"be the first to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكون البادئة
• تكون أول من
• أكون أول من
• يكون أول من
• سأكون أول من
• تكون البادئ
• نكون أول من
• أكون أول شخص
• اكون اول من
• تكون هي البادئة
• تكون اول من
• تكونوا أول من
• يكون الأول
• تكونى أول من
• أَكُونُ الأولَ

They also recalled the commitment of the People's Republic of China to its position not to be the first to use nuclear weapons.
كما أشاروا إلى التزام جمهورية الصين الشعبية بموقفها المتمثل في ألا تكون البادئة باستخدام الأسلحة النووية.

Each State that has tested nuclear weapons in the past should pledge that it will not be the first to restart testing.
وعلى أي دولة اختبرت أسلحة نووية في الماضي أن تتعهد بألاّ تكون البادئة باستئناف التجارب النووية.

Each state that has tested nuclear weapons in the past should pledge that it will not be the first to restart testing.
وينبغي أن تتعهد كل دولة أجرت تجارب أسلحة نووية في الماضي أن لا تكون البادئة باستئناف التجارب.

In 2004, Russia said that it would not be the first to deploy any type of weapons in outer space.
وفي عام 2004 أعلنت روسيا أنها لن تكون أول من ينشر أي نوع من الأسلحة في الفضاء الخارجي.

May I be the first to offer my congratulations.
واسمحوا لي أن أكون أول من أتقدم بالتهاني.

Maybe someone watching this will be the first to solve the mystery of how life on Earth began.
ربما شخصاً ما يشاهد هذه الحلقه يكون أول من يحل لغز كيفيه بدء الحياه علي الأرض

All nuclear-weapon States must undertake not to be the first to use such weapons.
ويجب أن تتعهد جميع الدول الحائزة لأسلحة نووية بألا تكون البادئة باستخدام هذه الأسلحة.

A pledge not to be the first to use nuclear weapons should be made as an interim step by every State possessing nuclear weapons.
وينبغي أن تصدر كل دولة حائزة لﻷسلحة النووية تعهدا بألا تكون البادئة باستخدام اﻷسلحة النووية بوصف ذلك خطوة مرحلية.

It appeals to all nuclear States to renounce the policy of nuclear deterrence and commit themselves not to be the first to use nuclear weapons.
وهي تناشد كافة الدول النووية رفض سياسة الردع النووي والالتزام بألا تكون البادئة باستعمال الأسلحة النووية.

Mexico hopes that other States with space capabilities will pledge that they will not be the first to deploy any type of arms in outer space.
وتأمل المكسيك أن تعلن دول أخرى لديها قدرات فضائية أنها لن تكون البادئة بنشر أي نوع من الأسلحة في الفضاء الخارجي.

We have a well defined nuclear doctrine. It reaffirms India's commitment that it will not be the first to use nuclear weapons and would not use these weapons against non-nuclear-weapon States.
إننا نتمسك بمبدإ محدد الوضوح في المجال النووي، يؤكد ثانية على التزام الهند بألا تكون البادئة باستعمال الأسلحة النووية وعدم استعمال هذه الأسلحة ضد أية دولة لا تحتاز السلاح النووي.

Last year Russia declared that it will not be the first to place weapons of any type in outer space.
وقد أعلنت السنة الماضية أنها لن تكون أول من يبادر بوضع أسلحة من أي نوع في الفضاء الخارجي.

Monsieur Poirot, I wanted you to be the first to know.
سيد بوارو، كنت أريد منك أن تكون أول من يعلم

We also understand that each State must protect its own people from these evils and must be the first to do so.
كما أننا نفهم أن كل دولة يجب أن تحمي سكانها من تلك الشرور وأن تكون أول من يقوم بذلك.

If I was some hotshot from out of town and you'd made a reservation mistake, I'd be the first to get a room.
إذا كنت ضحية من مدينة أخرى وأنت أخطئتي بحجز الغرف ، لاكن أنا يجب أن أكون أول من يحصل على غرفة

I'll be the first to admit, what I was writing was touchy-fee/y.
سوف أكون أول من يعترف بذلك ماكنت أكتبه كان يمس المشاعر

It would be better practice to let the President be the first to meet the press to relate the cumulative sentiments of the Council's members as a whole.
وسيكون من الأفضل السماح للرئيس بأن يكون أول من يلتقي بالصحافة لينقل إليها مجمل انطباعات أعضاء المجلس ككل.

I--I just moved here about a month ago... but if they have a suspect, I'd be the first to know.
لقد انتقلت للعمل هنا منذ شهر واحد فقط لكن لو كانوا يشتبهون بأحد سأكون أول من يعلم بذلك

Since the very first day when it came into possession of nuclear weapons, China has undertaken not to be the first to use them at any time under any circumstances.
ومنذ اليوم اﻷول لامتلاكها اﻷسلحة النووية تعهدت الصين بأنها لن تكون البادئ باستخدامها في أي وقت وتحت أي ظرف من الظروف.

We could be the first to plant a flag on Mars.
يمكن أن نكون أول من يزرع علماً في أرض المريخ

Yeah, well, I think the sun is officially up, so let me be the first to wish you a Happy Thanksgiving.
اجل أعتقد أن الشمس قد أشرقت رسميا لذا دعينى أكون أول شخص يتمنى لكى عيد شكر سعيد

I'm gonna be the first to get my crystal and get out of here.
سوف اكون اول من يحصل على البلورة واخرج من هنا

In 2004 Russia made a pledge not to be the first to place weapons of any kind in outer space.
وتعهدت روسياً في عام 2004 بألا تكون هي البادئة في نشر أسلحة من أي نوع في الفضاء الخارجي.

Well, I just wanted you to be the first to know, so I'll see you. Bye.
حسناً ،أردت أن تكون اول من يعرف أراك لاحقاً ،مع السلامة

I wanted you guys to be the first to know before I tell everyone else.
أردت أن تكونوا أول من يعلم قبل أن أخبر الجميع

He wouldn't be the first to cloak his cowardice in a flag of sacrifice.
أنه لن يكون الأول الذي يخبيء جبنه تحت غطاء التضحية

I wanted you to be the first to know that...
أردت منك أن تكونى أول من يعلم

Well, let me be the first to toss the harpoon.
حَسناً، تَركَني أَكُونُ الأولَ لرَمي الحربةِ.