"before a judge" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمام قاض
• أمام قاضٍ
• أمام القاضي
• أمام أحد القضاة
• على قاض
• أمام القضاء
• إلى قاض
• إلى أحد القضاة
• أمام قاضي
• إلى القاضي
• إلى قاضٍ
• على قاضٍ
• على أحد القضاة
• الى احد القضاة
• أمام القضاة

Mr. Ibrahim has not been officially charged or brought before a judge.
ولم توجه إلى السيد إبراهيم تهمة رسمية ولم يمثل أمام قاض.

The State party must ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a judge.
ويتعين على الدولة الطرف أن تؤمن المثول الفوري لأي شخص يتم اعتقاله أو احتجازه بتهمة جنائية أمام قاض.

None had been brought before a judge prior to their release.
ولم يمثل أي شخص منهم أمام قاض قبل الإفراج عنهم.

International law also requires that anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge.
ويشترط القانون الدولي أيضاً إحضار أي شخص يتم إلقاء القبض عليه أو حبسه بتهمة جنائية، فوراً أمام قاضٍ.

He has still not been brought before a judge or been officially charged with a criminal offence.
ولم يتم حتى الآن إحضاره أمام قاضٍ ولم توجه إليه تهمة رسمية بارتكاب جريمة جنائية.

The hearing before a judge was postponed 11 times.
وأُرجئت جلسة الاستماع إليه أمام القاضي 11 مرة.

He was released after having been detained in solitary confinement for eight days after having been denied access to a lawyer or to presentation before a judge.
ثم أفرج عنه بعد احتجازه رهن الحبس الانفرادي لمدة ثمانية أيام لم يتح له خلالها الاتصال بمحام أو المثول أمام قاض.

It contends that Mr. Rastorguev was apprehended in accordance with the law and he was brought promptly before a judge.
وتؤكد أن السيد راستورغيف قبض عليه وفقاً للقانون وأُحضر فوراً أمام قاض.

On the ninth day he was brought before a judge for the first time and saw his family.
وفي اليوم التاسع، أُحضِر أمام قاض لأول مرة ورأى أسرته.

The Andorran authorities then proceed as they would in the case of any other offence and the person is brought before a judge.
وفي هذه الحالة، تتخذ السلطات الأندورية الإجراءات التي تتبعها عادة في حالة ارتكاب أي جريمة أخرى، ويقدم الشخص للمثول أمام قاض.

During that period, he was not informed of any charges against him nor brought before a judge.
وفي خلال تلك الفترة، لم يبلَّغ بأي تهمة في حقه ولا مَثل أمام قاض.

The Constitution of Somaliland requires that individuals taken into custody be brought before a judge within 48 hours of arrest.
وينص دستور صوماليلاند على مثول الأفراد المحتجزين أمام قاض في غضون 48 ساعة من الاعتقال.

The Committee recalls that the author's cousin was never brought before a judge and never could challenge the legality of his detention.
وتشير اللجنة إلى أن ابن عم صاحب البلاغ لم يمثل قط أمام قاضٍ ولم يتمكن قط من الطعن في قانونية احتجازه.

OSWL further noted that an accused person could be detained up to 30 days before being brought before a judge.
ولاحظت الجمعية العُمانية للكتاب والأدباء كذلك أنه يجوز احتجاز المتهم مدة تصل إلى 30 يوماً قبل مثوله أمام قاضٍ.

The duration of pre-trial detention should be shortened to two days, after which time the accused should be brought before a judge to decide on the question of a prolongation of detention.
وينبغي تقليص مدة الحبس الاحتياطي إلى يومين، ينبغي بعدها مثول المتهم أمام قاضٍ للفصل في مسألة تمديد احتجازه.

10. Please indicate the maximum length of time a person may be held in police custody before being brought before a judge.
10- يرجى بيان المدة القصوى التي يمكن أن يقضيها شخص ما في الاحتجاز على ذمة التحقيق قبل إحضاره أمام قاضٍ.

Right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power
الحق في المثول فوراً أمام القاضي أو أمام مسؤول آخر يخول له القانون ممارسة السلطة القضائية

A detainee may appeal this decision before a judge.
ويحق للمحتجز أن يستأنف هذا القرار أمام القاضي.

The detainee must then be brought before a judge, who was required to inform him or her of the right to remain silent until a lawyer was present.
ويجب، عندئذ، أن يَمثُل المحتجز أمام أحد القضاة الذي يُطالَب بإعلامه بحقه في أن يظل صامتاً في انتظار حضور محام.

Detainees are reported to be held incommunicado for weeks or months, and in some cases longer, without being brought before a judge.
ويُدعى أن المحتجزين يوضعون في الحبس الانفرادي لأسابيع أو لشهور، أو لفترات أطول من ذلك أحياناً، دون عرضهم على قاض.

Many detainees have been deprived of their liberty for months or even years, often in poor conditions, without access to defence counsel or without being formally charged with a crime or brought before a judge.
وقد حُرم عدد من المحتجزين من حريتهم لأشهر أو حتى سنوات، غالبا في ظروف سيئة، دون إمكانية تكليف محام بالدفاع عنهم، أو دون أن يتهموا رسميا بجريمة ما أو يمثلوا أمام القضاء.

Detainees should be given the opportunity to make a complaint before a judge regarding any illtreatment during the investigation phase, as required by articles 7 and 14 of the Covenant.
وينبغي أن تتاح للمحتجزين فرصة تقديم الشكاوى إلى قاض من أية إساءة معاملة يتعرضون لـها أثناء مرحلة التحقيق، على نحو ما تقتضيه المادتان 7 و14 من العهد.

Similarly, the individuals were not promptly brought before a judge, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
وبالمثل، فإن هؤلاء الأشخاص لم يُقدّموا سريعاً إلى أحد القضاة وفقاً للفقرة 3 من المادة 9 من العهد.

(ii) attend before a judge of the Supreme Court to give evidence on oath or otherwise until excused;
`2 ' المثول أمام قاضي المحكمة العليا للإدلاء بشهادة مع القسم أو خلافه إلى أن يعفى من ذلك؛

Finally, in reply to a question put by Sir Nigel Rodley, he said that under the draft Code an arrested person must be brought before a judge or other duly appointed magistrate within 24 hours.
وأخيراً رداً على سؤال السير نايجل رودلي قال إن مشروع القانون يقضي بأن الشخص المقبوض عليه يجب تقديمه إلى القاضي أو إلى أي مسؤول قضائي آخر معين خصيصاً خلال 24 ساعة.

Failure to bring a detained person before a judge and imposition of death penalty after unfair trial
الموضوع: عدم تقديم شخص محتجز إلى قاضٍ وإصدار حكم بالإعدام بعد محاكمة غير منصفة

This violated article 84 of the Code, according to which an accused must be brought before a judge within 24 hours.
وانتُهِكت بالتالي المادة 84 من هذا القانون، التي تنص على أنه ينبغي عرض المتهم على قاضٍ خلال 24 ساعة.

Every detained person must be brought before a judge within 48 hours of arrest for a decision on the legality of detainment.
ويجب عرض أي شخص محتجز على أحد القضاة في غضون 48 ساعة من اعتقاله كي يتخذ قراراً بشأن شرعية احتجازه.

2. Paragraph 3 of article 9 requires that in criminal cases any person arrested or detained has to be brought " promptly " before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial
2- تقتضي الفقرة 3 من المادة 9، ان يراعى في حالة أي انسان موقوف أو معتقل بتهمة ارتكاب احدى الجرائم، احالته " فورا " الى احد القضاة أو الموظفين المخولين قانونا مباشرة الوظائف القضائية.

However, people are often detained without charges, sometimes without ever being brought before a judge, and are sometimes released without explanation.
ومع ذلك يحتجز الناس عادة بدون توجيه اتهامات لهم، وفي بعض الأحيان لا يمثلون أمام القضاة على الإطلاق، ويتم الإفراج عنهم في بعض الأحيان بدون تقديم أي تفسير.