"at the most" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الأكثر
• في أكثر
• على أكثر
• في الغالب
• عند أكثر
• على أقصى تقدير
• على الاكثر
• كحد أقصى
• في أحسن الأحوال
• على الاغلب
• علي الأكثر
• علي الاكثر
• وفي الاجتماع

This is a young boy all covered in burns, he's very young, 14, 15 at the most.
هذا صبي صغير غطت الحروق جسده كان صغيرا جدا ، 14 أو 15 على الأكثر

And those maybe once, maybe twice a year at the most.
وذلك يحدث مرة أو ربما مرتين في العام على الأكثر.

Tech thinks he was young, maybe 25 at the most, based on the development of the skull.
يظن التقنيون أنّه شاب يافع ربما عمره 25 سنة على الأكثر بناءً على تطور الجمجمة

It was not sufficient to identify urgent needs; attention must be given to follow-up actions at the most critical stages of the peacebuilding process.
ولا يكفي تحديد الاحتياجات الملحة؛ بل ينبغي الاهتمام بإجراءات المتابعة في أكثر مراحل عملية بناء السلام إلحاحا.

Just a couple months at the most, and then I'll stop breathing down your neck, provided that you behave.
فقط لبضعة أشهر على أكثر تقدير، ثم سأتوقف عن مراقبتك والتدخــــل في شؤونك، شريطة أنْ تُحسن التصرّف

A dozen or so at the most. Of the inner circle.
. أثنى عشر في الغالب . في شكل دائرة خارجية

We're only at the most critical juncture on our most important consult.
نحن فقط عند أكثر المنعطفات حرجًا لأهم استشارة لدينا.

In addition, immigrants are encouraged to use and develop their skills in their mother tongue. Preparatory instruction covers at least 20, and at the most 40 credit weeks.
بالاضافة إلى ذلك يتم تشجيع المهاجرين على استخدام وتطوير مهاراتهم بلغتهم الأم ويدوم التعليم التحضيري 20 ساعة أسبوعية على الأقل أو 40 ساعة على الأكثر.

I used every trick I had to put him away for 15 years for three crimes that would have added to five years at the most.
استخدمت جميع ما لدي من أساليب لسجنه 15 عاماً لثلاث جرائم عقوباتها القصوى 5 سنوات على الأكثر

At the rate his donors are dropping out, I'd say 24 hours at the most.
وفقاً للسرعة التي ينسحب فيها المتبرعون أظنها 24 ساعة على الأكثر

It could be one or two hours, three at the most.
ثلاثة على الأكثر. وهذا كان مجرد قطع في الرقبة؟

It could be one or two hours, three at the most.
يمكن أن تكون ساعة أو ساعتين، ثلاثة على الأكثر.

And that's only gonna take them 36 hours at the most?
بمعدل سرعتهم هذه سيصلون خلال 36 ساعة على الأكثر

I'll scream your name out loud, at the most inappropriate time.
سأصرخ باسمك عالياً في أكثر وقت غير مناسب.

The flower of life is found guarded by lions at the most holy places in China and other parts of Asia.
حيث تم العثور على زمرة اللوتس بحراسة الأسود في أكثر الأماكن المقدسة في الصين وأجزاء أخرى من آسيا.

Care leave can be divided into two periods at the most, consisting of a minimum of 30 days, unless the employer and the employee agree on more than two periods or a period which is shorter than a month.
ويمكن تقسيم إجازة الرعاية إلى فترتين على أقصى تقدير قوام كل فترة ثلاثون يوما على الأقل إلا أن يتفق رب العمل والمرأة العاملة على أكثر من فترتين اثنتين أو على فترة أقصر من شهر واحد.

This will ensure that the threshold remains at the most appropriate level, given the mix of projects undertaken.
ومن شأن ذلك أن يضمن أن العتبة ستظل على أكثر المستويات ملاءمة، نظرا لتفاوت المشاريع المضطلع بها.

Thus far, there are maybe one... or, at the most, two, three Asian faces in the film.
لهذا الحد هناك ربما واحد أَو في الغالب اثنان أو ثلاثة أوجه آسيوية في الفيلم

In any event, the international trends here are, at the most, inconclusive.
وعلى أي حال تعد الاتجاهات الدولية هنا غير حاسمة على أقصى تقدير.

Four or five days, a week at the most.
أربعة أو خمسة أيام، أو اسبوع على الاكثر.

If you continue like this, sir, I give you five years at the most.
لو واصلت على هذا النحو أعتقد أنك ستعيش 5 سنوات كحد أقصى

at the most optimistic appraisal...
... في أحسن الأحوال

I mean, it couldn't have been more than two or three minutes at the most.
اقصد , لم يكن من الممكن ان تكون اكثر من دقيقتين او ثلاثة على الاغلب

That means we have 7 minutes at the most... then I'll get you out manually.
هذا يعني انه معنا 7 دقائق علي الأكثر و بعد ذلك سأقوم بإخراجك بشكل يدوي

Are you coming back? A couple of hours. Three at the most.
هل سترجع - بعد بضع ساعات، ثلاثة علي الاكثر -

at the most recent General Assembly of the Organization of American States (OAS), Ecuador supported a resolution in which the American continent was declared a zone free of anti-personnel mines.
وفي الاجتماع اﻷخير للجمعية العامة لمنظمة الدول اﻷمريكية، أيدت إكوادور قرارا ينص على إعلان القارة اﻷمريكية منطقة خالية من اﻷلغام المضادة لﻷفراد.