"associated personnel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرتبطين بها
• المرتبطون بها
• المرتبطين بهم
• المرتبطون بهم
• يرتبط بهم من أفراد
• المرتبطين بهما
• يرتبط بها من أفراد
• المرتبطين بوسائط الإعلام
• اﻷفراد المرتبطين
• المرتبطين بهذه
• اﻷفراد المنتسبين
• من الموظفين المنتسبين إليها
• يرتبطون بهم من
• أما الأفراد المرتبطون
• بها والتدابير

Convention on the Safety of United Nations and associated personnel.
اتفاقية بشأن سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.

Safety and security of United Nations and associated personnel
سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

Convention on the Safety of United Nations and associated personnel
الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

United Nations and associated personnel deployed in such circumstances should unquestionably enjoy the protections of the Convention.
وينبغي دون ريب أن يتمتع موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها بالحماية بموجب الاتفاقية في ظل مثل هذه الظروف.

Protection of journalists, other media professionals and associated personnel.
حماية الصحفيين وغيرهم من الإعلاميين والأفراد المرتبطين بهم

Convention on the Safety of United Nations and associated personnel
اتفاقية بشأن سلامة موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها

Convention on the Safety of United Nations and associated personnel.
الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها.

Convention on the Safety of United Nations and associated personnel.
الاتفاقيــة المتعلقة بسلامــة موظفـــي اﻷمــم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها.

Convention on the Safety of United Nations and associated personnel.
الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.

:: Convention on the Safety of UN and associated personnel
:: اتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

The New Zealand proposal enhanced considerably the protection of United Nations and associated personnel in the field.
وأضاف أن اقتراح نيوزيلندا يعزز كثيراً حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها في الميدان.

Concluding the Protocol is a very important step forward in the protection of United Nations and associated personnel.
ويمثل إبرام البروتوكول خطوة فائقة الأهمية إلى الأمام في حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.

At the same time, however, the United Nations and associated personnel were expected to respect the laws of the host State.
غير أنه من المتوقع من موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها أن يحترموا في الوقت نفسه قوانين الدولة المضيفة.

United Nations and associated personnel faced considerable risks in a variety of contexts around the world.
فلقد واجه موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها مخاطر في سياقات مختلفة في أنحاء العالم.

Urge parties to armed conflict to respect the professional independence of journalists, media professionals and associated personnel.
حث أطراف النـزاع المسلح على احترام الاستقلالية المهنية للصحفيين وموظفي وسائط الإعلام والأفراد المرتبطين بهم.

The Security Council has expressed deep concern and condemned the acts of violence and attacks in many parts of the world against journalists, media professionals and associated personnel in armed conflict.
وأعرب مجلس الأمن عن قلقه العميق وأدان أعمال العنف والاعتداءات التي يتعرض لها في مناطق كثيرة من العالم الصحفيون والعاملون وسائط الإعلام والموظفون المرتبطون بهم في الصراعات المسلحة.

Deeply concerned at the frequency of acts of violence in many parts of the world against journalists, media professionals and associated personnel in armed conflict, in particular deliberate attacks in violation of international humanitarian law,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء تكرار أعمال العنف في أجزاء عديدة من العالم ضد الصحفيين وموظفي وسائط الإعلام ومن يرتبط بهم من أفراد في النزاعات المسلحة، وبخاصة الهجمات المتعمدة ضدهم في انتهاك للقانون الإنساني الدولي،

" The Security Council expresses its full support for the United Nations Mission (MINURCAT) and the European operation (EUFOR Chad/CAR) deployed in Chad and the Central African Republic to contribute to the protection of vulnerable civilian populations and to facilitate the provision of humanitarian assistance, and calls on all parties to guarantee the security and freedom of movement of their personnel and associated personnel.
" ويعرب مجلس الأمن عن تأييده الكامل لبعثة الأمم المتحدة والعملية الأوروبية المنتشرتين في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى للإسهام في حماية السكان المدنيين المستضعفين وتيسير توفير المساعدة الإنسانية، ويدعو جميع الأطراف إلى ضمان أمن وحرية تنقل موظفي البعثتين والأفراد المرتبطين بهما.

67. The Special Committee expresses its grave concern at the continuing attacks and acts of violence against United Nations and associated personnel.
٦٧ - تعرب اللجنة الخاصة عن قلقها العميق إزاء الهجمات المستمرة وأعمال العنف الموجهة ضد اﻷمم المتحدة ومن يرتبط بها من أفراد.

99. In the aforementioned resolution, the Security Council also urges all parties involved in situations of conflict to respect the professional independence and rights of journalists, media professionals and associated personnel as civilians.
99- وفي القرار المشار إليه آنفاً، يحث مجلس الأمن أيضاً جميع الأطراف في النزاعات على احترام حقوق الصحفيين والإعلاميين والأفراد المرتبطين بوسائط الإعلام واستقلالهم المهني بوصفهم من السكان المدنيين.

Doubts were, however, raised as to whether it was proper to provide for the use of the United Nations flag by associated personnel.
بيد أنه أثيرت شكوك بشأن ملاءمة النص على أن يحمل اﻷفراد المرتبطين باﻷمم المتحدة علمها.

- supplies of protective clothing, including flak jackets and military helmets, for the personal use of United Nations personnel, human rights monitors, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel;
- لوازم الملابس الواقية، بما في ذلك السترات الواقية والخوذات العسكرية، للاستخدام الشخصي بواسطة موظفي الأمم المتحدة، ومراقبي حقوق الإنسان، وممثلي وسائط الإعلام، والعاملين في المجالات الإنسانية والإنمائية والموظفين المرتبطين بهذه المجالات؛

There is, in particular, no agreement on whether operations conducted in whole or in part under Chapter VII of the Charter should be covered, nor on the categories of “associated personnel” (i.e. non-United Nations personnel involved in an operation) to be included.
فلا يوجد، بصورة خاصة، أي اتفاق على شمول هذه الاتفاقية أو عدم شمولها للعمليات المضطلع بها كليا أو جزئيا بموجب الفصل السابع من الميثاق، ولا على فئات " اﻷفراد المنتسبين " )أي اﻷفراد غير التابعين لﻷمم المتحدة المشتركين في إحدى هذه العمليات( التي ستكون مشمولة بها.

(b) Protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Libyan Arab Jamahiriya by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only; or
(ب) أو الملابس الواقية، بما في ذلك السترات الواقية والخوذ العسكرية، التي يقوم بتصديرها مؤقتاً إلى الجماهيرية العربية الليبية أفراد الأمم المتحدة وممثلو وسائل الإعلام والعاملون في مجالي المساعدة الإنسانية والتنمية ومن يرتبطون بهم من أفراد، وذلك لاستعمالها للأغراض الشخصية فحسب؛

United Nations associated personnel who are not covered under the status-of-forces agreements or the status of mission agreements will not be protected by the measure, and their unprotected status, in the circumstances, will remain.
أما الأفراد المرتبطون بالأمم المتحدة غير المشمولين باتفاق مركز القوات أو اتفاق مركز البعثات فلا يكونون مشمولين بالحماية بمقتضى هذا التدبير، ويظلون في الظروف المذكورة على مركزهم غير المشمول بالحماية.

QUESTION OF RESPONSIBILITY FOR ATTACKS ON UNITED NATIONS AND associated personnel AND MEASURES TO ENSURE THAT THOSE RESPONSIBLE FOR SUCH ATTACKS ARE BROUGHT TO JUSTICE
مسألة المسؤولية عن الهجمات على موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها والتدابير التي تتخد لضمان تقديم المسؤولين عن هذه الهجمات للعدالة