"be spoiled" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

What a pity that this pristine environment is about to be spoiled, by prisoners.
من السيئ بأن مرافق السجن الجديده ستدمر من قبل السجينات

I beg you, my darling, please don't let things be spoiled for her this time.
أرجوكِ يا عزيزتي لا تدعي أمورها تفسد هذه المرة ذلك كل ما أطلبه

There were frosts in April, and it was feared the buds... might be spoiled.
كان هنالك صقيع في أبريل و كان يخشى أن البراعم قد فسدت

Well, prepare to be spoiled because I'm gonna be home tomorrow night or the next day, depending on these flights.
تحضري لأن تُدَلّلي ... لأني سأكون في البيت مساء الغد أو في اليوم الذي يليه أعتماداً على الرحلات

But, you know, every once in a while, it might be nice to be spoiled.
ولكن يجب ان اجد بعض الحنان على فترات لانه سوف يكون شيئا جميلا

Then you're gonna lay down and be spoiled and put off proving what else you can do until after you've popped out this kid.
إذاً ستستريحين وتدللي وتتركي إثبات ما تفعلينه حتى بعد إخراجك لهذا الطفل

Shooter won't let his reign at the top be spoiled by some freak.
ان شورتر لن يتنازل عن موقعة على القمة ليذهب الى شخص ارعن.

You know, if we were to put this apple down and leave it, it would be spoiled and gone within a few days.
أتعرفون، لو وضعنا هذه التفاحة على الأرض وتركناها، سوف تفسد وتختفي خلال بضعة أيام

Well, as good as they play soccer, they should be spoiled.
حسنا , يجب ان يكونوا فاسدين بنفس براعتهم فى لعب الكره

He said she would be spoiled as no other woman has been before.
قال أنها ستدلل أكثر من أية أمراة في التاريخ

Now that you'll be home all the time, that boy'll really be spoiled.
وبما أنكِ ستبقين في البيت طوال الوقت سيفسد الولد من التدليل

Moreover, China’s rulers are focused on the looming 17th Congress of the Communist Party, which could likewise be spoiled by a bloody confrontation in Burma.
فضلاً عن ذلك فإن حكام الصين يركزون على المؤتمر السابع عشر للحزب الشيوعي الذي اقترب موعده، والذي قد يتعكر صفوه أيضاً إذا ما وقعت مواجهات دامية في بورما.

"Hey, big spender, I'm a girl who loves to be spoiled."
"مرحباً أيها المسرف، انا فتاة تحب أن تفسد"

To begin with, he said she would be spoiled as no other...
..في البداية قال أنها ستدلل أكثر من

"I am a bit spoilt, so be spoiled like me."
‎‏"أنا مدلل قليلاً.. لذا كوني مدللة مثلي".

She'd always say how children should be spoiled.
قالت دائماً أن الدلال يفسد الطفل.

Why should your delicious dinner be spoiled just because Rose forgot the time?
لماذا ينبغي لعشائكِ اللذيذ أن يفسد لمجرد أن "روز" نسيت الوقت؟

Your frighten just stink, your perfume will be spoiled.
إن فزعكِ نتانةٌ فحسب عطركِ سيفسد

And one day it had occurred to Grace to tread the pedals herself so to get Martha to agree to play a couple of paper notes, just to empty the bellows naturally so that they wouldn't be left under pressure and thus be spoiled.
و في أحد الأيام قد حدث لغرايس و أن داست على الدواساتِ بنفسها لذا لكي تجبر مارثا على الموفقة. لعَزْف نوطتين ورقيتينِ، فقط لإفْراغ المنفاخِ طبيعياً لذلك لم يتركوها تحت الضغط و هكذا تُتلف.

"Then the new shirt, with ties white as snow, it would be spoiled by the blood."
"وبعد ذلك قميص جديد , العلاقات مع ابيض كالثلج , سيكون تفسدها الدم ".