"be stranded" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

So even if they survived the crash, they could be stranded in the wilderness, on the run from a band of ex-Hydra thugs, unaware that their enhanced asset is a charlatan.
إذًا حتى لو أنهم نجوا من الاصطدام ربما يقفون في الغابة ويهربون من مجموعة من أشقياء هايدرا السابقين

Our ship will be stranded within 10 minutes from entry.
سفننا سوف تقطع بهم السبل في غضون 10 دقيقة من الدخول.

I realized I'd be stranded for a bit.
أدركت أنني سأكون الذين تقطعت بهم السبل قليلا.

Ah, shoot. I'd give you the hose out of our rig and send you on your way but we'd be stranded ourselves.
يمكنني إعطاءك هذا الجزء من سيارتنا و تنطلق

We'll be stranded here forever, and I've never seen blue man group!
سنعلق هنا إلى الأبد blue man group و أنا لم أرى

See, I think it would be unfair on Senator O'Brien and his running mate if there were a travel lockdown because they would be stranded in Florida.
اعتقد ان هذا ليس عادلاً على السيناتور اوبراين , وصديقة المرشح اذا كان هناك منع للسفر

Well, if it weren't for them, we'd still be stranded in Parc du Centenaire.
حسنٌ،لولاهم كنا لا نزال عالقين في متنزه سينتنيال

If we don't get back on board before it does, we're going to be stranded for good.
اذ لم نعود علي متنها قبل ذلك، سنعلق لفترة طويلة

But you just don't remember what it feels like to be stranded and know you're just at the tip you're at the beginning of a long journey if you're lucky.
ولكن لا تريد ان تتدكر كيف شعورك أن تبدأ وبأن تبدأ الغوص في البؤس وستبدأ رحلة طويلة , لو كنت محظوظا ً

If we haven't found our way back by then, we will be stranded forever.
إن لم نعد بذلك الوقت، فسنعلق خارج عالمنا للأبد.

If you could be stranded on a desert island with one of us, which one would it be?
إن حوصرتي في جزيرة منعزلة ، فأي منا تودين أن يكون معكِ؟

There's a real danger that the tadpoles will be stranded.
وهنالك خطر حقيقي من أن تحاصر جميع العلاجم

Before you ever let him drive an automatic, teach him how to drive a stick so then he'll never be stranded, okay?
قبل أن تسمحي له قيادة الأوتوماتيك، علميه كيف يقود العادي لكي لا يعلق أبدا، حسنا؟

I told my girlfriend that, so we'd be stranded, she could get a little friendlier, which she did, if you know what I mean.
وتصبح أكثر حميميّة، وقد فعلت، لو كنت تعرف ما أقصده.

I won't be able to drive, and I'll be stranded out here all by myself.
لن استطيع القيادة مجددا و سأكون معزولا هنا بمفردي

I would be stranded in some paperweight with my legs stuck in the air.
لكنت مربوطة بثقالة ورق ما وساقاي معلقتان في الهواء

They're here. I can't, I'll be stranded on this world forever.
لقد وصلوا لا أستطيع سأحاصر في هذا العالم للأبد

They'd be stranded too. I can't send anyone until we fix this problem.
ستنقطع بهم السبل أيضاً , لا أستطيع أرسال أي أحد حتى نستطيع إصلاح المشكلة

Nobody will be stranded, says that jadi Children.
هذه الخردة الحديدة لن يتمكنوا من التغلب على أطفال

If we don't act before that ship leaves, we'll be stranded forever.
إذا لم نتصرف قبل أن تغادر تلك السفينة سنكون محصورون هنا للأبد