"be established" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنشأ
• تُنشأ
• المقرر إنشاؤها
• ستنشأ
• ينشأ
• يُنشأ
• يتم إنشاء
• توضع
• سينشأ
• المقرر إنشاؤه
• المقرر إنشاء
• يتم إنشاؤها
• تقام
• انشاء
• ستُنشأ

However, the Ombudsman Commission, empowered by law to enjoy independence from control or direction from any person or authority, is yet to be established.
ومع ذلك، فإن هذه اللجنة، المخولة بموجب القانون بأن تكون مستقلة عن سيطرة أو توجيه أي شخص أو سلطة، لم تنشأ بعد.

Transparency and openness in regard to armaments are essential if confidence is to be established between States.
إن الشفافية والوضوح فيما يتعلق بالتسلح ضروريان إذا ما كان للثقة أن تنشأ بين الدول.

Initially a dedicated capacity can be established on a pilot basis.
وفي البداية يمكن أن تُنشأ القدرة المكرسة على أساس تجريبي.

It will also benefit from technical support by the SURFs, which are to be established in the Africa region from early 1998.
وسوف يستفيد أيضا من الدعم التقني من مرافق الموارد دون اﻹقليمية المقرر إنشاؤها في منطقة افريقيا ابتداء من أوائل ١٩٩٨.

Furthermore it had nominated a candidate for the Committee to be established under article 34 of the Convention.
كما أنها قدمت، علاوة على ذلك، مرشحا لعضوية اللجنة التي ستنشأ عملا بالمادة 34 من الاتفاقية.

His delegation concurred with the Advisory Committee that the system should be established as early as possible.
وقال إن وفده يؤيد طلب اللجنة الاستشارية بأن ينشأ هذا النظام في أقرب فرصة ممكنة.

At least one inter-municipal reception centre for victims of violence and rape victims is to be established in every county.
ويجب أن يُنشأ في كل مقاطعة على الأقل مركز واحد مشترك بين البلديات لاستقبال ضحايا العنف وضحايا الاغتصاب.

That there shall be established, as provided in the Transitional Charter, an independent judiciary system with no special courts;
يتم إنشاء نظام قضائي مستقل لا مكان فيه للمحاكم الخاصة، على النحو الذي ينص عليه الميثاق الانتقالي؛

Clear guidelines be established on the application of restrictions for both District Court judges and for prosecutors.
:: توضع مبادئ توجيهية واضحة لقضاة محاكم المقاطعات ووكلاء النيابة العامة بشأن تطبيق الإجراءات التقييدية؛

At any rate, any new United Nations operation should be established only on the basis of a military appraisal as well.
وعلى أية حال، ينبغي ألا تنشأ أي عملية جديدة لﻷمــم المتحــدة إلا على أساس تقييم من الزاوية العسكرية كذلك.

Formal mechanisms for receipt and investigation of such complaints should be established in all areas of the country and their existence publicized.
وينبغي أن تنشأ في جميع أنحاء البلد آليات رسمية لتلقي هذه الشكاوى والتحقيق فيها، وأن يعلن عن وجود هذه اﻵليات.

Owing to budgetary constraints, the unit has yet to be established.
ونظرا للقيود المتعلقة بالميزانية، فإن هذه الوحدة لم تنشأ بعد.

An additional seven outreach sites will be established in 2008.
وسوف تُنشأ 7 مواقع تواصُل أخرى في سنة 2008.

There was general agreement that working groups would be established, as needed, at the first plenary meeting;
وقد ساد اتفاق عام على أن تُنشأ الأفرقة العاملة، بحسب الحاجة، في الاجتماع العام الأول؛

Furthermore, the Committee recommends that the State party guarantee the participation of non-governmental organizations in the new coordination mechanism to be established.
كما توصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف مشاركة المنظمات غير الحكومية في آلية التنسيق الجديدة المقرر إنشاؤها.

Four of the new posts will be for the new Air Operations Unit to be established within the General Services Section.
وقد خُصصت أربع وظائف من الوظائف الجديدة لوحدة العمليات الجوية الجديدة المقرر إنشاؤها داخل قسم الخدمات العامة.

He wondered when the Commission would be established; the longer the delay, the less effective it would be.
وتمنى أن يعرف متى ستنشأ هذه اللجنة. وقال إنه كلما طال التأخر في إنشائها قلـت فعاليتهـا.

The meeting also recommended that the CIPS be established within the framework of a Protocol on Industrial Programming.
كما أوصى الاجتماع بأن ينشأ نظام البرمجة الصناعية للمجتمع الكاريبي في إطار بروتوكول خاص بالبرمجة الصناعية.

It might be established by a decision of an intergovernmental conference;
وقد يُنشأ هذا المنبر بمقرر من مؤتمر حكومي دولي؛

In addition, it is anticipated that a new multidimensional and complex mission in the Sudan will be established in the first quarter of 2005.
وفضلا عن ذلك، من المتوقع أن يتم إنشاء بعثة جديدة، متعددة الأبعاد وذات طبيعة معقدة في السودان، في الربع الأول لسنة 2005.

. That efficient interface arrangements with inland transport networks be established;
● أن توضع ترتيبات فعالة تكفل الارتباط بشبكات النقل الداخلي؛

The Board was informed that a computerized programme information and monitoring system would be established to facilitate the process.
وقد أبلغ المجلس أنه سينشأ نظام محوسب للمعلومات والرصد على صعيد البرامج من أجل تيسير هذه العملية.

This is envisaged as part of a database and information exchange system to be established as soon as resources permit.
ومن المتوخى القيام بذلك كجزء من نظام لقاعدة للبيانات ولتبادل المعلومات من المقرر إنشاؤه فور سماح الموارد بذلك.

Two logistics hubs will be established and, in addition, there are three battalion headquarters to be established and nine company bases to be constructed.
وسيُقام مركزان للشؤون اللوجستية، كما أن من المقرر إنشاء ثلاثة مقار كتائب وبناء تسع قواعد سرايا.

The Commission decided that each submission would be examined by way of subcommission, to be established at a later session.
وقررت اللجنة أن تقوم لجنة فرعية يتم إنشاؤها في دورة لاحقة بدراسة كل طلب.

To that end, a genuine partnership for prosperity must be established.
ولهذا الغرض، يجب أن تقام شراكة حقيقية من أجل الرخاء.

Those were additional reasons why peace-keeping operations should be established only after the broadest possible sounding of the views of States.
هذه أسباب إضافية تدعو الى عدم انشاء عمليات حفظ السلم إلا بعد استطلاع آراء الدول على أوسع نطاق ممكن.

Similarly, special courts will be established for conflicts that cross state borders.
وعلى نفس المنوال، ستُنشأ محاكم خاصة لتسوية النزاعات العابرة لحدود الولايات.