"beat down" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

One night, he came home so beat down, looked like somebody'd run him over with a truck.
في احد الليالي , عاد منهكاً من كثره الضرب يبدو وكأن احدهم مر فوق بشاحنه

beat down, bagged up, still ready to rip and run.
تعرّضت للضرب ولاعتقال ومع ذلك أنت مستعد لمعاودة الكرّة

Who's he that knocks as he would beat down the door?
من الذي قال أن تقرع كما أنه سيهزم أسفل الباب؟

Trying to beat down the dealer chap over this lot.
لقد كنت أحاول مع التاجر من أجل هذا الطقم

I already get booed. Do I really need to get beat down?
أنا أصلا مكروه من الجمهور , لكن هكذا سوف أنتهي للأبد

Every day, large waves beat down on tiny islands across the Pacific.
كل يوم, تضرب الموجات الضخمة الجزر الصغيرة على امتداد المحيط الهادي

I was just thinking beat down, but that works too.
كنتُ أفكر في ضربه ولكن هذا سيفي بالغرض أيضا

Policemen mercilessly beat down the escapees with wooden swords.
وانهال أفراد الشرطة على الهاربات بالضرب دون شفقة مستخدمين سيوفا خشبية.

That is the whole reason we beat down your kind in the Revolution.
هذا هو السبب في أننا ضربنا أمثالك في الثورة

So I can let'em talk us out of here all nice and friendly, then ship us back to the station for a beat down?
حتى أستطيع أن أكلمّهم ليخرجونا من هُنا بشكل ودّي و حضاري، ثم يأخذونا إلى مركز الشرطة ليقتلونا؟

You know, I beat down three thugs last night for purse-stealing.
لقد طرحت ارضا 3 سفاحين البارحة لسرقة محفظة

There's two ways you leave, Jensen: buzzed or beat down.
أمامك طريقتان كي تغادر يا جنسن إما ثملاً أو مضروباً

You cannot beat down my door one minute, and expect me to face my old life again the next.
لا يمكننك أن تطرق بابي في دقيقة وتتوقع مني ان اواجه حياتي القديمة في الدقيقة التالية

Pretty lady like yourself out here, beat down motel like this.
سيدة جميلة مثلك هنا نزلت في نزل رخيص كهذا

Hey, guys. Don't mind me, I just dropped by to give myself a beat down.
اهلا , شباب , هل تسمحون , انا كنت ماره لاعطي نفسي سقطة فوز

Um, robots in disguise, traffic laws, don't beat down humans ...
أم، الروبوتات في تمويه، وحركات المرور قوانين الخاص للبشر

He got beat down, kicked, spit on, but he looked fear in the eye with courage and integrity.
حدث ضرب ركل بصق لكن بدا على عينه الشجاعة والنزاهة

So what new scheme are you working on to beat down the upper classes?
إذن، ماهي خططك الجديدة للتقليل من الأرستقراطيين؟

There's some people on the scene even describe a man who, under a barrage of gunfire, managed to beat down a number of criminals, some of whom may have worked for your family.
وثمة أناس في المكان وصفوا رجلاً تغرض لوابل من النيران, واستطاع هزيمة نفر من المجرمين,

It's hard to do it alone. I just keep getting beat down and now the whole entire school is crumbling.
أن أقوم به لوحدي وأنا أنهار والمدرسة تنهار معي