"be held from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الفترة من
• ستعقد من
• ستُعقد من
• تعقد من
• من الساعة
• تُعقد من
• يعقد من
• خلال الفترة من
• المقرر عقدها من
• المقرَّر عقده من

The first session of the Committee will be held from 8 to 11 November 2011 in Geneva.
وستعقد الدورة الأولى للجنة في الفترة من 8 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 في جنيف.

" 8. Decides that the third session of the Preparatory Committee will be held from 28 to 30 May 2012 in Rio de Janeiro;
" 8 - تقرر أن تُعقد الدورة الثالثة اللجنة التحضيرية في الفترة من 28 إلى 30 أيار/مايو 2012 في ريو دي جانيرو؛

9. Decides that the third session of the Preparatory Committee will be held from 13 to 15 June 2012 in Rio de Janeiro;
9 - تقرر أن تُعقد الدورة الثالثة للجنة التحضيرية في الفترة من 13 إلى 15 حزيران/يونيه 2012 في ريو دي جانيرو؛

161. Public hearings on the merits of the case will be held from 14 September 2009 to 2 October 2009.
161 - وستعقد جلسات علنية بشأن جوهر الدعوى في الفترة من 14 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

The second part of the first session of the Ad Hoc Committee will be held from 19 to 30 October 2009.
ومن المقرر عقد الجزء الثاني من الدورة الأولى للجنة المخصصة في الفترة من 19 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

The Commission further decided that its next substantive session would be held from 26 June to 7 July 2000.
وقررت الهيئة كذلك أن تعقد دورتها الموضوعية المقبلة في الفترة من 26 حزيران/يونيه إلى 7 تموز/يوليه 2000.

The General Assembly had approved the convening of a special session to be held from 5 to 9 June 2000.
وقد وافقت الجمعية العامة على عقد دورة استثنائية في الفترة من ٥ إلى ٩ حزيران/يونيه ٢٠٠٠ لهذا الغرض.

401. Consistent with the calendar of conferences for 1998, the twentieth session should be held from 18 January to 5 February 1999.
٤٠١ - وفقا لجدول المؤتمرات لعام ١٩٩٨، ستعقد الدورة العشرون في الفترة من ١٨ كانون الثاني/يناير إلى ٥ شباط/فبراير ١٩٩٩.

The Commission further decided that its next substantive session would be held from 6 to 28 April 1998.
وقررت الهيئة كذلك أن تعقد دورتها الموضوعية المقبلة في الفترة من ٦ إلى ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

The Assembly also decided that the organizational session of the Preparatory Committee would be held from 19 to 22 May 1998.
وقررت الجمعية العامة أيضا أن تنعقد الدورة التنظيمية للجنة التحضيرية في الفترة من ١٩ إلى ٢٢ أيار/ مايو ١٩٩٨.

The Commission further decided that its next substantive session would be held from 12 to 30 April 1999.
وقررت اللجنة كذلك أن تعقد دورتها الموضوعية المقبلة في الفترة من ١٢ إلى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

367. Consistent with the calendar of conferences for 2001, the twenty-fifth session should be held from 2 to 20 July 2001.
367 - وفقا لخطة المؤتمرات لعام 2001، تعقد الدورة الخامسة والعشرين في الفترة من 2 إلى 20 تموز/يوليه 2001.

The Commission further decided that its next substantive session would be held from 9 to 27 April 2001.
وقررت الهيئة كذلك أن تعقد دورتها الموضوعية المقبلة في الفترة من 9 إلى 27 نيسان/أبريل 2001.

The third session of the Working Group is scheduled to be held from 1 to 12 December 2008.
ومن المقرر عقد الدورة الثالثة للفريق العامل في الفترة من 1 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2008.

The second part of the sixth session is scheduled to be held from 10 to 14 December 2007.
ويُزمع عقد الجزء الثاني من الدورة السادسة في الفترة من 10 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2007.

3. At its seventh session, the Ad Hoc Committee recommended that its eighth session be held from 14 to 25 August 2006.
3 - وأوصت اللجنة المخصصة في دورتها السابعة بأن تعقد دورتها الثامنة في الفترة من 14 إلى 25 آب/أغسطس 2006.

The first meeting of the Conference of the Parties will be held from 2-6 May 2005 in Punta del Este, Uruguay.
وسيعقد الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف في الفترة من 2 إلى 6 أيار/مايو 2005 في بونتا ديل إستي، في أوروغواي.

The Committee expects to continue those discussions at its ninetieth session, to be held from 9 to 27 July 2007.
وتتوقع اللجنة مواصلة هذه المناقشات في دورتها التسعين التي ستعقد من 9 إلى 27 تموز/يوليه 2007.

The plenary session, to be held from 10:00 to 12:30, will be open to statements delivered from the floor.
والجلسة العامة، التي ستُعقد من الساعة 00/10 إلى الساعة 30/12، مفتوحة للبيانات التي يُدلى بها من المنصة.

The draft medium-term plan will be submitted to the Committee at its twenty-first session, to be held from 3 to 14 May 1999.
يعــرض مشـروع الخطـة المتوسطة اﻷجل على اللجنة في دورتها الحادية والعشرين التي تعقد من ٣ الى ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩.

The morning interactive panel will be held from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
وستعقد الحلقة الحوارية الصباحية من الساعة العاشرة والنصف صباحا وحتى الساعة الواحدة بعد الظهر في قاعة الاجتماع 4.

The Chairperson recalled that, at the intersessional meeting held on 11 September 2009, there had been agreement that the fifty-third session of the Commission should have a duration of five days and should be held from Monday, 8 March, to Friday, 12 March 2010.
22- استذكرت الرئيسةُ أنه تم الاتفاقَ، أثناء الاجتماع فيما بين الدورتين، الذي عُقد في 11 أيلول/سبتمبر 2009، على أن تكون مدّة الدورة الثالثة والخمسين للجنة خمسة أيام وأن تُعقد من يوم الاثنين 8 آذار/مارس إلى يوم الجمعة 12 آذار/مارس 2010.

The States parties intend to adopt the budget at a Meeting to be held from 4 to 8 March 1996, which would be preceded by a Meeting to be held from 27 November to 1 December 1995, to review the draft budget with the participation of financial experts of delegations.
وتعتزم الدول اﻷطراف اعتماد الميزانية في اجتماع سيعقد من ٤ إلى ٨ آذار/مارس ١٩٩٦، يسبقه اجتماع يعقد من ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، لاستعراض مشروع الميزانية بمشاركة خبراء ماليين من الوفود.

The first session of the committee will be held from 28 to 30 August 2013 in New York.
وستُعقَد الدورة الأولى للجنة في نيويورك خلال الفترة من 28 إلى 30 آب/ أغسطس 2013.

3. The Conference will be preceded by the third session of the Preparatory Committee, to be held from 13 to 15 June 2012, also at Riocentro.
3 - يسبق المؤتمر انعقادُ الدورة الثالثة للجنة التحضيرية المقرر عقدها من 13 إلى 15 حزيران/يونيه 2012 في مركز ريو أيضا.

82. In considering the way forward in the work of the Working Group and the process established in paragraphs 198 and 199 of resolution 68/70, many delegations proposed that the next meeting of the Working Group scheduled to be held from 20 to 23 January 2015 be dedicated to the finalization of recommendations to the General Assembly.
82 - لدى النظر في سبل المضي قدما في أعمال الفريق العامل والعملية المنصوص عليها في الفقرتين 198 و 199 من القرار 68/70، اقترحت وفود عديدة أن يُخصَّص الاجتماع المقبل للفريق العامل المقرَّر عقده من 20 إلى 23 كانون الثاني/يناير 2015 لوضع التوصيات التي ستُقدَّم إلى الجمعية العامة بصيغتها النهائية.