"be very close" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

If the rate of decline in this indicator for the past five years continues, Bolivia would be very close to achieving the Millennium Development Goal of a two-thirds reduction of infant mortality.
وإذا استمر معدل الانخفاض في هذا المؤشر بالنسبة للسنوات الخمس الماضية، فإن بوليفيا ستقترب كثيراً من تحقيق هذا الهدف من الأهداف الإنمائية وهو تخفيض معدل الوفيات الرضع بمقدار الثلثين.

In other words, it can be very close, in its procedural aspects, to a civil legal case.
وبعبارة أخرى، يمكن أن تكون هذه الدعاوى قريبة جدا، من حيث أوجهها الإجرائية، من أي قضية مدنية.

That is, if the goods are perfect substitutes then their economic values should be very close.
ويعني ذلك أنه إذا كانت السلع بدائل كاملة فيما بينها، عندئذ ينبغي أن تكون قيمها الاقتصادية متقاربة للغاية.

There are the sound of rain and wind, we must be very close to the outside.
اسمع صوت مطر و رياح. لابد أننا على مسافة قريبة من الخارج.

The mastermind behind the strange document incident should be very close to you
العقل المدبر لحادثة الملصقات لابد أنه قريب منك جداً

Oh, I'm am sorry to hear that. So you and your father must be very close.
آسف لسماع ذلك ، إذا أنت و والدك متقاربان جدا

But I'm beginning to think that must not be very close.
لكنني سأبداً أظن بأن ذلك ليس قريباً جداً.

Well, any way we used to be very close.
حسن، على كل حال لقد كنّا قريبين من بعضنــا.

This could be critical for what should be very close scores at this moment.
قد تكون هذه لحظة حاسمة لما قد يكون الآن نقاط مقاربة

You know we were studying the abnormals, we got to be very close.
, تعلم اننا كنا ندرس هذه الاشياء الغريبة , كنا قريبون جدا

The average package for each worker will be very close to $6,000.
التغطية الكاملة لكل عامل ستكون بما يقارب 6000دولار

She won't talk to me anymore. We used to be very close. - She's been through a lot.
إنّها لا تتكلّمُ معي، لقد كنَّا قريبين جدًّا من بعضِنا ـ لقد عانت الكثير

We used to be very close.
وأنا اعرفها منذ وقت طويل لقد كانت علاقتنا وثيقة للغاية

And a very interesting fact about the world is that those forces, in their specific strengths that they have, have to be very close to what we actually observe if we were to be here to observe them,
و الحقيقة المثيرة للإهتمام في العالم .. هو أن هذه القوى بقوتها الفريدة التي تمتلكها يجب أن تكون مشابهة جداً لما نراه

He and I used to be very close, so... if you have any questions, I could answer them for you.
أنا وهو كنا مقربين جدا ً لو عندك اي اسئلة استطيع الأجابة عليها

To shoot a guy six times in the torso, you either have to be very close, or a hell of a shot.
لإصابة رجل ست مرات في الجذع يجب أن تكون قريباً جداً أو بطلقات قوية

Many, like me, believe Mother Russia to be very close to a historic rebirth.
الكثير, مثلي, يؤمن بروسيا الأم إنها على مقربة لتكون انبعاث تاريخي

Except for the fact that he happens to be very close to the truth.
ما عدا حقيقة ما يحدث لي تكون قريبا جدا من الحقيقة

The two of you must be very close.
أنتما الإثنان يَجِبُ أَنْ تَكُونَا قَريبَين جداً

If my estimations are correct... we should be very close to the Honourable Richard J. Daley Plaza.
اذا كان تخميني صحيح .. ِ يجب ان نكون قريبين جداً من ساحه ريتشرد جي ديلي