"be at rest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

My soul can be at rest now, I can be at peace. Rest?
روحي يمكنها أن تستريح الآن سأكون في أمان

"Oh, that I had wings like a dove, I would fly away and be at rest."
وإن إمتلكت جناحين كحمامة لحلّقت بعيداً ونلت السلام

But we were supposed to be at rest for ten days at least.
ولكن , كان من المفترض أن نكون في راحة لعشرة أيام على الأقل

"'for then I would fly away... and be at rest."'
لكنت قد طيرت بهما بعيداً وتركت هذا العالم في سلام

I would fly away and be at rest because I see the violence and the quarrels.
يُمكنني الذهـاب بعيداً جداً واللجوء إلى الصحراء يُمكنني التعجّـل بهروبي من الزوبعة والريـاح العـاصفة

Quit: from the Latin, quietare, to be at rest or satisfied.
متحرر: مِنْ اللغة اللاتينيةِ، كويتار، لِكي يَكُونَ في أتم الراحة أو الرضا.

Let the elements be at rest.
دع العناصر تنال قسطاً من الراحة

His spirit won't be at rest until we help him tie up a loose end.
روحه لن ترتاح حتى نساعده في تحريرهـا

The spirit should be at rest.
أغلقت القضية الروح يجب أن تكون استراحت

And I basically told her that my soul could not be at rest
وأخبرتها أن روحي لا يُمكنها أن ترتاح

"I would fly away and be at rest.
فسأحلق بعيداً لأعيش فى سلام

She should be at rest.
لابد أنها بسلام الآن

May he be at rest.
قد كان يكون في راحة.

So she'll be at rest?
وسوف ترتاح ?

Your mind can be at rest for him.
لا تقلقى عليه