"biggest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكبر
• الأكبر
• اكبر
• الكبرى
• أضخم
• الكبير
• الكبيرة
• الاكبر
• أعظم
• بأكبر
• أهم
• لأكبر
• الأعظم
• الأضخم
• الأكثر

However, the biggest challenge facing the education system was the disparity in resource distribution between urban and rural areas.
ومع ذلك، يتمثل أكبر تحد يواجه نظام التعليم في التفاوت في توزيع الموارد بين المناطق الحضرية والريفية.

They represent the biggest generation of young people ever.
وهم يمثلون أكبر جيل من الشباب على الإطلاق.

Mr. Niangadou is the biggest importer of motorcycles in northern Côte d’Ivoire and manages several trading offices for agricultural products.
والسيد نيانغادو هو أكبر مستورد للدراجات النارية في شمال كوت ديفوار، ويدير عدة مكاتب للتجارة في المنتجات الزراعية.

The Executive Directorate now realized that the biggest challenge in countering terrorism was to make those critically important tools work in practice.
فقد باتت المديرية التنفيذية تدرك الآن أن التحدي الأكبر في مجال مكافحة الإرهاب هو في تفعيل هذه الأدوات البالغة الأهمية.

Yusuf told me his biggest fear was to disappear, which is what happens if he gets caught and sent to Guantanamo.
وقال يوسف لي له اكبر كان الخوف أن تختفي، وهو ما يحدث إذا كان يقبض عليه وأرسل إلى جوانتانامو.

Such programmes have been especially effective in the Alto Huallaga area, which is among the biggest coca crop-producing areas in the country.
وكانت هذه البرامج فعّالة بوجه خاص في منطقة ألتو هوالاغا التي تدخل في عداد أكبر المناطق المنتجة للكوكا في البلد.

The biggest testing programme of all time was undertaken at the Games.
ونُفذ أكبر برنامج اختبارات على الإطلاق للكشف عن المنشطات خلال الألعاب.

This scandal represents perhaps the biggest collective failure of mankind.
وربما تمثل هذه الفضيحة أكبر فشل جماعي لبني البشر.

In the Budget for 2007, Government announced that the biggest investment ever is being carried out at all levels of education.
في الميزانية لسنة 2007، أعلنت الحكومة أن أكبر استثمار في يوم من الأيام يجري تنفيذه على جميع مستويات التعليم.

We should never forget that this was the biggest deportation in history.
وينبغي ألا ننسى أبدا أنها كانت أكبر عملية ترحيل في التاريخ.

One of the biggest returns on investment in health comes from providing clean water, sanitation and efficient waste management;
ويأتي أحد أكبر عوائد الاستثمار في مجال الصحة من توفير المياه النظيفة والصرف الصحي وكفاءة إدارة النفايات؛

Half the shops in the biggest markets in Nouakchott and other major cities are run by women.
وتمتلك المرأة نصف المحلات التجارية في أكبر أسواق نواكشوط وغيرها من المدن الكبرى في موريتانيا.

Such programmes have been especially effective in the Alto Huallaga area, which is among the biggest coca crop producers in the country.
وقد أثبتت تلك البرامج فعاليتها بصورة خاصة في منطقة ألتو هوالاجا، وهي من بين أكبر منتجي محصول الكوكا في البلد.

But its impact poses one of the biggest political and ethical challenges of our time, subverting and distorting our social consciousness.
بيد أن تأثيرها أصبح يثير واحدا من أكبر التحديات السياسية واﻷخلاقية في عصرنــا فهي تحاول تخريب ومسخ وعينا الاجتماعي.

That was perhaps the biggest crisis in our modern history.
وربما كانت تلك اﻷحداث أكبر أزمة في تاريخنا الحديث.

Income disparity is very high, and the biggest challenge for government and civil society is to address rural poverty.
والفروق في الدخول كبيرة للغاية، ويتمثل أكبر تحدي يواجه الحكومة والمجتمع المدني في التصدي للفقر في الريف.

The biggest risk is to keep the status quo.
والخطر الأكبر يتمثل في الإبقاء على الوضع القائم.

- My biggest failure in life. - Look out below!
ـ فشلي الأكبر في الحياة ـ انظر إلى الأدنى

You kill the biggest dick in the universe, beratna.
أنت قتلت اكبر أحمق في الكون, ايها الشقيق

I told her if day care is anything like prison, find the biggest baby and knock him out.
أخبرتها إن كان مركز الرعاية مشابه للسجن من أي جانب فلتعثري على أضخم طفل واطرحيه أرضًا

She was my biggest inspiration, and she was... taken from me when I was 12... in a fatal car accident.
هي كانت مصدر إلهامي الكبير وهي ـ ـ ـ ماتت عندما كنت بسن 12 في حادث سير كارثي

But that's not the biggest disappointment of the day.
ولكن هذه ليست خيبةُ الأمل الكبيرة هذا اليوم

So it turns out that the biggest of all judicial bigwigs in St. Petersburg is that guy,
لذلك تبين أن الاكبر من كل كبار الشخصيات القضائية في سانت بطرسبرج هو هذا الرجل،

Well, that's probably the biggest revelation for me so far on my travels, that Egyptology didn't begin in the 19th century.
حسناً، قد يكون هذا أعظم كشْف بالنسبة إلىّ في رحلاتي أنّ علم المصريات لم يبدأ في القرن التاسع عشر

Over the past seven years, the central administration has been the biggest investor, followed by public companies.
وفي الأعوام السبعة الماضية، استأثرت الإدارة المركزية بأكبر نسبة استثمارات في البلد، تلتها الشركات العامة.

Ownership was described as the biggest asset of CEB.
ووُصف التملك بأنه أهم مكتسبات مجلس الرؤساء التنفيذيين.

Patterson, Douglas Winter's responsible for the biggest intel leak in U.S. history.
باترسون، دوغلاس الشتاء مسؤولا لأكبر تسرب إنتل في تاريخ الولايات المتحدة.

Insecurity is a barrier to good governance and sustainable development, and is the single biggest threat to human rights.
كما أن غياب الأمن يشكل عائقا أمام الحكم الرشيد والتنمية المستدامة، وهو الخطر الأعظم على حقوق الإنسان.

Only the biggest bears have the energy reserves to fight.
الدببة الأضخم هي وحدها من لديها مدّخرات الطاقة لتقاتل

But you'll be the biggest dick. And it's so much money.
لكنك ستكون الأحمق الأكثر ثراءً وهذا يعني المزيد من المال