"based on the recommendations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بناء على التوصيات
• استنادا إلى توصيات
• استناداً إلى التوصيات
• على أساس توصيات
• بناء على توصيات
• استنادا إلى التوصيات
• يستند إلى توصيات
• واستنادا إلى توصيات
• بالاستناد إلى توصيات
• واستناداً إلى توصيات
• وبناء على توصيات
• تستند إلى توصيات
• استناداً إلى توصيات
• تستند إلى التوصيات
• بناءً على توصيات

The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in table 14 of the report, are as follows: Country
والمبالغ الإجمالية الموصى بدفعها لكل بلد، بناء على التوصيات الواردة في الفقرة 14 من التقرير هي كما يلي:

The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraph 50 of the report, is as follows: Country
والمبالغ الإجمالية الممنوحة لكل بلد، بناء على التوصيات الواردة في الفقرة 50 من التقرير، هي كما يلي:

A steering committee for the programme has determined a basic programme for its application, based on the recommendations of three different committees.
ووضعت لجنة توجيهية للبرنامج خطة أساسية لتنفيذ بنوده استنادا إلى توصيات قدمتها ثلاث لجان مختلفة.

The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in paragraph 416 of the report, are as follows:
والمبالغ الكلية الممنوحة لكل بلد، استناداً إلى التوصيات الواردة في الفقرة 416، من التقرير، هي كما يلي:

Decisions of the Assembly of States Parties on the supplementary budget proposed by the Registrar shall be based on the recommendations of the Committee on Budget and Finance.
وتتخذ قرارات جمعية الدول الأطراف بشأن الميزانية التكميلية التي يقترحها المسجل على أساس توصيات لجنة الميزانية والمالية.

The assumptions used in the valuation were those adopted by the United Nations Joint Staff Pension Board at its fifty-sixth session in 2009, based on the recommendations of the Committee of Actuaries.
والافتراضات المستخدمة في هذا التقييم هي التي اعتمدها مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة في دورته السادسة والخمسين المعقودة في عام 2009، بناء على توصيات لجنة الاكتواريين.

A steering committee for the programme has determined a basic programme for its application, based on the recommendations of three different committees.
وقامت لجنة توجيهية بوضع خطة أساسية لتطبيق البرنامج، استنادا إلى التوصيات المقدمة من ثلاث لجان مختلفة.

The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in annex I of the report, is as follows: Country
والمبالغ الإجمالية الممنوحة لكل بلد، بناء على التوصيات الواردة في المرفق الأول من التقرير، هي كما يلي:

The aggregate amounts per country or international organization, based on the recommendations contained in paragraph 371 of the report, are as follows:
والمبالغ الإجمالية الممنوحة لكل بلد أو منظمة دولية، بناء على التوصيات الواردة في الفقرة 371 من التقرير، هي كما يلي:

The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 387 of the report, are as follows:
والمبالغ الإجمالية الموصى بها لكل بلد، بناء على التوصيات الواردة في الفقرة 387 من التقرير، هي كما يلي:

The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraph 135 of the report, is as follows: Country
والمبلغ الإجمالي للتعويض الموافق عليه، بناء على التوصيات الواردة في الفقرة 135 من التقرير، هو كما يلي:

based on the recommendations of the Council in 1999 and 2000, the Assembly may take further action.
وقد تتخذ الجمعية العامة إجراءات إضافية استنادا إلى توصيات المجلس لعام ١٩٩٩ وعام ٢٠٠٠.

The Centre and the Sahel and West Africa Club continued discussions on follow-up activities based on the recommendations of the workshop.
وواصل المركز ونادي منطقة السهل وغرب أفريقيا المناقشات بشأن أنشطة المتابعة استنادا إلى توصيات حلقة العمل.

The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in annex I of the report, is as follows:
والمبلغ الإجمالي الذي ووفق عليه استناداً إلى التوصيات الواردة في المرفق الأول بالتقرير هو كما يلي:

The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraph 73 of the report, is as follows:
والمبلغ الإجمالي الموصى بدفعه، استناداً إلى التوصيات الواردة في الفقرة 73 من التقرير، هو كما يلي:

In some cases, relocation of information centre premises is required based on the recommendations of the Department of Safety and Security.
وفي بعض الحالات، يتعين نقل أماكن عمل مراكز الإعلام بناء على توصيات إدارة شؤون السلامة والأمن.

The Vice-Minister agreed that the mission had provided a wider vision to the country for the effective use of space technology for disaster management and promised to prepare a master plan and initiate projects based on the recommendations.
ووافق نائب الوزير على أنَّ البعثة وفَّرت للبلد رؤيةً أوسع بشأن الاستخدام الفعَّال لتكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث، ووعد بإعداد خطة رئيسية وبدء مشاريع استنادا إلى التوصيات.

It was based on the recommendations of the final report of the Steering Committee for women's health care.
وأشارت إلى أن هذا العامل يستند إلى توصيات التقرير النهائي للجنة التوجيه المعنية بصحة المرأة.

based on the recommendations of the MYFF assessment, UNFPA also strengthened knowledge sharing during the year.
واستنادا إلى توصيات تقييم الإطار التمويلي المتعدد السنوات، عزز الصندوق أيضا تبادل المعارف خلال السنة.

The Section is also responsible for the implementation of the decisions of the Special Representative based on the recommendations of the Technical Advisory Commission on Judiciary and Prosecution Service.
كما أن القسم مسؤول عن تنفيذ قرارات الممثل الخاص بالاستناد إلى توصيات اللجنة الاستشارية التقنية المعنية بدائرة القضاء والادعاء.

based on the recommendations of the review, the ERC initiated the " humanitarian reform " to improve the effectiveness of humanitarian response, through greater predictability, accountability and partnership.
واستناداً إلى توصيات ذلك الاستعراض، استهل منسق الإغاثة في حالات الطوارئ " الإصلاح الإنساني " لتحسين فعالية الاستجابة الإنسانية، بزيادة القابلية للتنبؤ والقابلية للمساءلة والشراكة.

based on the recommendations of the auditors, the mission subsequently cancelled 11 of the obligating documents, amounting to $3.4 million.
وبناء على توصيات مراجعي الحسابات، قامت البعثة لاحقا بإلغاء 11 من وثائق الالتزامات المالية بقيمة 3.4 ملايين دولار.

The three agencies were working on a new policy paper based on the recommendations of the audit.
وقد عملت الوكالات الثلاث على إعداد ورقة سياسة جديدة تستند إلى توصيات مراجعة الحسابات.

The COP will consequently take relevant decisions based on the recommendations emerging from the CRIC.
وسوف يتخذ مؤتمر الأطراف بعد ذلك القرارات ذات الصلة بالموضوع استناداً إلى توصيات اللجنة.

As they do so, efforts will be focused on elaborating and implementing quick-impact projects based on the recommendations.
وبذلك سوف تتركز الجهود على وضع وتنفيذ مشاريع سريعة الأثر تستند إلى التوصيات.

In its resolution 55/231 of 23 December 2000, the General Assembly approved the shift to RBB based on the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
9- وأقرت الجمعية العامة، في قرارها 55/231 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، الانتقال إلى الميزنة على أساس النتائج بناءً على توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.