"because in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأنه في
• لأن في
• لأنها في
• ﻷننا في
• لأنه خلال
• لأنّه في
• لأنه بعد
• لانه في
• ففي
• لأنه فى
• لأنك في
• لإنه في
• لأن فى
• لان في
• لأنني في

Recent experience exposes the problem of such wording because, in some cases, such an event will occur without any prior consultations.
وتكشف التجربة الأخيرة عن مشكلة هذه الصيغة، لأنه في بعض الحالات، سيقع هذا الحدث من دون أي تشاور مسبق.

It's because, in the end, there's no glory in easy.
هذا لأنه في النهاية لا مجد في الأمور السهلة

Because in the case of Brody Nelson against the USA,
لأنه في قضية برودي نيلسون ضد الولايات المتحدة الأمريكية

Because in the apartment across the street, somebody's watching.
لأن في الشقة المقابلة للشارع، ثمّة أحدٌ يراقب

Because in that car is everything we need to disappear.
لأن في تلك السيارة كل ما نحتاجه لكي نختفي

I felt the need to say both Because in these modern times, you just can't assume that.
شعرت بأنني بحاجة إلى ذِكر الاثنين لأنه في هذه الأيام، لا تستطيع التأكد من هذا.

Because, in the moment, it was too difficult to stand.
لأنه في تلك اللحظة كان الوقوف أمر بالغ الصعوبة

Hey, we might even be overbooked, Because in my experience, even when guys say they're not going to come, they do.
مهلاً، قد نكون محجوزين زيادة عن القدر، لأنه في تجربتي، حتى لو الشباب قالوا أنهم لن يأتوا، يفعلون العكس.

Yeah, well, you know I'm glad you feel better, Because in the last five years I developed high blood pressure,
أجــل، حسـناً، أتعلمين، أنــا سعيد لأنك تشعـرين بحال أفضل لأنه في السنوات الخمس الماضية عانيت إرتفاع ضغط الدم

And I am forced to listen to it Because in our house..
في الصباح ، أجبر علي أن أسمعه .. لأنه في بيتنا

Because, in truth, this isn't the car they rang us about.
لأنه في الحقيقة, هذه ليست السيارة التي اتصلوا بنا لأجلها

Quite fittingly, Because in each of these fingertips, new stars are born.
ملائم تماما، لأنه في كل من هذه الأصابع، تولد النجوم الجديدة

Because in some perverse way it makes you feel better.
لأنه في بعض الطريق الضارة ذلك يجعلك تشعر أفضل.

Because in this fog, you might not see the guy nearest you.
لأن في هكذا ضباب ربما لن تستطيع رؤية أقرب رجل إليك

Because in that other life, you and Sally were in love.
لأن في الحياة الأخرى كنت أنت وسالي واقعان في الحب

If you think that, Because in your minds, you're saving me, that I will forgive you for this, you're wrong.
إذا كنتِ تعتقدين هذا، لأن في داخل عقلكِ تظنين أنك تنقذيني هكذا، وبأني سوف أسامحك لهذا، فأنتِ مخطئة.

Most women did not look for part-time jobs Because in most households both parents needed to work.
ولا يتطلع معظم النساء إلى وظائف لجزء من الوقت لأنها في معظم الأسر المعيشية يحتاج الآباء والأمهات إلى العمل.

We regret the delay Because in our relations with other States of Central and Eastern Europe such issues, when raised, were quickly resolved in a spirit of cooperation and compromise.
فنحن نأسف لهذا التأخير ﻷننا في علاقاتنا مع الدول اﻷخرى في أوروبا الوسطى والشرقيــة كانت القضايا من هذا القبيل، إذا ما أثيرت، تحســم بسرعة بــروح من التعاون والتوفيق.

But now none of that matters, Because in a few minutes,
لكن الآن لاشي من ذلك يهم لأنه خلال ثواني معدودة

Because in the final, epic battle with the terrible beast from the Other Place,
لأنّه في الصراع النهائي الملحمي مع الوحش الرهيب من المكان الآخر

Because in 100 years, they'll look back at now and say that the most popular form of torture was refusing to let people die.
لأنه بعد 100 عام سيتذكرون هذا الزمن ويقولون أن أصعب طريقة للتعذيب كانت رفضهم بترك الناس تموت

Maybe because, in your case, it would be considered graffiti.
ربما لانه في حالتك تعتبر بعض الكتابات بدون معنى

So, you will trust my diagnosis, and you'll let me treat her, Because in this Temple, I am Dr. Yahweh.
إذاً عليكَ الوثوقُ بتشخيصي وتتركني أعالجها ففي هذا المعبد، أنا د.يهوه

Because in that case, there wouldn't have been any happiness.
لأنه فى هذه الحاله,لن يكون هناك . أى سعاده

Okay. Because in your statement you said it seemed important.
حسنا، لأنك في إفادتك قلت إن الأمر بدا مهما

Because in a place where violence is currency and pain is your best friend..."
لإنه في مكان حيث العنف هو العملة المتداولة والالم هو صديقك الصدوق

Because in America, everything's way too early.
فى الهالوين؟ لأن فى أمريكا كل شىء مُبَكر جدًا

Also, Because in Madeline's case, she has no rhythm and her hands are like little rat claws.
وايضاً لان في حالة مادلين ليس لها إيقاع,ويديها تشبه مخالب الفئران الصغيرة

I want to appear stronger, more active, Because in real life, I'm a weak person.
أنا أريد أن أبدو قوياً وأكثر نشاطاً لأنني في الحياة الواقعية شخص ضعيف