"award" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جائزة
• الجائزة
• قرار التحكيم
• التعويض
• القرار
• دفع
• إرساء
• بجائزة
• بمنح
• قرار تحكيم
• التعويضات
• الجوائز
• جوائز
• منح العقود
• لجائزة

Note by the Secretary-General on the United Nations Population Award
مذكرة من الأمين العام عن جائزة الأمم المتحدة للسكان

ESCWA Excellence Award for best achievement in building the information society
منح جائزة الإسكوا للتميز لأفضل إنجاز في بناء مجتمع المعلومات

As of 2007, this prestigious Award had been awarded to 4,599 women.
ومنذ 2006 مُنِحت هذه الجائزة ذات المكانة لـ 599 4 مرأة.

Neither was it possible to perceive public policy to have been infringed for failure to state reasons for the Award.
ورأت كذلك أنَّ من غير الممكن تصوُّر أنَّ النظام العام قد انتُهك بسبب عدم بيان أسباب قرار التحكيم.

Where this is not possible, order the Award of compensation to him/her;
' 4` في حال تعذر ذلك، طلب منح التعويض لمقدم الطلب؛

Section 23 of Republic Act No. 876 provides that the application for confirmation of an Award shall be made within 1 month after the Award is rendered.
ينص الباب 23 من قانون الجمهورية رقم 876 على أن طلب تأكيد قرار التحكيم يجب أن يُقدّم في غضون شهر واحد بعد صدور القرار.

By making an Award to non-governmental organizations that had vilified Zimbabwe, Canada had shown that it was bent on destabilizing the country.
وأشارت إلى أن كندا، بمنحها جائزة لمنظمات غير حكومية تشوه سمعة زمبابوي، برهنت بوضوح أنها تسعى إلى زعزعة استقرار زمبابوي.

A State Award had also been established to recognize outstanding examples of family life and promote family values.
وقد أنشئت جائزة رسمية أيضاً من الدولة للاعتراف بالنماذج المتميِّزة في الحياة الأُسرية والنهوض بالقِيم الأُسرية.

Received several awards including the Ford Award for Environmental Conservation.
وتلقت عدة جوائز من بينها جائزة فورد لحفظ البيئة.

He is a Member of the Rotary Club and received the Rotary Paul Harris Award in 1998.
وهو عضو في نادي الروتاري، وقد حصل على جائزة بول هاريس للروتاري في عام 1998.

The video received an Award at the recent World Media Festival.
وقد نال الفيديو مؤخرا جائزة في المهرجان العالمي لوسائط الإعلام.

During the I PNPM term, three editions of the Award were held and the fourth was launched in 2008.
وخلال فترة الخطة الوطنية الأولى لسياسات المرأة، صدرت ثلاثة إعلانات عن الجائزة وصدر الرابع في عام 2008.

The Award helped to establish and promote the culture of volunteerism.
وقد ساعدت هذه الجائزة على ترسيخ ثقافة العمل التطوعي وتعزيزها.

Time limit for applying for the enforcement of a Convention Award
الحد الزمني لتقديم طلب إنفاذ قرار التحكيم المندرج في الاتفاقية

An Award has been made by the Panel only where no duplicate claim has been awarded by the Commission.
ومنح الفريق التعويض فقط في الحالات التي لم تكن اللجنة قد منحت فيها التعويض عن مطالبة مزدوجة.

A deduction to the recommended Award is therefore appropriate to reflect the absence of any further evidence as to the value of the paintings.
ولذلك فإن من المناسب استقطاع مبلغ من التعويض الموصى به كي يعكس عدم وجود أي أدلة أخرى فيما يتعلق بقيمة اللوحات الزيتية.

Same period applies, irrespective of the type of Award.
وتنطبق نفس الفترة، بصرف النظر عن نوع القرار.

For the reasons stated at paragraph above, the Panel recommends no Award of compensation for these costs.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 64 أعلاه، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذه التكاليف.

Publication of Award of the FA shall follow the procedure described in paragraph 7 of Appendix 1.
ويُتبع في النشر عن إرساء الاتفاق الإطاري الإجراء الموصوف في الفقرة 7 من التذييل الأول.

As the Assembly knows, the Nobel Peace Prize comes with a financial Award of approximately $1 million.
وكما تعلم الجمعية العامة تقترن بجائزة نوبل للسلام جائزة مالية تبلغ قيمتها حوالي مليون دولار.

The Panel accordingly recommends an Award of US$315,613 to Halliburton Geophysical.3.
ويوصي الفريق، بالتالي، بمنح الشركة تعويضاً بمبلغ 613 315 دولاراً.

Serbia No time limit specific to enforcement of foreign Award.
لا يوجد حد زمني معين لإنفاذ قرار تحكيم أجنبي.

Arbitral Award 1989 102 76B Damages recoverable based on current price
التعويضات المستحقة تستند إلى السعر الجاري

A selection of the entries is displayed during the Association's conferences and five to fifteen receive an Award.
ويتم اختيار مجموعة من المساهمات لعرضها أثناء مؤتمرات الرابطة وينال الجوائز ما بين خمسة متسابقين وخمسة عشر متسابقاً.

The Chair has been requested to provide services to the Award Review Board as registrar on a pilot basis.
وقد طُلب من الرئيس تقديم خدمات إلى مجلس استعراض منح العقود باعتباره أمينا للسجل على أساس تجريبي.

I was nominated for a Daytime Soap Award... again.
انا رشحت لجائزة افضل مسلسل تليفزيونى للمرة الثانية