"be present" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حضور
• الحضور
• يحضر
• يكون حاضرا
• تكون موجودة
• يكون موجودا
• بالحضور
• يكون حاضراً
• يكونوا حاضرين
• التواجد
• يكون موجوداً
• تحضر
• حاضرة
• يكونوا موجودين
• حضورها

The Secretary-General has expressed his intention to be present.
وقد أعرب الأمين العام عن اعتزامه حضور المناقشة.

In addition, the National Guard always requested that a prosecutor should be present, precisely in order to guarantee legality.
وفضلا عن ذلك، فإن الحرس الوطني يطلب دائماً حضور محقق، وذلك بالتحديد من أجل المحافظة على القانون.

All speakers, in particular the first three speakers for a given meeting, should be present in the Committee room on time.
ويجب على جميع المتكلمين، لا سيما الثلاثة الأول فيما يخص اجتماعاً محدداً، الحضور إلى غرفة اجتماعات اللجنة في حينه.

He or she may be present during the dialogue, and should, as a member, receive all the relevant documents.
ويجوز له أن يحضر الحوار وينبغي أن يحصل على جميع الوثائق المتصلة بالموضوع باعتباره عضوا في اللجنة.

And you said his lawyer could be present during all questioning.
وقلت أن محاميه بوسعه أن يكون حاضرا طوال مراحل الاستجواب

However, OHCHR does not have the capacity to be present in all countries that are interested in technical cooperation projects.
غير أنه ليس بمقدور المفوضية أن تكون موجودة في كل البلدان المهتمة بمشاريع التعاون التقني.

If not possessing Paraguayan nationality, such person should be present in the national territory and extradition refused.
وإذا لم يكن هذا الشخص حاملا الجنسية الباراغواية، ينبغي له أن يكون موجودا في الإقليم الوطني وأن يكون طلب تسليمه قد رُفض.

I regret that I cannot be present for this long awaited announcement.
أنا نادم أنني لن أستطع حضور هذا الاعلان الذي طال انتظاره

According to the Constitutional Court, the Covenant enshrines the right to be present, which implies the right to a hearing.
ووفقاً لما ذكرته المحكمة الدستورية، فإن العهد يكرس الحق في حضور الشخص، وهو ما يعني ضمناً الحق في جلسة استماع.

As before, the President had asked a number of his senior ministers and officials to be present.
وكما سبق، طلب من عدد من كبار وزرائه ومسؤوليه حضور الاجتماع.

All speakers, in particular the first three speakers for a given meeting, should be present in the Committee room on time.
ويجب على جميع المتكلمين في أي اجتماع، لا سيما الثلاثة الأوائل منهم، الحضور إلى غرفة اجتماعات اللجنة في حينه.

President Mensah regrets his inability to be present here today.
ويأسف الرئيس مينساه لعدم تمكنه من الحضور هنا اليوم.

Since Forum members cannot be present in many of these processes, it is important that reports thereon be made available to them.
وبما أن أعضاء المنتدى ليس بوسعهم الحضور في كثير من هذه العمليات، فمن المهم أن تتوافر لهم التقارير المقدمة عنها.

The Secretary-General or her or his representative shall be present at all sessions of the Committee.
يحضر الأمين العام أو ممثله جميع دورات اللجنة.

has thought to be present at every grand rite throughout history.
يجب ان يكون حاضرا في كل الطقوس الكبرى عبر التاريخ

Some participants also considered that all these elements should be present.
ورأى بعض المشاركين أيضا أنه ينبغي لجميع هذه العناصر أن تكون موجودة.

First, the person suspected or accused of an international crime must be present on the territory of the prosecuting State.
الأول هو أن الشخص المشتبه فيه أو المتهم بارتكاب جريمة دولية يجب أن يكون موجودا بأراضي الدولة التي تجري المحاكمة.

Besides, the state doesn't allow family members to be present.
إضافةً إلى أن الحكومة لا تسمح لأعضاء العائلة بالحضور.

On that basis, every accused person has the right to be present at his trial and to defend himself or to have the assistance of a lawyer.
ويحق على هذا اﻷساس لكل متهم أن يكون حاضراً في محاكمته وأن يدافع عن نفسه أو أن يتمتع بمساعدة محام.

The SPT recommends that detainees should not only be present in the court hearing regarding detention and its continuation, but that the court should afford them an opportunity to speak and to report any ill-treatment.
وتوصي اللجنة الفرعية بأن المحتجزين لا ينبغي فقط أن يكونوا حاضرين في جلسة المحكمة المكرسة للاحتجاز ولمواصلته بل ينبغي أن تتاح لهم فرصة حقيقة للتكلم وللإبلاغ بأي إساءة معاملة تعرضوا لها.

In order to be elected they must be present on national soil.
أما الترشيح، فإن ذلك يقتضي التواجد في أرض الوطن.

He was asked to be present at his work several times during this period.
وطُلب منه أن يكون موجوداً في مقر عمله عدة مرات خلال تلك الفترة.

In order to avoid such occurrences, it is imperative for States Parties to be present at the appointed time for the meeting.
ولتفادي حدوث ذلك مرة أخرى، يتحتم على الدول الأطراف أن تحضر في الوقت المحدد للاجتماع.

Women should be present at the table when solutions are being discussed.
وينبغي أن تكون حاضرة في طاولة البحث عن الحلول.

As a result, employees were required to be present at its refinery for longer periods of time.
ونتيجة لذلك، كان المطلوب من الموظفين أن يكونوا موجودين في معمل التكرير لفترات زمنية أطول.

On occasions where the Special Rapporteur could not be present herself, she tried, as far as possible, to have a staff member represent her.
وحاولت بقدر الإمكان في المناسبات التي لم تتمكن من حضورها تكليف أحد الموظفين بتمثيلها.