"bearable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتحمل
• محتملة
• احتمالا
• تطاق
• مُحتملاً
• مُحتملة
• احتماله
• للتحمّل

To make things bearable, people were partying in secret.
لم تعد الامور قابلة للتحمل الناس كانت تحتفل بالسر

The less I resisted it, the more bearable it would be.
الأقل مقاومة سيكون هو الأكثر قابلية للتحمل

You were the one thing that made the whole bloody mess bearable.
لقد كنت الشيء الوحيد الذي جعلت كل تلك الفوضى الدموية محتملة

I've been cursed with a terminal case of heterosexuality, and this little lady is the only thing that makes it bearable.
و هذه السيدة الصغيرة هي الشيء الوحيد الذي يجعلها محتملة

The power is a perk, something to make your endless passing days more bearable.
القوة هي امر معنوي شيئ يجعل ايامك التي تمر دون نهاية اكثر احتمالا

Honestly, I found you guys more bearable when you were unbearable.
بصراحة، لقد وجدتكم يا رفاق أكثر تحملا عندما كنت لا تطاق

It may be the only thing about this century that I have found bearable.
ربّما يكون الشيء الوحيد طيلة ذاك القرن الذي أجده مُحتملاً.

The fact that your wife's murderer is in prison, does that make life more bearable?
حقيقة أنّ قاتل زوجتكَ في السجن، هل ذلك يجعل حياتكَ مُحتملة أكثر؟

It gets bearable, but it never goes away.
أصبح من الممكن احتماله لكنه لا يذهب أبداً

It makes life more bearable for loving and loved one.
الحب يجعل من حياة العاشق و المحبوب أكثر قابلية للتحمل

Stay... and make this place bearable.
إذكره لي الإقامة، وجعل هذا المكان قابل للتحمل

But with constant movement somehow ameliorating that pressure making it bearable.
لكن بالحركة الثابتة بطريقة ما تحسين ذلك الضغط الذي يجعله قابل للتحمل.

It's what makes human company bearable.
هذا ما يجعل من صحبة البشر قابلة للتحمل.

One friend... would have made it all bearable.
صديق واحد... سَيكونُ عِنْدَهُ جَعلَه كُلّ القابل للتحمل.

None of the things that make life bearable.
لا شيء من الأشياء التي تجعل الحياة محتملة

We don't always beat the monsters to the babies but we do enough to make the job worth it keep the nightmares bearable.
نحن لا تغلب دائما وحوش لأطفال لكننا ما يكفي لجعل مهمة تستحق العناء الحفاظ على كوابيس محتملة.

The sacrifices that are required of us are bearable... only if we make them with love.
التضحيات المطلوبة منّا محتملة .. فقط حين نقدّمها بالحُبّ.

By facilitating the exchange of messages, the arrangement of visits and the reunification of family members, it helped make the suffering more bearable and prevent the disintegration of the social fabric.
ومن خلال تيسير تبادل الرسائل، وتنظيم الزيارات، وإعادة لم شمل أعضاء اﻷسرة الواحدة، تسهم اللجنة في جعل المعاناة أكثر احتمالا وفي تجنب تفكك النسيج الاجتماعي.

Nutritious lunch-- a joke! Only alcohol can make life bearable. You must drink!
فقط الكحول تجعل الحياة تطاق عليك أن تشرب ، ودائماً اشرب

- And that's what makes it bearable.
وهذا ما يجعل هذا الأمر مُحتملاً.

Life was bearable.
الحياة كانت مُحتملة

At some point, it becomes bearable.
يمكنك احتماله في مرحلة ما.

Absolutely bearable. I can hear you two cackling hens from my house.
قابلة للتحمّل تماماً أستطيع ان اسمعك تبقبقون يا دجاج من بيتي