"be attached to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

In fact, great weight should be attached to the assessment made by the State party's migration authorities.
ولا بد، في واقع الحال، من إعطاء وزن كبير للتقييم الذي أجرته سلطات الهجرة في الدولة الطرف.

Relevant necessary materials should be attached to the report.
وينبغي أن تُرفق بالتقرير المواد الضرورية ذات الصلة.

Furthermore, additional documentation is presently being prepared and will be attached to the few links that do not yet exist.
وعلاوة على ذلك، يجري حاليا إعداد وثائق إضافية وسيتم إلحاقها بوصلات الربط القليلة التي لا توجد حتى الآن.

Each member should be attached to one regional network only.
وينبغي أن يلتحق كل عضو بشبكة اقليمية واحدة فقط.

In this regard, I wish to say that we are not inextricably committed to a protocol that should be attached to the treaty.
وفي هذا الشأن، أود أن أقول إننا لسنا ملتزمين على نحو لا يمكن التخلص منه تجاه بروتوكول يجب أن يلحق بالمعاهدة.

Such comments should be attached to the completed matrix.
وينبغي أن ترفق تلك التعليقات بالنموذج بعد ملئه.

Such information should be attached to the completed matrix.
وينبغي أن ترفق هذه المعلومات بالنموذج بعد ملئه.

The need for effectiveness which must be attached to them must be expressed on the functional and organic levels.
والحاجة إلى الفعالية الواجب أن تمنحها لا بد من أن يتم التعبير عنها على المستويين الوظيفي والعضوي.

That head used to be attached to some huge, twisted body like a rotting jackal or something, like something out of a nightmare.
تلك الرأس كانت ترتبط بشىء ضخم ، جسد ثنائى ملولب مثل شيء نتن أو أى شىء مثل شيء خارج من كابوس

However, you'll agree no blame can be attached to the husband.
ومع ذلك , نتفق أنه لا يوجد لوم على الزوج

As a developing country, we believe that greater importance should be attached to the right to development so that everyone can enjoy the benefits of globalization.
وبوصفنا بلدا ناميا، نعتقد أنه ينبغي إيلاء اهتمام أكبر للحق في التنمية لكي يتمتع الجميع بفوائد العولمة.

The receipts should be attached to the relevant payment vouchers and kept in UNICEF files.
وينبغي إرفاق هذه الإيصالات بقسائم الدفع ذات الصلة وحفظها في ملفات اليونيسيف.

Importance must be attached to disaster risk reduction and preparedness, as well as to how we respond when a disaster actually occurs.
يجب إيلاء الأهمية للحد من أخطار الكوارث والتأهب لها، وكذلك كيفية استجابتنا عند وقوع كارثة في الواقع.

We have untied the strings that used to be attached to food aid.
ولقد وحّدنا الخيوط التي كانت مرتبطة بالمساعدة الغذائية.

Emphasis will also be attached to the proper recording of such periodic monitoring.
وسيُشدَّد أيضاً على التسجيل السليم لهذا الرصد الدوري.

There should be a requirement that the dissenting decision be attached to the award.
ويتعيّن اشتراط إرفاق القرار المخالف بقرار التحكيم.

Interest must be attached to every agent with potential to affect humans everywhere.
يجب إيلاء اهتمام لكل عامل يحتمل أن يضر بالبشر في أي مكان.

The National Congress is aware of this problem, and is currently discussing the establishment of a special investigative police force, to be attached to the Public Prosecutor's Office.
ومجلس النواب على علم بهذه المشكلة ويناقش حالياً إنشاء قوات شرطة خاصة للتحقيق تُلحق بمكتب المدعي العام.

The question the Committee had to decide was whether to set a precedent by allowing a dissenting opinion to be attached to a general comment.
والمسألة التي يتعين على اللجنة أن تبت فيها هي ما إذا كانت تضع سابقة بالسماح بأن يُرفق رأي مخالف بتعليق عام.