"be a mystery" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

In spite of this activity, many young people remain spectators at a play whose denouement continues to be a mystery.
وعلى الرغم من هذا النشاط ما زال الكثير من الشباب متفرجين في مسرحية ما زالت نهايتها غامضة.

Russia is supposed to be a mystery, but it rarely surprises the world in living down to expectations: most analysts were certain that Putin would find a way to stay in power even without amending the constitution.
غالباً ما اعتبرت روسيا سراً من الأسرار، ولكنها في نفس الوقت قليلاً ما خيبت التوقعات العالمية حولها: توقع معظم المحللين أن يجد بوتين طريقة للاحتفاظ بالسلطة حتى ولو لم يغير الدستور. وقد فعل.

Well, whatever that little girl saw will be a mystery forever. Transport for seeker XJ-7-7 "Strong" has arrived.
حسنا، مهما كانت فتاة صغيرة رأت سيكون لغزا إلى الأبد. النقل للباحث شي-7-7 "قوي" قد وصل.

So, I guess some things will always be a mystery.
لذا أظن أن بعض الأشياء ستظل لغزاً دائماً.

Some things in life, they need to be a mystery, okay?
بعض الأشياء في الحياة بحاجة لأن تكون لغزاً , حسناً ؟

...it seems to be a mystery on exactly when and where the injury occurred.
يبدو أمراً غامضاً فيما يتعلق بموعد ومكان حدوث الإصابة

So what are you hoping to be? A mystery writer or something?
ماذا تريد أن تغدو كاتب غموضي أو شيء كهذا

Plus I thought the odds were pretty good there'd be a mystery for us to solve.
بالإضافة إلى وأعتقد أن الظروف كانت جيدة جدا سأكون هناك لغزا بالنسبة لنا لحلها‎.

Boom. It's gonna be a mystery basket, so you gotta improvise. I hope that's okay.
ستكون مفاجأة كبيرة، لذا يجب أن ترتجل، آمل أن تسير الأمور بخير.

And dumped in a prison in some place... that you will never know about... which country, town or jungle that's going to be... will be a mystery for me as well...
وترمى في سجن في مكان ما لا تعرف عنه اي شي اي بلد او مدينه او غابه

No matter how close we are, that woman will always be a mystery.
مهما كنا مقرّبين، ستبقى تلك المرأة غامضة بالنسبة إليّ

He wouldn't be a mystery man anymore, but you might be history, man!
ولن يعود غامضاً، ولكنك قد تمسي من الماضي

♪ Will always be a mystery ♪ ♪ What do you say? ♪
♪ Will always be a mystery ♪ ♪ What do you say?

What they understand as "proud, happy" etc... will always be a mystery to us.
..ما يفهمونه من معاني "فخور, سعيد" إلخ ستكون دائماً لغزاً بالنسبة لنا

Paris there, and that anyone can choose to live... anywhere else in the world, It will always be a mystery to me.
أن باريس موجودة" وأن نقدر على اختيار العيش بعيدا عنها أمر لا يزال سرا بالنسبة لي

Which leads me to believe that part of life that is death is meant to be a mystery.
الذي يَقُودُني للإعتِقاد ذلك الجزءِ مِنْ الحياةِ الذي موتُ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ a لغز.

65. The wave of murders of women and girls in Ciudad Juárez, which has made the city notorious throughout the world, continues to be a mystery.
65. The wave of murders of women and girls in Ciudad Juárez, which has made the city notorious throughout the world, continues to be a mystery.

The question that will be a mystery to them is why so many economists of our day did not know how to say: “supply and demand, supply and demand.”
والسؤال الذي سوف يشكل لغزاً غامضاً بالنسبة لهم هو لماذا لا يعرف الكثيرون من خبراء الاقتصاد في عصرنا كيف يقولون "العرض والطلب، العرض والطلب".

She may not be a mystery anymore.
ربما لا تكون غامضةً الآن

'I'm sure that in time her death will be a mystery even to me."'
... أنا متأكد أنه بمرور الوقت" َ... فإن موتها سيصبح لغزا ً حتى بالنسبة لى"ِ