"between the rich" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الأغنياء
• بين البلدان الغنية
• بين الغني
• بين الدول الغنية
• وبين الأغنياء
• بين الأثرياء
• بين غني
• بين اﻷمم الغنية

Cuba stated that the international agenda must make themes such as narrowing the gap between the rich and poor a priority.
وأشارت كوبا إلى أن جدول الأعمال الدولي يجب أن يعطي الأولوية لمواضيع من قبيل تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

One such criterion was the gap between the rich and those on middle incomes, which could be corrected by legislation.
ومن بين تلك المعايير هناك الهوّة القائمة بين الأغنياء وذوي الدخل المتوسط، وهو أمر يمكن تصويبه بواسطة التشريعات.

At a time when the world's wealth is increasing as never before, the separation between the rich and poor is becoming intolerable.
وفي حين أن ثروات العالم آخذة في التزايد على نحو لا سابق له، فإن الفجوة بين الأغنياء والفقراء تتسع بشكل لا يحتمل.

Moreover, it is necessary to have a new order of international relations in view of the rapid phenomenon of globalization, so as to reduce the ever-increasing unjust gap between the rich and poor countries.
وبالإضافة إلى ذلك فمن الضروري أن ينشأ نظام جديد للعلاقات الدولية نظرا للظاهرة السريعة الخطى التي هي ظاهرة العولمة، لتضييق الفجوة غير العادلة، والدائمة الاتساع بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

What is visible is that the gap between the rich and poor is constantly widening.
ويتضح بجلاء أن هناك فجوة بين الغني والفقير، وهذه الفجوة تتسع باستمرار.

The ongoing economic crisis is affecting middle- and low-income groups disproportionately, thus contributing to growing gaps between the rich and the poor.
وتؤثر الأزمة الاقتصادية الراهنة على الفئات المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل بصورة مفرطة، مؤدية بذلك إلى اتساع الفجوات بين الأغنياء والفقراء.

The MDGs must also help close the gap between the rich and the poor within countries and across the world.
كما يجب أن تسهم الأهداف الإنمائية للألفية في ردم الهوة بين الأغنياء والفقراء داخل البلدان وفي جميع أنحاء العالم.

It remains an imperative for the Government to fight poverty and to reduce the significant gaps between the rich and the poor.
ويبقى من الملح أن تضطلع الحكومة بإجراءات لمكافحة الفقر وتقليص الفجوات الواسعة بين الأغنياء والفقراء.

In fact, ICT had increased inequality between the rich and the poor.
بل إن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات زادت من عدم المساواة بين الأغنياء والفقراء.

Another problem facing both developed and developing countries is increase of poverty and the gap between the rich and the poor.
ويمثل الفقر واتساع الفجوة بين الأغنياء والفقراء مشكلة أخرى تواجه كلا من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

However, on the other hand the income of the rich has grown even higher than that of the poor, and thus the inequality gap between the rich poor has not reduced.
غير أن دخل الأغنياء قد ارتفع بمعدل أعلى من دخل الفقراء، وبذلك لم تتقلص الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

16. The gap between the rich and poor is ever widening.
تتسع الفجوة بين الأغنياء والفقراء بشكل دائم.

The gap between the rich and the poor has widened, with the least developed and vulnerable countries increasingly pushed to the margins.
لقد اتسعت الفجوة بين الأغنياء والفقراء، مع تزايد دفع أقل البلدان نموا والبلدان الضعيفة إلى الهامش.

The gap between the rich and the poor continues to grow.
وإن الفجوة بين الأغنياء والفقراء تتسع باستمرار.

Economic globalization encourages discrimination and inequality, leading to a gap between the rich and the poor.
وتشجع العولمة الاقتصادية على التمييز وعدم المساواة، مما يفضي إلى حدوث فجوة بين الأغنياء والفقراء.

We are living in a period of widening gaps between the rich and the poor.
وإننا نعيش فترة تتسم باتساع الفجوات بين الأغنياء والفقراء.

The wave of capitalistic globalization sweeping over today's world continues to widen the gap between the rich and the poor in the world.
وإن موجة العولمة الرأسمالية التي تجتاح عالمنا اليوم قد وسعت وما تزال توسع الهوة بين الأغنياء والفقراء في العالم.

Yet unconscionable levels of disparity continue to grow between the rich and the poor countries.
ومع ذلك فهناك تفاوت مفرط في المستويات، لا يزال يتزايد، بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

It is also a state that acts to include, integrate and bridge the yawning gap between the rich and poor, the powerful and the weak, the skilled and the unskilled.
وهي أيضا الدولة التي تتصرف لتضم وتدمج وتسد الفجوة الواسعة بين الغني والفقير، والقوي والضعيف، والماهر وغير الماهر.

In the circumstances, the international community should initiate bold and imaginative measures to bridge the widening gap between the rich and the poor nations.
وفي ظل هذه الظروف، ينبغي للمجتمع الدولي أن يشـــرع باتخاذ تدابير جسورة وخلاقة لرأب الهوة المتسعة بين الدول الغنية والفقيرة.

We will endeavour to narrow the gap between urban and rural areas, between different regions and between the rich and the poor.
وسنسعى لتضييق الهوة بين المناطق الحضرية والريفية وبين مختلف المناطق وبين الأغنياء والفقراء.

The gap between the rich and the poor in some parts of the world has increased by 40 times.
والفجوة بين الأثرياء والفقراء في بعض أجزاء العالم ازدادت عمقا أربعين ضعفا.

The problem, however, was less one of conflict between races than of conflict between the rich and the poor, a social problem in which race was incidental.
غير أن المشكلة ليست مشكلة صراع بين أجناس بقدر ما هي مشكلة صراع بين غني وفقير، وهي مشكلة اجتماعية يعتبر الجانب المتعلق باﻷجناس فيها أمرا عارضا.

Yet globally the poor have become poorer and the gap between the rich and poor nations has widened to a chasm.
ومع ذلك، وبصفة عامة أصبح الفقراء أشد فقرا، واتسعت الفجوة بين اﻷمم الغنية واﻷمم الفقيرة فأصبحت هوة سحيقة.