"be forgiven" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يُغفر
• أن يغفر
• لوردةٍ
• تغتفر
• تتم مسامحتنا
• تغفر
• يتم مسامحتك
• غفرانها
• المغفرة
• غفرانه
• يغفر له
• نعذر

I hope I will be forgiven if I reserve a special tribute for the Special Committee against Apartheid.
وآمل أن يُغفر لي إفرادي تحية خاصة للجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري.

Quite. Though one should be forgiven for thinking he is in the presence of a lady when she is, in fact, still a juvenile.
حسناً، رغم على الشخص أن يُغفر للإعتقادبإنهفي حضورالسيدة..

I cannot be forgiven for the things that I've done, but you saved my life, and I have got to believe that there's a reason for that.
أنا لا يمكن أن يغفر عن الأشياء التي قمت به، ولكنك أنقذت حياتي، ولقد حصلت على الاعتقاد أن هناك سبب لذلك.

No sister-flower would be forgiven lf it disdain'd its brother,
"لا عذر لوردةٍ تزدري أخاها

Past sins on both sides will have to be forgiven.
الاخطاء التي ارتكبها كلا الجانبين سوف تغتفر

"Of God we ask one favor, that we may be forgiven...
نطلب من الله طلباً واحداً أن تتم مسامحتنا

As a part of the latter, Belize may be forgiven for any note of self-congratulation that creeps into the encomiums we heap upon you today.
وباعتبار بليز جزءا من هذا الكمنولث فقد تغفر لها نبرة السعادة الغامرة وتهنئة الذات وسط مايكال لكم اليوم من الثناء.

(Rachel voiceover) Jesus does love you and he can forgive you if you wanna be forgiven.
إن اليسوع يجبك وبإمكنه مسامحتك إن أردت أن يتم مسامحتك

I mean, you can always come back here, confess, and all will be forgiven.
أعني ، يُمكنكِ دوماً العودة إلى هُنا للإعتراف بذنبك وكل ذنوبك سيتم غفرانها

You're the ones who need to be forgiven, not me.
أنتَ الشخص ألذي يحتاجُ ألى المغفرة و ليس أنا

You can be forgiven by talking to the priest in there.
يمكن أن يُغفر لكَ بالتحدّث مع الكاهن هناك.

But if I lie now, if I commit any sins right now, I'm out of time here, and I won't be forgiven again.
ولكن إن كذبتُ الآن، إن ارتكبتُ أيّة خطيئة، الوقت يداهمني هنا ولن يُغفر لي ثانيةً

He should lay his hand upon its head slaughter it, empty its blood on the base of the altar and he shall be forgiven.
ويجب أن يتم وضع يداها حول رأسها، ويتم ذبحها ويسكب دمها على المذبح ويجب أن يُغفر له

No man is without sin, but you can be forgiven.
لا يوجد إنسان بلا خطيئة، ولكن هل يمكن أن يغفر.

Nonetheless a woman could be forgiven for thinking time had turned backwards.
ومع ذلك، يمكن أن يغفر امرأة لوقت التفكير قد تحول إلى الوراء.

.. you could be forgiven for thinking it's the fastest car on the planet.
.. ويمكن أن يغفر لك للتفكير انها أسرع سيارة على كوكب الأرض.

No sister-flower would be forgiven If it disdain'd its brother
"لا عذر لوردةٍ تزدري أخاها

No sister-flower would be forgiven If it disdained its brother
"لا عذر لوردةٍ تزدري أخاها"

Anyway a mistake can be forgiven only once.
على اى حال .. الغلطة ممكن ان تغتفر مرة واحدة

Let us also be grateful for your blessing of forgiveness, because we all need to forgive and be forgiven.
لنكون أيضًا شاكرين مِنْ نعمتكم مِنْ أجل السماح، لأن جميعنا علينا أن نسامح وأن تتم مسامحتنا.

"As long as you're alive, you can forgive and be forgiven.
طالما أنك على قيد الحياة فإنه يمكنك أن تغفر ويغفر لك

- She gets her damn war after all. - Varga, you can still be forgiven.
حصلت على حربها اللعينة في النهاية فارجا)، لا يزال بإمكانك أن يتم مسامحتك)

Yeah, well there's a lot that can't be forgiven.
أجل، هناك الكثير من الأمور التي لا يُمكن غفرانها

Therefore you're not sorry for your sins, and you will not be forgiven!
من أجل السبب إنك لست نادماً على خطاياك ولن تنال المغفرة

What terrible sin Have you committed since then... that can't wait till tomorrow to be forgiven?
ماهو الذنب الذى ارتكبتيه وجعلك مصممه على الاعتراف ولم ينتظر للصباح حتى يتم غفرانه

Anyone who damages her reputation with rumors will never be forgiven.
أي واحد يضرّ سمعتها بالإشاعات لن يغفر له.

I think we can all be forgiven for a little youthful exuberance.
أعتقد أننا جميعاً يمكن أن نعذر لأجل قليل من حماس الشباب