"births" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حي
• الولادات
• ولادة
• المواليد
• الولادة
• ولادات
• مواليد
• للمواليد
• حيّ
• للولادات
• الإنجاب
• اﻷحياء
• مولودا
• للولادة
• المولودين

:: The stillbirth rate was 5.3 per 1,000 births and the miscarriage rate was 100.1 per 1,000 live births in 2009.
:: بلغ معدل المواليد الموتى لكل ألف مولود 5.3 ومعدل المواليد الخدج 100.1 لكل ألف مولود حي عام 2009.

The infant mortality rate is 510 per 1,000 live births.
ويبلغ معدل وفيات الرضع 510 لكل ألف مولود حي.

The focus of this education has been controlling numbers and spacing births.
وانصب تركيز هذا التثقيف على التحكم في الأعداد والمباعدة بين الولادات.

births attended by trained health worker Infant immunisation [DPT3 coverage]
الولادات التي تتم بحضور شخص مدرب في المجال الصحي

As a result, 200,000 births had been registered in 2013.
وهكذا، فقد سُجلت 000 200 ولادة في عام 2013.

These results are in contrast with the shortfall in achieving the targets of 22.2 maternal deaths per 100,000 live births.
وتأتي هذه النتائج على نقيض القصور في بلوغ غاية 22.2 وفاة نفاسية لكل 000 100 من المواليد الأحياء.

The infant mortality rate per 1,000 live births was 3.6 and the maternal mortality rate per 100,000 deliveries was 6.9.
وبلغ معدل وفيات الرضع لكل 000 1 مولود حي 3.6، ومعدل وفيات الأمهات لكل 000 100 ولادة 6.9.

The infant mortality rate for children under one year old fell from 122 to 81 per 1,000 live births.
فقد انخفضت وفيات الأطفال دون سن عام واحد من 122 إلى 81 لكل 000 1 مولود حي.

With regard to the end-of-decade goals, we have reduced the infant mortality rate from 57 per 1,000 live births in 1990 to 36 in the year 2000.
وفيما يخص أهداف نهاية العقد، خفضنا معدل وفيات الرضع من 57 لكل 000 1 مولود حي في عام 1990 إلى 36 في عام 2000.

Number of abortions per 100 live births in The former Yugoslav Republic
عدد حالات الإجهاض بحسب كل 100 مولود حي في جمهورية مقدونيا

In 2009, we recorded 38 deaths per 1,000 live births.
ففي عام 2009، سجّلنا 38 حالة وفاة لكل 000 1 مولود حي.

Indicator 5.2 Proportion of births attended by skilled health personnel
نسبة الولادات التي جرت تحت إشراف موظفين صحيين مهرة

Table 31 Number of births by maternal age, Curaçao 2003
الجدول 31 عدد الولادات حسب عمر الأم، كوراساو، 2003

Indicator 5.2 Proportion of births attended by skilled health personnel
نسبة الولادات التي جرت تحت إشراف موظفين صحيين مدربين

Reliable patient safety would require around 300 births per year.
فسلامة المرضى الموثوقة تتطلب نحو 300 ولادة في السنة.

The infant mortality rate was 54 per thousand live births, which was one of the highest rates in Latin America.
ويبـلغ معدل وفيات اﻷطفال ٥٤ في كل ألف ولادة حيــة، وهو من أعلى المعدلات في أمريكا اللاتينية. أما

With 4.5 births per woman, southern Africa has the lowest fertility in the African continent, followed by northern Africa, with 5.1.
ويتسم الجنوب الافريقي بأقل معدل للخصوبة في القارة الافريقية إذ يبلغ ٤,٥ ولادة لكل امرأة يليه شمال افريقيا، ٥,١.

Figures from the Ministry of the Interior indicate that the rate of registering births stand at 96 %.
وتدل إحصائيات وزارة الداخلية على أن نسبة تسجيل المواليد في مصر تصل إلى 96 في المائة.

In 2007, the criteria for the registration of live births and stillbirths recommended by WHO were adopted.
ومنذ عام 2007، تطبق تركمانستان معايير تسجيل المواليد الأحياء والأموات وفقاً لتوصيات منظمة الصحة العالمية.

The proportion of births with assisted delivery had risen by 23 percentage points, from 71.3 per cent in 1989 to 94.5 per cent.
ارتفع معدل الولادة تحت الإشراف من 23 في المائة إلى 71.3 فـي المائـة في سنة 1989 ثم إلى 94.5 في المائة.

The percentage of births to adolescents has also declined from 25 per cent in 1997 to 15 per cent in 2008.
وانخفضت نسبة ولادات المراهقات أيضا من 25 في المائة في عام 1997 إلى 15 في المائة في عام 2008.

:: The infant mortality rate stands at 7 per thousand live births
:: وبلغ معدل وفيات الرضع 7 مواليد لكل ألف مولود حي؛

Since 2008, Kazakhstan has applied the World Health Organization definition of live births.
ومنذ عام 2008، تطبق كازاخستان تعريف منظمة الصحة العالمية للمواليد الأحياء.

In 2002 the number of the induced abortions per hundred live births is 57.9, although there is a slow diminution in this field.
وفي عام 2002، بلغ عدد حالات الإجهاض المتعمّد 57.9 حالة لكل 100 مولود حيّ وإن كان ذلك العدد في انخفاض بطيء.

From these results, it is anticipated that the overall number of births from married persons is to decline hereafter.
وبناء على هذه النتائج، يتوقع من الآن فصاعدا أن يهبط العدد الكلي للولادات في صفوف الأشخاص المتزوجين.

Imposing measures intended to prevent births within the group;
فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة؛

Maternal mortality had increased to 310 per 100,000 births from 117 per 100,000 in 1989.
وزاد معدل وفيات اﻷمهات إلى ٣١٠ لكل مائة ألف من المواليد اﻷحياء بعد أن كان ١١٧ في عام ١٩٨١.

In 2006, there were 10,552 births to mothers aged younger than 20 years, accounting for 4.0 per cent of all births.
وفي عام 2006، كان هناك 552 10 مولودا لأمهات شابات تقل أعمارهن عن 20 عاما، وهو ما يمثل 4 في المائة من جميع المواليد.

Only a marriage registered at the State registry of births, marriages and deaths implies obligations and rights between spouses.
ووحده الزواج المسجل في السجلات الحكومية للولادة والزواج والوفاة هو الذي يمنح الزوجين الحقوق ويفرض عليهما الواجبات.

The proportion of children born to mothers under 20 years of age in Uzbekistan is only 4.7 per cent of all births.
ولا تتعدى نسبة الأطفال المولودين لأمهات دون سن العشرين في أوزبكستان 4.7 في المائة من مجموع الولادات.