"aspirations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تطلعات
• التطلعات
• طموحات
• لتطلعات
• الطموحات
• أماني
• الأماني
• وتطلعات
• مطامح
• الآمال
• تطلعاتها
• المطامح
• لطموحات
• تطلعاتهم
• تطلعاته

The bonds of fraternity are strong because ASEAN leaders recognize that they share much common ground with African aspirations.
إن أواصر الأخوة قوية لأن زعماء الرابطة يدركون أن لديهم الكثير من القواسم المشتركة مع تطلعات أفريقيا.

Sixty years down the road, no country can claim to have fully realized the aspirations of the Declaration.
فبعد أن مر ستون عاما، ليس بوسع أي بلد الادعاء بأنه قد حقق تطلعات الإعلان بالكامل.

Security remains one of the most fundamental aspirations of humankind.
ولا يزال توفير الأمن أحد أهم التطلعات الأساسية للبشرية.

The country should not be used as a staging ground for furthering regional aspirations or promoting conflict.
ولا ينبغي أن يستخدم هذا البلد منصة انطلاق لمزيد من التطلعات الإقليمية أو لتأجيج الصراع.

These elections would be open to all Zairians having political aspirations who met the necessary electoral criteria.
وستكون هذه الانتخابات مفتوحة أمام كل الزائيريين الذين لهم طموحات سياسية ويستوفون الشروط الانتخابية المطلوبة.

The Office must remain permanently vigilant in that regard in order to meet the aspirations of all peoples.
وذكر أن على المكتب أن يبقى على يقظة دائمة على هذا الصعيد، للاستجابة لتطلعات جميع الشعوب.

There is far too much distance between those aspirations and the sometimes dark realities of our times.
فالمسافة متباعدة في زمننا إلى أقصى حد بين تلك الطموحات والحقائق المرة في بعض الأحيان.

Improvement in education has created rising aspirations and opened opportunities.
وأوجد تحسن التعليم تطلعات إلى اﻷفضل وفتح باب الفرص.

In the developing countries, the aspirations of youth remain unfulfilled.
وتبقى تطلعات الشباب في البلدان النامية من دون تحقيـق.

Thus, any new and additional supply from indigenous energy resources will contribute much towards realizing the aspirations of developing countries.
ولذلك فإن توفير أي إمدادات جديدة وإضافية من موارد الطاقة الذاتية سيسهم كثيرا في تحقيق تطلعات البلدان النامية.

Therefore, we support the aspirations of various regional groups to additional seats in the Council if its membership is expanded.
وبالتالي، فإننا نؤيد تطلعات المجموعات اﻹقليمية المختلفة إلى الحصول على مقاعد إضافيــة فــي المجلس إذا ما وسعت عضويته.

Ghana fully supported the aspirations of the Saharan people to self-determination and urged all sides to show flexibility and restraint.
ويؤيد الوفد تأييدا كاملا تطلعات الشعب الصحراوي إلى تقرير المصير ويدعو جميع اﻷطراف إلى التحلي بالمرونة وضبط النفس.

They are essential to achieving the legitimate aspirations of LDCs.
فهي أمور ضرورية لتحقيق التطلعات المشروعة لأقل للبلدان نمواً.

Human aspirations and human security must be seen in the round.
إن التطلعات اﻹنسانية واﻷمن اﻹنساني يجب أن ينظر إليهما معا.

In this way the aspirations to free trade may become mere rhetoric.
وبهذه الطريقة، قد تصبح التطلعات نحو التجارة الحرة مجرد كلام عاطل.

Today these aspirations remain topical and deserve the support of all.
وما زالت هذه التطلعات ذات أهمية وتستحق التأييد من الجميع.

We also appreciate the aspirations of the five candidates for membership in the CD that have waited long for their admission.
ونحن نقدر أيضاً طموحات الدول الخمس التي قدمت طلبات للحصول على عضوية مؤتمر نزع السلاح التي انتظرت طويلاً لقبولها.

A reformed Security Council should reflect the present geopolitical realities to meet the aspirations of all our peoples.
وينبغي أن يعكس إصلاح مجلس الأمن الواقع الجغرافي السياسي الحالي من أجل الاستجابة لتطلعات سائر شعوبنا.

We worry about nuclear aspirations in our region and in Israel.
ونحن نشعر بالقلق إزاء الطموحات النووية في منطقتنا وفي إسرائيل.

These are basic aspirations that cannot be achieved if people are denied the opportunity to exercise control over their destiny.
وتلك أماني أساسية لا يمكن أن تتحقق إذا حرمت الشعوب من فرصة ممارسة السيطرة على أقدارها.

It was not easy, however, to reconcile environmental conservation initiatives with the legitimate aspirations of the population.
وأكد أنه ليس سهلا مع ذلك التوفيق بين مبادرات حفظ البيئة وبين الأماني المشروعة للسكان.

The Sudanese people share a common heritage and aspirations and accordingly agree to work together.
ولشعب السودان تراث وتطلعات مشتركة، وهو متفق على العمل يدا واحدة.

Their ambitions, goals and aspirations for peace, security, development and human rights are often in accordance with those of society as a whole.
إن مطامحهم وأهدافهم وتطلعاتهم إلى السلام والأمن والتنمية غالبا ما تتوافق مع مطامح وأهداف وتطلعات المجتمع برمته.

Many of the aspirations elaborated in the present report pertain to all societies and all Member States.
والكثير من الآمال التي عبر عنها هذا التقرير هي آمال لجميع المجتمعات وسائر الدول الأعضاء.

Africa also recognized the centrality of a green revolution to the achievement of its long-term development aspirations.
وأضاف أن أفريقيا تدرك أيضا ما للثورة الخضراء من أهمية لتحقيق تطلعاتها الإنمائية الطويلة الأجل.

In this respect, it refers specifically to their right to self-government, taking into account the political aspirations of the peoples of those Territories.
وفي هذا الصدد، تشير المادة على وجه التحديد إلى حقها في الحكم الذاتي مع مراعاة المطامح السياسية لشعوب هذه الأقاليم.

We support the aspirations of the region to intensify efforts to address the problems associated with the safety of radioactive waste;
ونعرب عن تأييدنا لطموحات المنطقة في تكثيف الجهود لمعالجة المشاكل المرتبطة بسلامة النفايات المشعة؛

To date, nearly 2 million people around the world have engaged in a conversation on their aspirations for a global development framework.
وحتى الآن، شارك ما يقارب مليوني شخص من جميع أنحاء العالم في مناقشات بشأن تطلعاتهم إلى إنشاء إطار إنمائي عالمي.

His country could not reach its full potential unless the Māori were empowered to achieve their aspirations.
ولن يتسنى لبلده بلوغ كامل طاقاته الكامنة ما لم يُمكَّن شعب الماوري من تحقيق تطلعاته.