"be distressed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Do not be distressed, mam'selle,'tis only a sport.
لا تكوني حزينة يا 'آنسة هذه مُجرّد رياضة

Don't be distressed, I'll tell the boyar to be more gentle with you.
لا تقلقي ولا تحزني سأخبر السيد أن يكون أكثر لطفا معك

I came to enquire after Miss Hutton. Miss Hutton's not to be distressed.
أتيت لأسأل عن الآنسة هاتون لايفترض إزعاج الآنسة هاتون

To draw him... she needs to be distressed.
لكن ضيقه هذا مايثيره لسحبه هي من الضروري ان تحزن

Please, do not be distressed. This is only driver's Seeing Eye bitch.
أرجوك لا تخف إنها كلبة السائق المرشدة فحسب

As a neighbour that has observed and knows all too well Somalia's convulsive history, Djibouti can only be distressed at the continuing problems and utter hopelessness.
وبصفــة جيبوتــي بلــدا مجاورا تشهد وتعرف جيدا اضطرابات تاريخ الصومال، لا يسعها إلا أن تحزن إزاء استمرار المشاكل والعجز المطبق.

I should be distressed if harm came to you, sir.
-اننى سأشعر بالأسى اذا أحاط بك السوء سيدى

No, only he thinks this. Please, do not be distressed.
لا, لكنه يظن ذلك أرجوك ألا تخاف

She will be distressed to know that you are defying your father.
هي ستكون حزينة لمعرفتها بأنك تتحدى أباك

Then I suppose you will be distressed.
ثم أفترض أنك سوف تكون بالأسى.

I must arrange a meeting myself. And your sister might be distressed.
سأضطر إلى مقابلتها بنفسي

And what might I be distressed about?
وما الذي سأعاني منه؟

58. Mr. AL-MUTAIRI (Kuwait) said that his delegation continued to be distressed at the poor living conditions of the Palestinian people in the occupied territories of Gaza and the West Bank resulting from the continuation of repressive Israeli policies.
٥٨ - السيد المطيري )الكويت(: قال إن وفده لا يزال يشعر بالانزعاج إزاء تدني أوضاع المعيشة للشعب الفلسطيني في اﻷراضي المحتلة في كل من غزة والضفة الغربية نتيجة لاستمرار السياسات الاسرائيلية القمعية.

How can we not denounce the threats of proliferation of weapons of mass destruction? How can we not be distressed by the presence of an impressive number of nuclear warheads and by the risk that outer space will be sacrificed to the intrigues of military Powers? There is also a no less daunting threat - that non-State actors will acquire weapons of mass destruction.
فكيف لا يمكننا أن نندد بأخطار انتشار أسلحة الدمار الشامل؟ وكيف لا يمكننا أن نحزن لوجود عدد كبير من الرؤوس الحربية النووية وخطر التضحية بالفضاء الخارجي من أجل أهواء القوى العسكرية؟ وهناك أيضاً خطر لا يقل تهديداً - وهو احتمال حصول جهات من غير الدول على أسلحة الدمار الشامل.

- These need to be distressed in vinegar.
-من الضّروري أن توضع في الخلّ .

I'm sorry that Mrs Patmore should be distressed, m'lord.
أنا آسف لتألم السيدة (باتمور) يا سيدي

Don't be distressed.
لا تنزعجي.