"تعذر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• could not be
• cannot be
• is unable
• it was not possible
• is not possible
• was unable
• lack
• not been possible
• excuse
• inability
• it was impossible
• was not able
• could be
• Couldn
• forgive

This has indicated that the target of 32.7% could not be attained.
وهذا يشير إلى تعذر بلوغ الرقم المستهدف وهو 32.7 في المائة.

The perpetrators of those explosions could not be identified.
وقد تعذر تحديد هوية المسؤولين عن هذه الإنفجارات.

If the ERW problem cannot be solved in the short- to medium-term, States need to establish a national system for determining their priorities.
وإذا تعذر حل مشكلة الألغام من مخلفات الحرب في الأجل القصير إلى المتوسط، تعين على الدول وضع نظام وطني لتحديد أولوياتها.

Future developments in the area of technology cannot be foreseen.
تعذر التنبؤ بالتطورات التي سيحملها المستقبل في مجال التكنولوجيا.

If a representative is unable to serve for the full term, the vacancy shall be filled by the Government of that representative.
وإذا ما تعذر على أحد الممثلين إكمال فترة ولايته، تتولى حكومة البلد الذي ينتمي إليه ذلك الممثل ملء المقعد الشاغر.

During the post-electoral crisis it was not possible to organize the meetings
خلال الأزمة التي أعقبت الانتخابات تعذر عقد الاجتماعات

Following this discussion, in plenary, the concluding observations are adopted by consensus or, if consensus is not possible, by voting.
وبعد المناقشة، تعتمد اللجنة الملاحظات الختامية في الجلسة العامة بتوافق الآراء أو، إذا تعذر ذلك، عن طريق التصويت.

It was recalled that the General Assembly had recently adopted the Arms Trade Treaty even though consensus could not be reached.
وأشيرَ إلى أن الجمعية العامة اعتمدت مؤخرا معاهدة تجارة الأسلحة على الرغم من تعذر التوصل إلى توافق في الآراء.

It should be noted that 11 per cent of civilian casualties could not be attributed to any party to the conflict in 2012.
والجدير بالذكر أنه تعذر إسناد المسؤولية عن 11 في المائة من الإصابات المدنية إلى أي طرف في النزاع في عام 2012.

If the families of unaccompanied minors could not be found, UNHCR, together with implementing partners, placed the children with foster families.
وفي حالة تعذر العثور على أسر القُصﱠر غير المصحوبين، عهدت المفوضية، إلى جانب الشركاء التنفيذيين، باﻷطفال إلى أسر حاضنة.

Another speaker stated that funding targets needed to be more realistic to avoid the long debate when those targets could not be achieved.
وذكر متكلم آخر أن أهداف التمويل بحاجة إلى أن تتسم بمزيد من الواقعية لتحاشي النقاش الطويل عند تعذر تحقيق هذه اﻷهداف.

States with what are otherwise weaker claims may have to prosecute their own nationals if they cannot be extradited;
إذا تعذر تسليم رعايا دولة أقل أحقية في الملاحقة القضائية، فقد يصبح عليها أن تتولى الملاحقة القضائية؛

If consensus cannot be reached, decisions shall be put to a vote.
وإذا تعذر التوصل إلى توافق في الآراء، تُطرح القرارات للتصويت.

If the alien cannot be found, he or she shall be notified of the decision at his or her last known residence.
فإذا تعذر العثور على الشخص الأجنبي، فإنه يبلغ بالقرار في آخر محل إقامة معروف له.

The person may remain in detention for a longer period only on the basis of a court decision and only if the deportation order cannot be implemented without such detention.
ويجوز أن يبقى الشخص محتجزا لفترة أطول ولكن بناء على قرار من المحكمة وبشرط تعذر تنفيذ أمر الترحيل بدون هذا الاحتجاز.

Wherever the child is unable to communicate directly with the qualified official in a common language, the assistance of a qualified interpreter should be sought.
وإذا تعذر على الطفل التواصل المباشر مع الموظف المؤهل بلغة مشتركة، ينبغي الاستنجاد بخدمات مترجم شفوي مؤهل.

it was not possible to assess the extent to which compatible measures had been achieved in accordance with article 7 of the Agreement.
وقد تعذر تقييم مدى تحقيق التوافق في التدابير، وفقا للمادة 7 من الاتفاق.

In each instance, the reservation was either withdrawn or the State was unable to ratify the Convention.
وفي كل حالة من هذه الحالات، سحب التحفظ أو تعذر على الدولة التصديق على الاتفاقية.

Cuba's lack of access to technology and equipment may hamper harmonization among the three countries involved.
وقد يؤدي تعذر حصول كوبا على التكنولوجيا والمعدات المطلوبة إلى عرقلة التنسيق بين البلدان الثلاثة المعنية.

Since only 20 replies had been received in 1992, it had not been possible to draw any clear conclusion.
وقد تعذر الخروج بأي نتيجة واضحة حيث أنه لم ترد في عام ١٩٩٢ إلا ٢٠ ردا فقط.

For my country's part, we hope that States will excuse this failure and participate in the Register.
بالنسبة لبلدي، يحدونا الأمل في أن تعذر الدول الفريق على هذا الإخفاق وتشارك في السجل.

The critical situation had resulted in recurrent non-payment of public sector salaries, and the inability to provide basic social services to the population.
وأفضت هذه الحالة إلى عدم دفع أجور موظفي القطاع العام مرات عديدة وإلى تعذر تزويد السكان بالخدمات الاجتماعية الأساسية.

it was impossible to obtain figures on this subject because statistical data at the national level are non-existent.
تعذر الحصول على أرقام بشأن هذا الموضوع لأن البيانات الإحصائية على الصعيد الوطني ليس لها وجود.

UNHCR also explained that it was not able to provide an estimate of this value.
وأوضحت المفوضية أيضا أنه تعذر عليها تقدير قيمتها.

After no evidence linking these prisoners to the riots could be found, they were accused of involvement in peaceful activities.
وبعد تعذر العثور على أدلة تثبت وجود علاقة بين هؤلاء المساجين وبين الاضطرابات اتهموا بضلوعهم في أنشطة سلمية.

Couldn't find a trail, but found this, huh?
كشك: تعذر العثور على الدرب، ولكن وجدت هذا، أليس كذلك؟

You gotta forgive Old Bob.
عليك أن تعذر بوب إنه كبير في السن.