"be distant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكون بعيدة

He also stressed the importance of maintaining a distinction between “close air support”, which was a limited and defensive tool in which air attacks were used to protect UNPROFOR personnel under immediate attack, and “air strikes”, which were an offensive tool, to be used against targets which might be distant from the battlefield in order to achieve some broader military or political goal.
كما شدد على أهمية الحفاظ على التمييز بين " الدعم الجوي المحكم " ، الذي هو أداة دفاعية محدودة تستخدم فيها الهجمات الجوية لحماية أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية الذين يتعرضون لهجوم مباشر، و " الضربات الجوية " ، التي تشكل أداة هجومية، تستخدم ضد أهداف يمكن أن تكون بعيدة عن ساحة القتال من أجل بلوغ بعض اﻷهداف العسكرية أو السياسية اﻷعم.

A particular weakness relates to understanding the interlinkages between economic activities and their social and environmental impacts, which can be distant in space and time (though the knowledge base concerning the relationship between human activities and climate change has improved significantly in recent years (see the report of the Secretary-General on chapter 9 of Agenda 21 (Protection of the atmosphere) (E/CN.17/1996/2))).
وهناك ضعف خـــاص فــي فهم الروابط بين اﻷنشطة الاقتصادية وآثارها الاجتماعية والبيئية، التي يمكن أن تكون بعيدة في المكان أو في الزمن )وذلك رغم أن المعارف اﻷساسية فيما يتعلق بالعلاقة بين اﻷنشطة البشرية وتغير المناخ قد تحسنت كثيرا في السنوات اﻷخيرة، انظر تقرير اﻷمين العام عن الفصل ٩ من جدول أعمال القرن ٢١ )حماية الغلاف الجوي( )E/CN.17/1996/2(.