"become glad" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I'm just glad Alcmene isn't here to see what you've become.
أنا فقط سعيدة أن أمك (ألكميني) ليست هنا كي ترى ماذا أصبحت

Good,because I know she's kinda stoked about being a mccallister, but I'm kinda glad you're gonna become a walker.
جيد , لاني أظنها فزعة لانها ستصبح فرداً من عائلة (ماكاليستر) لكنني مسرور أنك ستصبح فرد من عائلة (والكر)

I'm glad we've become friends.
.أنا سعيدة أننا أصبحنا أصدقاء

When you wanted me to spend my afternoons sunbathing by the lake I was glad to become the bronzed glamour boy for you instead of remaining the scholar.
عندما أردتي أن تقضي فترات الظهيرة ...بالتشمس في البحيرة ...لقد كنت راضيا بأن أكون الفتى البرونزي... بدلا من أن أكون عالما...

I'm so glad... you all decided to become founding members of the Reading Is Fun Club!
... أنا مسرورة جداً لأنكم جميعاً قررتم .. أن تصبحوا أعضاء مؤسسين " بنادي " القراءة مرح

You know, I'm glad we didn't become friends with them.
أنتتعرف،ويسرنيأننالم تصبح أصدقاء معهم .

I worried things had become uncomfortable between us. I am glad that's not the case.
خشيت أن تصبح الأمور غير مريحة بيننا

I didn't want to become a reporter... and I used to wish that all reporters would just disappear from this earth... but I'm glad.
...لم ارد ان اصبح مراسل ولقد اعتدت ان اتمنى لو ان كل المراسلون ...قد يختفون من على وجه الارض فحسب لكن انا مسرور

Upon consultation with that Department, I am glad to inform you that electronic fair copies of documents could be shared with the Committee secretariat as languages become available, while maintaining simultaneous distribution for archiving documents on the Official Document System (ODS) and hard copy distribution.
وبعد التشاور مع الإدارة المذكورة، يسرني إبلاغكم بأنه يمكن إطلاع أمانة اللجنة على نسخ إلكترونية من الوثائق ما أن تتاح باللغات المختلفة على أن يستمر في الوقت نفسه توزيعها على نحو متزامن بغرض حفظها في نظام الوثائق الرسمية وتوزيع نسخ ورقية منها.

Lastly, she was glad to note that prison conditions were improving, and expressed the hope that Nepal would soon abolish the death sentence and become a party to the Second Optional Protocol.
وأعربت في الختام عن ارتياحها لملاحظة أن الظروف السائدة في السجون بدأت تتحسن وأعربت عن أملها في أن تلغي نيبال قريباً عقوبة الاعدام وأن تصبح طرفاً في البروتوكول الاختياري الثاني.

We are glad that it has become an important reference for developing strategies in the fight against HIV/AIDS at all levels.
ويسرنا أنه أصبح مرجعـا مهمـا لوضـع استراتيجيــات لمكافحــة الفيروس/الإيدز على جميع المستويات.

We attach great value to this practice, which was introduced in 1993 by my predecessor, Ambassador Sardenberg, and we are glad to note that it has now become an established tradition.
إننا نثمن تثمينا عاليا هذه الممارسة، التي كان قد أخذ قصب السبق فيها سلفي، السفير ساردنبرغ، ويسرنا أن نلاحظ أنها أصبحت تقليدا متبعا.

You should be glad that we've become so close.
يجب أن تسّرا أننا أصبحنا قريبين جداً

And I'm glad you've become a good friend.
ويسرني أننا أصبحنا صديقان طيبان

I'm glad that you and Clark have become close.
يسرني أنك وكلارك أصبحتما مقربان

Just that we're all really glad you didn't become an accountant.
نحن سعيدون جدا بأنك لم تصبح محاسبا

You must be glad that you don't have to become a traitor now.
تبدو سعيدًا فذلك لن يجعلك خائنًا

We are glad to see that peace is being consolidated in Bosnia and Herzegovina, but it also clear that the process has not yet become irreversible.
ويسعدنا أن نرى السلام يتوطد في البوسنة والهرسك. ولكن من الواضح أيضا أن العملية لم تصبح مأمونة بعد من الانتكاس.

I'm so glad I didn't become who you are.
أنا مسرورة أني لم أصبح ما أنت عليه