الأمر البديهي

as if I was coming out of a dream Which Lasted all my life.
كان الأمر كما لو أني استيقظتُ من حلمٍ , دام طوال حياتي

as if I didn't know I look like amy winehouse pre-rehab.
كأنني لا أعلم بأني أبدو كمن يعيش في مركز تأهيل

Let her say it, let her say it. It's not as if I haven't thought it.
دعها تتحدث، دعها تتحدث وكأنني لم أفكر بهذا من قبل

as if I'm some object for guys to leer at.
كما لو أنَّ أَنا بَعْض الجسمِ للرجالِ للشَبْق في.

It's not as if I'm controlling or anything.
ليس هذا كما لو أنّني مسيطرة أو شيء من هذا

I feel as if I'm about to die of nervousness, so don't talk to me.
اشعر و كأني على وشك الموت من التوتر بالتالى لا تتكلم معي

as if I'm the one who should be in here proving myself.
وكأني الشخص الذي يجب أن يبقى هنا ليثبت قدراته.

as if I don't take enough advantage of her already...
كما لو انني لم استفيد منها بما فيه الكفاية

Thank you, as if I wasn't already feeling bad enough.
شكرًا لك، وكأنّي لم أكُن أشعر باستياء كافٍ

It's as if you'd never been away, as if I'd never suffered any loneliness except in a dream that I awoke from when you kissed me.
بدا الأمر كأنك لم تبتعد أبداً و كأننى لم أتعذب فى وحدتى أبداً إلا فى حلم ما حين أفقت من نومى حين قبلتنى

It was as if I had closed up entirely down there.
كنت كأنّني أُغلقتُ تماماً هُنا في الأسفل.

It's not as if I have anything else to do.
لا يشبه الأمر كما لو أنّ أمراً آخر يشغلني

That's not why I brought it. as if I didn't know. No!
انا لم احضرها لهذا السبب كما لو انى لا أعرف هذا