"basic human" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإنسان الأساسية
• الإنسانية الأساسية
• الانسان اﻷساسية
• البشرية اﻷساسية
• الأساسية للإنسان
• إنسانية أساسية
• الإنسان وأولها
• الإنسان الأساسي
• الإنساني الأساسي
• إنساني أساسي
• الإنسان الرئيسية
• اﻹنسان اﻷساسية في
• اﻷساسية للانسان
• أساسية للإنسان
• البشرية الأساسية التي تمنعهم

o Assessment of Different Views on basic human Rights.
:: تقييم الآراء المختلفة في حقوق الإنسان الأساسية

basic human rights are the most important one which is the foundation and source of all rights.
تكون حقوق الإنسان الأساسية أهم الحقوق التي تشكل أساسا ومصدرا لجميع الحقوق التي يملكها الإنسان.

Also the international human rights documents confirmed that the right of dignity is the basic human right.
تثبت الوثائق الدولية لحقوق الإنسان أيضا أن الحق في الكرامة هو من حقوق الإنسان الأساسية.

For over half of the urban population, however, basic human needs of water, shelter and sanitation go unmet.
وأكثر من نصف سكان الحضر يفتقرون إلى الاحتياجات الإنسانية الأساسية من قبيل الماء والمأوى والصرف الصحي.

basic human needs: the right to water, sanitation and food
احتياجات الإنسان الأساسية: الحق في المياه والمرافق الصحية والغذاء

The Interim Constitution of Nepal of 2007 had guaranteed the basic human rights of women and girls.
وقد ضمن القانون المؤقت في نيبال الصادر عام 2007 حقوق الإنسان الأساسية الواجبة للنساء والفتيات.

That absence of basic human rights had transformed the camp population into hostages in a power struggle.
واعتبر أن غياب حقوق الإنسان الأساسية حوَّل سكان المخيم إلى رهائن في صراع على السلطة.

There are no security justifications for such denials of basic human rights associated with travel and education.
وليس هناك أي مبررات أمنية لحالات الحرمان تلك من حقوق الإنسان الأساسية المرتبطة بالسفر والتعليم.

Identification of legal support for victims of public litigation conducted in courts of law for violations of basic human rights
تحديد سبل تقديم الدعم القانوني لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الأساسية في نظر المحاكم في دعاواهم في جلسات عامة

Macroeconomic policies can either serve to enhance or to erode people's enjoyment of basic human rights.
ويمكن أن تُستخدم سياسات الاقتصاد الكلي إما في تعزيز أو إضعاف تمتع الناس بحقوق الإنسان الأساسية.

Residents there do not enjoy basic human rights guaranteed in the Constitution.
ولا يتمتع سكان هذه المناطق بحقوق الإنسان الأساسية التي يكفلها الدستور.

Israel must cease its violations of basic human rights principles before peace and security could prevail for both sides.
ويجب على إسرائيل وقف انتهاكاتها لمبادئ حقوق الإنسان الأساسية قبل أن يعم السلام والأمن لصالح كلا الجانبين.

A clean environment is a basic human right without which all other basic human rights have no meaning.
فالبيئة النظيفة حق أساسي من حقوق الإنسان وبدونها تصبح كل حقوق الإنسان الأساسية الأخرى بلا معنى.

Recognizing that acute prison overcrowding may result in the violation of basic human rights of prisoners and prison staff,
وإذ يقر بأن اكتظاظ السجون الشديد يمكن أن يؤدي إلى انتهاك حقوق الإنسان الأساسية للسجناء وموظفي السجون،

Explicitly discriminatory law is a fundamental abrogation of basic human rights.
والقانون الذي يميز صراحة يتناقض أصلا مع حقوق الإنسان الأساسية.

It requires basic human values such as honour, teamwork and tolerance.
وهي تتطلب القيم الإنسانية الأساسية مثل الشرف والعمل الجماعي والتسامح.

Nigerian public sector workers retire into agony, indignity and endemic poverty, thereby experiencing a violation of their basic human rights.
ويتقاعد عمال القطاع العام في نيجيريا إلى كرب وإهانة وفقر مزمن، ويعانون بذلك من انتهاك لحقوقهم الإنسانية الأساسية.

They often face obstacles verging on violations of their basic human rights.
وغالباً ما تعترضهم عقبات قد تبلغ حد انتهاك حقوقهم الإنسانية الأساسية.

Safety and security are basic human rights and essential to economic development, therefore it is imperative that scarce resources be invested in programmes likely to protect such rights in a responsible and sustainable way.
واﻷمان واﻷمن حقان من حقوق الانسان اﻷساسية وهما ضروريان للتنمية الاقتصادية. ولا بد اذن من استثمار الموارد الشحيحة في برامج يرجح لها أن تحمي هذه الحقوق بما يتفق والمسؤولية ويكفل الاستدامة.

2. Water allocation policies to satisfy basic human needs and promote employment and income generation
سياسات تخصيص المياه لتلبية الاحتياجات البشرية اﻷساسية وتشجيع العمالة وتوليد الدخل

The principles of peaceful coexistence and respect for basic human rights can be ensured only through respect for justice and the rule of law.
إذ أن مبادئ التعايش السلمي واحترام الحقوق الأساسية للإنسان لا يمكن كفالتها إلا من خلال احترام العدالة وسيادة القانون.

Access to water for life is a basic human need and a fundamental human right.
فامكانية الحصول على المياه للبقاء على قيد الحياة إنما هي حاجة إنسانية أساسية وحق أساسي من حقوق الإنسان.

Bearing in mind that the most essential and basic human right is the right to life,
وإذ تضع في اعتبارها أن أهم حقوق الإنسان وأولها هو الحق في الحياة،

:: Provide the basic human right to life for babies in the womb according to the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration on the Rights of the Child.
:: إعمال حق الإنسان الأساسي في الحياة بالنسبة للأجنة في الأرحام وفقاً للإعلان العالمي لحقوق الإنسان وإعلان حقوق الطفل.

Such discrimination prevented individuals from exercising their basic human right to practise their religion freely without fear of reprisals.
وإن هذا التمييز يمنع الأفراد من استخدام حقهم الإنساني الأساسي في ممارسة دينهم بحرية دون خوف من الأعمال الانتقامية.

In Nepal, one such event resulted in the commitment of 601 parliamentarians to include sanitation as a basic human right in the Constitution.
وساهمت إحدى المناسبات في نيبال في تعهد 601 عضوا برلمانيا بإدراج المرافق الصحية كحق إنساني أساسي في الدستور.

8. The Declaration recognizes the wide range of basic human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
8 - ويعترف الإعلان بمجموعة كبيرة من حقوق الإنسان الرئيسية والحريات الأساسية المختلفة للشعوب الأصلية.

Bangladesh expresses its utter condemnation of the Israeli policy of systematic violation of basic human rights in the occupied territories.
وتعرب بنغلاديش عن إدانتها التامة لسياسة إسرائيل القائمة على الانتهاك المنهجي لحقوق اﻹنسان اﻷساسية في اﻷراضي المحتلة.

While the final document of that Conference, the Vienna Declaration and Programme of Action, was clearly the result of compromise between participants from many different parts of the world, there had been no compromise whatsoever on the central issue: the universality of basic human rights in all countries, regardless of their political, economic and cultural systems.
واذا ما كانت وثيقة هذا المؤتمر النهائية، أي إعلان وبرنامج عمل فيينا، النتيجة الواضحة لتسوية فيما بين مشاركين ينتمون الى بيئات شديدة الاختلاف، فإن الاتفاق يستند الى نقطة أساسية: كونية الحقوق اﻷساسية للانسان في جميع البلدان، أيا يكن نظامها السياسي ووضعها الاقتصادي وتقاليدها الثقافية.

Tribalism is a basic human instinct.
فالقبلية هي غريزة أساسية للإنسان.

They faced other more pressing problems, such as widespread poverty, poor infrastructure and inadequate provision of health care, water, education and other basic human needs. Assistance from the international community on mercury was therefore critical.
ومع ذلك، فإنهم يواجهون مشاكل أخرى أكثر إلحاحاً، مثل انتشار الفقر، وسوء مرافق البنية الأساسية، وعدم كفاية الرعاية الصحية، والمياه، والتعليم، وغير ذلك من الاحتياجات البشرية الأساسية التي تمنعهم من وضع الزئبق ضمن أولوياتهم وتجعل الحصول على المساعدة من المجتمع الدولي بشأن الزئبق أمراً شديد الأهمية.