"behind this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وراء هذا
• خلف هذا
• وراء هذه
• وراء ذلك
• خلف هذه
• وراء تلك
• خلف تلك
• المسؤول عن هذا
• خلف الأمر
• خلفه هذا
• خلفَ هذا
• خلف العملية
• خلف الموضوع
• خلف ذلك الأمر
• يرتكز عليه هذا

The main ideas behind this concept are the following:
واﻷفكار الرئيسية وراء هذا المفهوم هي ما يلي:

We have to stop whoever's behind this before someone else gets hurt.
علينا أن نمنع من وراء هذا قبل أن يتأذى شخص آخر

Uh, Mike, remind me again the science behind this.
حسنا , ذكرى مجدداَ بالسر وراء هذا الدايت.

I was called to the camp because the general believed a malevolent force was behind this disquiet.
لقد دعيت إلى المخيم لأن الجنرال كان مؤمنا بأن قوة حاقدة كانت خلف هذا القلق

WELL, NOW, WAIT. THERE COULD STILL BE A GANG behind this.
حسنا انتظري ما زال يمكن أن تكون عصابة خلف هذا

The forces behind this crime must be exposed and brought to justice.
يجب كشف القوى التي تقف وراء هذه الجريمة وتقديمها إلى العدالة.

Whoever's behind this, they're just people... like you and me.
مهما كان وراء ذلك هم فقط اناس مثلك ومثلي

Yeah, whoever was behind this hired one gunman to kill Brighton.
نعم، كل من كان وراء هذا استأجرت مسلحا قتل برايتون.

If Damien Delaine's not behind this attack, he might know who is.
إذا داميان ديلين ليس وراء هذا الهجوم فإنه يعرف من هو

Whether you believe it or not, there is a demon behind this.
سواء صدقتي هذا أم لم تصدقيه هناك مشعوذ وراء هذا الموضوع

Well, at least we got a good look at who's behind this.
حسناً ، على الأقل ألقينا نظرة جيدة على من وراء هذا

Sounds like there's a sick and twisted story behind this.
يبدو كأن هناك قصه مريضه وسيئه وراء هذا الأمر

One of the men behind this threat... is someone you know.
واحداً من الرجال الذين وراء هذا التهديد هو شخصاً تعرفه

Maybe his spirit never left, and he's hiding behind this wall.
ربما روحه لم تغادر المكان وهي تختبئ خلف هذا الحائط

I can hide behind this building, wait for a window.
بوسعي الاختباء خلف هذا المبنى و انتظار فرصة سانحة

Can you hold the lamp? There's a busted fitting behind this panel.
هناك تمزٌق خلف هذا اللوح والمشكلة انني قد لااستطيع الوصول لها

Arguably, the idea behind this narration is to emphasize journeying within one's self to understand one's origin.
ويمكن القول بأن الفكرة التي تكمن وراء هذه الحكمة هي التأكيد على القيام برحلة داخل النفس ذاتها لمعرفة أصلها.

Women are expected to be the main determinant behind this increase.
ومن المتوقع أن تكون المرأة العامل الرئيسي وراء هذه الزيادة.

I should've known you would be behind this, Fiendish Dr. Wu.
كان يجب أن أعلم أنك وراء ذلك فينديش دكتور وو

She probably hid behind this tree when she was six.
كانت تختبئ خلف هذه الشجرة في عمر الست سنوات

Manav Raghavendra is his name. The man behind this upheaval.
ماناف راجفيندرا هو اسم الرجل الذي يقف وراء تلك الاحداث

Give us the name of whoever's behind this crew of fake cops, and you walk.
أعطنا أي إسم يقف خلف تلك العصابة من الشرطيين المزيّفين و سنطلق سراحك

Do you have any idea who was behind this attack?
ألديك فكرة حول من كان المسؤول عن هذا الهجوم؟

If your average run-of-the-mill drainers were behind this, it would stand to reason said drainers would need... vampires to drain, which means there would be missing vampires... and plenty of them.
إذا كان مصّاصوك التافهين متوسطي العمر خلف الأمر سيكون بديهي أن هؤلاء المصاصين سيحتاجون لمصاصي دماء لشفط دمائهم،

Then he pecked through the screen, leaving behind this... cartoonish, parrot-shaped hole?
ومن ثم يهرب من خلال الزجاج تاركا خلفه هذا كرتون , وحفره على شكل ببغاء

I smell something dirty behind this.
أشمّ رائحة شيءٍ قذرٍ خلفَ هذا.

Right. lf Special Branch is behind this shit I spoke to the Ministry of Justice.
صحيح، اذا افترضنا ان البوليس السري خلف العملية تحدثت مع وزارة العدل، وزير العدل سيتواجد معي في اخبار السادسة

I doubt that whoever is behind this is going to get caught outside the mosque in a van with a pair of binoculars and adult diapers, but it wouldn't hurt to have our own surveillance to cross-check.
أشك بأن من خلف الموضوع كان يقبض عليه خارج المسجد في شاحنة بزوج نظارات وحفاظات بالغين

You know, I bet you're actually behind this, aren't you?
أراهن أنك خلف ذلك الأمر ـ في الواقع ، أليس كذلك ؟ ـ للأسف ، لا

The rationale behind this is the fact that UNITAR offers training programmes to diplomats accredited to the United Nations Headquarters, regardless of their nationality, grade or functions, free of charge.
والأساس المنطقي الذي يرتكز عليه هذا الاقتراح هو أن المعهد يقدم برامج تدريبية مجانا للدبلوماسيين المعتمدين لدى الأمم المتحدة، بغض النظر عن جنسيتهم، أو رتبتهم أو وظيفتهم.