"before all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قبل كل
• أمام جميع
• قبل كلّ
• أمام كل
• قبل أن تكون جميع
• قبل جميع
• أمام كافة
• قبل الكُلّ
• قبل حدوث كل
• قبل بدء
• قبل كُلّ
• امام كل
• قبل أن تنفد
• قبل أن تنفذ
• قبل الاندلاع

Yeah, but before all that he was in construction or something, right?
نعم,لكن قبل كل ذلك كان يعمل بالبناء أو ما شابه صحيح؟

He said that he interviewed a lot of people... before all this.
لقد قال انه قام بمحاورة العديد من الاشخاص قبل كل هذا

As for the cut-off mechanism proposed in that paper for consideration of the items on the Special Committee's agenda, his delegation advised caution and, before all else, agreement on clear and coherent principles to govern such a mechanism.
وذكر أنه بالنسبة للآلية المقترحة في تلك الورقة للنظر في البنود الموجودة على جدول أعمال اللجنة الخاصة ينصح وفده بالحذر ويرى أنه لا بد قبل كل شيء من الاتفاق على مبادئ واضحة ومتسقة تحكم هذه الآلية.

Legal representation of the complainants was guaranteed before all instances.
وكان التمثيل القانوني لأصحاب الشكوى مكفولاً أمام جميع الهيئات.

Legal representation of the complainants was guaranteed before all instances.
وكان التمثيل القانوني لأصحاب الشكوى مضموناً أمام جميع الهيئات.

They remembered these things were people before all this.
لقد تذكّر أنّ هذه المخلوقات كانت بشرًا قبل كلّ هذا.

You would stand as a priest before all the peoples and in this way ingratiate yourself to the gods themselves because for an entire month all of their worship would come from you.
ستقف أمام كل الناس ككاهن وبهذه الطريقة ستفوز برضى الآلهة لأنه ولشهر كامل

We wish to recognize before all else the importance of the fact that the report begins by stressing that the Millennium Development Goals constitute the highest task of the Organization.
ونود أن نقر، قبل كل شيء، بأهمية أن يبدأ التقرير بالتشديد على أن الأهداف الإنمائية للألفية تشكل المهمة العليا للمنظمة.

Do you want to see what I used to look before all this?
أتريدين أن تري كيف كنتُ أبدو قبل كل هذا؟

Well, I dated this girl, it was back in junior year, I mean, before all the shit hit the fan.
حسناً ، انا واعدت هذه الفتاة كانت في السنة الثانوية ، قبل كل هذا الهراء

before all this nastiness, I was going to tell you the story of how I was cut.
قبل كل هذه الأمور، كنت سأخبرك بقصتي وكيف قطعت خصيتي.

That thing we used to have before all this magic came into our lives.
هذا الشيء اعتدنا أن يكون قبل كل هذا السحر دخل حياتنا

But before all that...
ومن ينسى منشورة دومينوز بيتزا ولكن قبل كل ذلك

Under the regulations, litigation before all the courts and judicial bodies is free of charge.
كما كفل النظام مجانية التقاضي أمام جميع المحاكم والهيئات القضائية.

It adds that the Covenant has been incorporated into Finnish law by Act of Parliament, and that its provisions are directly applicable before all Finnish authorities.
وتضيف أن العهد أدرج في القانــون الفنلندي بمقتضى قانون برلماني، وأن أحكامه تطبق مباشرة أمام جميع السلطات الفنلندية.

1950-1965 Practised law in Cyprus before all courts: civil, criminal and appellate.
1950-1965 مارس القانون في قبرص أمام جميع المحاكم: المدنية والجنائية والاستئناف.

before all this, I had a lot of practice.
هذا من حسن حظّي، فإنّي قبل كلّ هذا، قد تدرّبت مليًّا.

She will be playing before all Cranford by this Christmas.
ستعزف أمام كل أهل كرانفورد بحلول رأس السنة

UNFPA should not, therefore, make advances to an executing agency before all parties have signed a project document.
وبالتالي لا ينبغي للصندوق أن يقدم سلفا للوكالة المنفذة قبل أن تكون جميع الأطراف قد وقعت على وثيقة المشروع.

The United Kingdom intends to continue to issue NAVWARNs to the NAVAREA VI coordinator before all future such missile firings.
وتعتزم المملكة المتحدة مواصلة إصدار تحذيرات ملاحية إلى منسق منطقة الملاحة البحرية السادسة قبل جميع عمليات إطلاق هذه القذائف مستقبلا.

Under article 147 of the Constitution, violations of women’s rights can be directly invoked before Beninese judicial, constitutional or administrative jurisdictions and before all administrative authorities.
ويمكن أن تُثار، على نحو مباشر، انتهاكات حقوق المرأة، في إطار المادة 147 من الدستور، أمام السلطات القائمة في بنن، سواء كانت سلطات قضائية أم دستورية أم إدارية، وكذلك أمام كافة هيئات الإدارة.

Well, I just want to get down to this cocktail party before all the good men are taken.
حَسناً، أنا فقط أُريدُ أَنْ أُصبحَ أسفل إلى هذا حزبِ الكوكتيلِ قبل الكُلّ الرجال الجيدون مَأْخُوذ.

before all this happened, I was a cut-rate political flack in an embarrassingly unprofessional relationship with my boss.
قبل حدوث كل هذا، كنت مروجة سياسية رخيصة في علاقة محرجة غير مهنية برئيسي.

So, Lewis, um, what did you do before all this?
إذاً، يا (لويس)، ماذا كنت تفعل قبل بدء هذا؟

Listen, I was right with him right before all this happened.
إستمعْ، أنا كُنْتُ صحيحَ مَعه مباشرةً قبل كُلّ هذا الحَادِثِ.

Would that do before all these visiting kings?
-هل افعل هذا امام كل هؤلاء الملوك الزائرين؟

Now, I have to take the boys to Cub Scouts at the mosque before all the carpets are taken.
اركبوا السيارة الان, عليّ أن آخذ الاطفال الى الكشافة في المسجد قبل أن تنفد السجادات

we should probably head in before all the donuts are gone.
ربما يجب علينا أن ندخل قبل أن تنفذ كل الدونات.

I saw my wife. She died before all this.
تراءت لي زوجتي، لقد فارقت الحياة قبل الاندلاع.