"asian countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلدان الآسيوية
• بلدان آسيوية
• الدول الآسيوية
• بلدا آسيويا
• لبلدان آسيا
• بلدان آسيا
• للبلدان الآسيوية
• بلداً آسيوياً
• دول آسيا
• بلدان من آسيا
• وبلدان آسيا
• آسيا وبلدان
• دول آسيوية
• والبلدان اﻵسيوية
• بلدان في آسيا

In recent years, several other Asian countries have adopted legislation to protect the rights of indigenous peoples.
كذلك اعتمد عدد من البلدان الآسيوية الأخرى خلال السنوات الأخيرة قوانين تحمي حقوق الشعوب الأصلية.

The importance of local ownership should be kept in mind in engaging in mediation work in Asian countries.
ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار أهمية الملكية المحلية لأنشطة الوساطة لدى الانخراط فيها في البلدان الآسيوية.

As a result, the fall in demand from Asian countries led to a fall in prices that could appear disproportionate.
ونتيجة ذلك هو أن انخفاض الطلب من البلدان الآسيوية أدى إلى هبوط في الأسعار قد يبدو غير متناسب.

Three African and three Asian countries received support from two developed countries.
وتلقت ثلاثة بلدان أفريقية وثلاثة بلدان آسيوية دعماً من بلدين متقدمين.

Among developing Asian countries, India, Malaysia and the Republic of Korea have been the most proactive in these areas.
ومن بين البلدان الآسيوية النامية، كانت جمهورية كوريا وماليزيا والهند هي الأسبق من غيرها في هذه المجالات.

It hoped that UNIDO would collaborate more proactively with the Asian countries.
وتأمل المجموعة في أن تبادر اليونيدو بالتعاون أكثر مع البلدان الآسيوية.

With regard to technology foresight, his delegation hoped that UNIDO would extend its operations in the Asian countries.
وفيما يتعلق بالتبصّر التكنولوجي، فإن وفده يأمل بأن تسعى اليونيدو إلى توسيع عملياتها في البلدان الآسيوية.

Asian countries generally have integrated themselves better into the world economy.
فقد اندمجت البلدان الآسيوية عموماً بشكل أفضل في الاقتصاد العالمي.

Asian countries have supported numerous resolutions in the United Nations forums on decolonization.
وأيدت البلدان الآسيوية قرارات عديدة في محافل الأمم المتحدة المعنية بإنهاء الاستعمار.

It should be noted that the Asian countries were the most affected by natural calamities.
وتجدر الإشارة إلى أن البلدان الآسيوية كانت الأكثر تضررا بالكوارث الطبيعية.

Asian countries' vulnerability to disasters necessitated implementation of that Platform in the region, given that 91 per cent of all deaths from natural disasters in the past 100 years had occurred in Asia.
واستلزم مدى تأثر البلدان الآسيوية بالكوارث تنفيذ هذا البرنامج في المنطقة، نظرا لأن 91 في المائة من جميع حالات الوفاة من الكوارث في الـ 100 سنة الماضية قد حدثت في آسيا.

A similar intervention helped put a number of Asian countries onto their own development trajectory.
وساعد تدخل مماثل عددا من البلدان الآسيوية في العودة إلى مسارها التنموي.

He noted that there is concern that governments may face pressure to cut their health spending, especially among Asian countries.
ولاحظ أن هناك قلقا بشأن إمكانية تعرض الحكومات للضغط من أجل تقليص إنفاقها على الصحة، لا سيما فيما بين البلدان الآسيوية.

In addition, capacity-building activities were being carried out and discussions with Asian countries on the development of country studies were ongoing.
وعلاوة على ذلك، تنفذ حالياً أنشطة لبناء القدرات، بجانب المناقشات الجارية مع البلدان الآسيوية بشأن إعداد دراسات قطرية.

He also thanked Indonesia, Malaysia and Kazakhstan for their donations and acknowledged the increased support from other Asian countries.
وأعرب عن شكره لإندونيسيا وماليزيا وكازاخستان على تبرعاتها وعن تقديره لزيادة الدعم المقدم من بلدان آسيوية أخرى.

Their fast growth drew in other Asian countries that were part of the supply chains of manufacturing production. Figure VII
وأدى هذا النمو السريع إلى سحب بلدان آسيوية أخرى تشكل عناصر في سلاسل الإمداد في إنتاج السلع المصنَّعة.

Among the participants were 17 senior civil servants from eight Asian countries.
وكان من بين المشاركين ١٧ موظفا مدنيا من ثمانية بلدان آسيوية.

It will include many sports activities with a large number of Asian countries participating in various capacities.
وستشمل هذه الدورة العديد من الأنشطة الرياضية، بمشاركة عدد من الدول الآسيوية في مختلف مبارياتها.

This reflected the concern that 41 per cent of all under-five deaths per year occur in 14 Asian countries.
وعكس ذلك القلق إزاء حدوث نسبة 41 في المائة من وفيات الأطفال دون سن الخامسة في 14 بلدا آسيويا.

The new North-South transit corridor will provide a much cheaper sea-access route for Central Asian countries than existing options.
وسيوفر ممر العبور الجديد الذي يربط الشمال بالجنوب طريقاً بحرية أرخص لبلدان آسيا الوسطى من الخيارات القائمة.

In 2010, a three-day forum was held involving the leaders of the national societies of Central Asian countries.
وفي عام 2010، عقد منتدى استغرق ثلاثة أيام ضم قادة الجمعيات الوطنية في بلدان آسيا الوسطى.

It has played an important role in promoting nuclear safety networks and contributes to the nuclear safety activities of Asian countries.
واضطلعت الشبكة بدور هام في تشجيع إنشاء شبكات السلامة النووية وهي تسهم في أنشطة السلامة النووية للبلدان الآسيوية.

Community leaders from 13 Asian countries attended these conferences.
وقد حضر هذه المؤتمرات قادة المجتمعات المحلية من 13 بلداً آسيوياً.

The Centre continued to address transboundary challenges among the five Central Asian countries.
وذكر أن المركز يواصل تصديه للتحديات العابرة للحدود بين دول آسيا الوسطى الخمس.

Its purpose was to assist five Central Asian countries to implement the Energy Charter Treaty of 1991 and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects of 1994, to which they are signatories.
ويتمثل هدفه في مساعدة خمسة بلدان من آسيا الوسطى في تنفيذ أحكام ميثاق الطاقة لعام 1991 وبروتوكول ميثاق الطاقة بشأن كفاءة الطاقة والجوانب البيئية ذات الصلة لعام 1994، التي وقَّعتها تلك البلدان.

The Parties support the interest of the People's Republic of China in the active participation of the Russian Federation and the Central Asian countries in the development of China's western regions.
وتؤيد الأطراف رغبة جمهورية الصين الشعبية في مشاركة روسيا وبلدان آسيا الوسطى في تنمية المناطق الغربية من الصين.

The situation is significantly worse in the East European, Caucasian and Central Asian countries and in Central Europe.
والوضع أسوأ من ذلك بكثير في بلدان شرق أوروبا والقوقاز ووسط آسيا وبلدان وسط أوروبا.

The Forum was attended by 22 African countries and 9 Asian countries and United Nations organizations related to trade and investment.
وحضر المنتدى ٢٢ دولة أفريقية و ٩ دول آسيوية ومؤسسات اﻷمم المتحدة المعنية بالتجارة والاستثمار.

Since the early 1960s, Asian countries have expressed strong dissatisfaction with patterns of population distribution.
ومنذ أوائل الستينات، والبلدان اﻵسيوية تعرب عن الاستياء الشديد إزاء أنماط التوزيع السكاني فيها.

Over the previous year, she had visited four Central Asian countries, Nepal, Japan, Indonesia, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Sri Lanka.
وقد زارت خلال العام الفائت، أربعة بلدان في آسيا الوسطى، ونيبال، واليابان، وإندونيسيا، وكولومبيا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وبوروندي، ورواندا، وسري لانكا.