"bashfulness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحياء

But morally it is regarded as an attempt on bashfulness.
غير أنه من ناحية أخلاقية يعتبر اعتداءً على الحياء.

The Supreme Court of India eloquently described the indignity of lack of access to sanitation where the Court found that the failure of the municipality to provide basic public conveniences was driving " the miserable slumdwellers to ease in the streets, on the sly for a time, and openly thereafter, because under Nature's pressure, bashfulness becomes a luxury and dignity a difficult art " .
وقد وصفت المحكمة العليا في الهند بشكل بليغ الإهانة التي ينطوي عليها عدم إمكانية الوصول إلى الصرف الصحي حيث رأت المحكمة أن إخفاق البلدية في توفير أسباب الراحة العامة الأساسية كانت تدفع " سكان الأحياء الفقيرة البؤساء إلى قضاء حاجاتهم في الشوارع، خلسة لبعض الوقت، ثم علناً بعد ذلك، لأن الحياء تحت ضغط الطبيعة يصبح ترفاً والكرامة فناً عسيراً " ().

As early as 1980, the Supreme Court of India recognized State obligations to provide adequate sanitation facilities, observing that the failure to provide access to sanitation " drives the miserable slumdwellers to ease in the streets, on the sly for a time, and openly thereafter, because under Nature's pressure, bashfulness becomes a luxury and dignity a difficult art. "
وفي عام 1980، اعترفت المحكمة العليا في الهند بالتزام الدولة بتوفير مرافق كافية للصرف الصحي، مشيرة إلى أن عدم توفير سبل الوصول إلى الصرف الصحي " يدفع سكان الأحياء الفقيرة البائسين إلى قضاء حاجتهم في الشوارع، خلسة لبعض الوقت، ثم علناً بعد ذلك، لأن الحياء تحت ضغط الطبيعة يصبح ترفاً والكرامة فناً عسيراً " ().