"barely" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالكاد
• وبالكاد
• بصعوبة
• يكاد
• تكاد
• بالكادِ
• أكاد
• نادراً
• بشقّ
• نادرا
• بصعوبه
• تكد
• يكد
• نكاد
• الكاد

I have to say that these communications barely deserve a response.
ويجب أن أقول، أن هذه الرسائل تستحق بالكاد الرد عليها.

In the world today, barely $2 per person per year is invested in energy-related research, development and deployment activities.
في عالم اليوم، يُستثمر بالكاد دولاران عن كل فرد سنوياً في أنشطة البحث والتطوير والتطبيق المتعلقة بالطاقة.

To date, barely half of that amount has been pledged.
وقد تم حتى الآن بالكاد التعهد بنصف هذا المبلغ.

That said, as can be deduced from annex I to the present report, income is barely covering expenditure for both years.
وعدا ذلك، وعلى نحو ما يمكن استخلاصه من المرفق الأول لهذا التقرير، فإن الإيرادات تغطي بالكاد نفقات كلا السنتين.

The risk margin is generally in the range of between barely above zero and five per cent of the total contract price.
ويتراوح هامش المخاطرة بصفة عامة في مداه بين ما فوق نقطة الصفر بالكاد و5 في المائة من سعر العقد الكلي.

The battle to defeat climate change has barely begun.
لقد بدأت بالكاد معركة التغلب على تغير المناخ.

I can't believe that he gets to take credit for a game that he barely worked on.
لا أقدر على التصديق أنه قد حصل على الثناء مقابلة إنتاج لعبة بالكاد عمل عليها.

He can barely win here with nothing hanging over him.
بالكاد يمكنه الفوز هنا ،بدون أيّ شيء يتعلق به

We can barely keep our hands off each other.
بالكاد يمكننا أن نبعد أيدينا عن بعضنا البعض

You barely got by last year, and that was before redistricting.
بالكاد فزت العام الماضي، وكان ذلك قبل إعادة تقسيم الدوائر

Pleuroxis was barely a cold when I grew up on Qresh.
بلكسيورس بالكاد كنت أحصل عليها عندما كنت صغيرة على كريش

It's odd, the other people who took this drug could barely talk.
من الغريب, أن الاشخاص الآخرين الذين تناولوا العقار بالكاد يستطيعون التكلم.

The Mujahideen can barely function without a American assistance.
المجاهدين بالكاد يستطيعيون العمل بدون مساعدة امريكا لهم

This from a man who barely finished high school.
هذا يأتي من رجل بالكاد أكمل المدرسة الثانوية

Not two old fuddy-duddies who can barely manage the stairs.
ليس إثنان كبيران في السن بالكاد يستطيعان الصعود للدرج

But it's due tomorrow, and you barely even started.
ولكنّ المهلة تنتهي غدا وأنت بالكاد بدأت بالكتابة

I'm sure he's barely thought about you at all.
أنا واثق من أنه بالكاد فكرت على الإطلاق.

I can barely keep this thing on the road.
يمكنني بالكاد الحفاظ على هذا الشيء على الطريق.

I'm barely out the door when these guys jump me.
بالكاد خرجت من الباب عندما اعتدى علي هؤلاء الرجال

Whatever gifts we receive are voluntary and barely cover our expenses.
أياً كانت الهداية التي نتلقاها فهي تطوعية وبالكاد تغطي مصاريفنا

B.P.'s plummeting. They're barely able to keep systolic up.
ضغط الدم يهبط عمودياً الضغط الانقباضي متماسك بصعوبة

Once a week he was given a few minutes in a bathroom with barely dripping water to shave and wash.
وكان صاحب البلاغ يُمنح بضع دقائق أسبوعياً للحلاقة والاغتسال في حّمام لا يكاد الماء يوجد فيه إلاّ نْزراً.

In reality, at the start of the military operation official records put the population of Khojaly at barely 2,500 inhabitants.
وفي واقع الأمر، وعند بداية العملية العسكرية، كانت السجلات الرسمية تكاد تقدر سكان خوجالي بـ 500 2 نسمة.

This barely covers the bus to get here.
هذا الأجر يغطي بالكادِ تكلفة الحافلة إلى هنا

I've been buried in work mode. I've barely seen you.
أنا مُنهكة من أجواء العمل، و لا أكاد أراكِ.

This morning... or should I say last night since I barely sleep...
هذا الصباح.. أم عليَ القول الليلة الماضية لأني نادراً ما أنام

- You keep watch. You can barely stand. I'm not gonna let you go in there alone.
راقب أنت، فإنّك واقف بشقّ الأنفس، لن أدعك تدخل بمفردك.

In fact, they barely even acknowledge that I exist, and that's fantastic.
فى الواقع، انهم حتى نادرا ما يعترفون بوجودى و هذا رائع

Damn, I can't keep this shit up, man. I can barely walk.
اللّعنه, لا يمكننى مزاولة هذا الهراء يا رجل يمكننى السير بصعوبه

barely six weeks had passed since the triumph of the Revolution, and the economic warfare against Cuba had already been unleashed.
وهكذا لم تكد تمضي ستة أسابيع على انتصار الثورة إلا وكانت الحرب الاقتصادية على كوبا قد أطلق لها العنان.

The number of departures however, was barely 12,500 people, partially because of lengthy procedures.
لكن عدد المغادرين لم يكد يبلغ 500 12 شخص، وهو ما يُعزى جزئيا إلى طول الإجراءات.

Oh, come on. She's starving. We can barely feed ourselves.
سوف تموت من الجوع نحن لا نكاد نطعم أنفسنا

Alex ended up in a French hospital, and I barely escaped.
اليكس انتهاء بها الامر في مستشفى فرنسي وانا با الكاد هربت