"blackness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السواد
• سواد
• العتمة
• ظلام
• الظلمة

Your life is a patchwork of blackness with no time for joy.
حياتك مثل أبرةٍ، في السواد بدون أي وقتٍ للمرح

But blackness - true blackness - has a power all of its own.
ولكن السواد الظلام الحقيقي لديه قوة من تلقاء نفسه

Everything else, the stars, the blackness... that's all dead.
كل شيء آخر، النجوم، السواد... كل ذلك ميت

I have a blackness that comes upon me where even the God of War would not venture.
هناك سواد يأتي معيّ حتى آلهة الحرب لا تقترب منه

Went straight into a coma, and then, somewhere in that... blackness, she slipped off into another, deeper kind.
.. ذهبت مباشرة لغيبوبة .. ثم ، في وقت ما بتلك الغيبوبة ، سواد .. انتقلت إلى

And after that, There was only blackness. And the feeling of acorns on my back.
وبعد ذلك، كان هناك فقط العتمة وشعور جوز البلوط يخز ظهري

When you're dead, you're dead. It's blackness. End of story.
عندما تموتي سوف تكوني ميتة ظلام , نهاية القصة

But punctuating the total blackness of space... the leftover ashes of once bright stars are still ebbing energy.
ولكن مع تشكيل هذا السواد العظيم للفضاء الرماد المتبقي من نجوم كانت لامعة يوما ما مازال يتراجع في طاقتة

The next thing you notice, if you look a little bit more carefully, is the stars are not just white points of light against the blackness of the sky.
والشيء الآخر الذي تلاحظه، اذا نظرت بدقة أكثر والنجوم ليست فقط أبيض نقطة الضوء ضد السواد من السماء.

blackness demonstrates he was poisoned.
كبد الملك السواد يظهر بأنه كان مسمما

As the slag had spread over my valley, so now a blackness spread over the minds of its people.
وكما انتشر الدخان الأسود" "عبر وادي قريتي "انتشر هذا السواد داخل عقول الناس"

If you were coming up on the nightside away from the star, you would just see this blackness in front of you -- very little radiation, very little light.
لو اقتربت من الجانب الليلي بعيدًا عن النجم فلن ترى سوى هذا السواد أمامك ...القليل من الإشعاع القليل من الضوء

- I have a blindfold, I can see the blackness!
-أنا أضع عصابة للعينين, أستطيع أن أرى السواد

I had a very powerful sense that I was on this... this rocky planet, orbiting in the blackness of space around a star.
كان لديّ شعور قويّ جدًّا أننيّ كنت على هذا. الكوكب الصّخريّ، يدور في سواد الفضاء حول نجم.

When I hold this ribbon in my hand, all I see is blackness in my heart.
عندما أمسك هذا الشريط في يدّي كلّ ما أراه في قلبي سواد

My heart warms just thinking about it... blackness, aloneness, silence, peace, and all of it only a heartbeat away.
قلبي يدفأ بمجرد التفكير بذلك سواد و وحده صمت و هدوء

A second sanctuary against the unforgiving blackness of space.
ملاذ ثان من سواد الفضاء الذى لا يرحم

You know, l`m afraid to sleep alone... I keep thinking people are breaking in. I lay awake all night... thinking of death and the blackness of the abyss.
دائما أتخيل بأن هناك أحدا سيقتحم الشقة, لذا ابقى مستيقظا طوال الليل أفكر في الموت و في سواد الهاوية

Tonight, this bird who typically eats every 20 minutes just to stay healthy, must cross 500 miles of featureless blackness, high above the Gulf of Mexico.
الليلة، هذا الطائر، الذي يأكل كل 20 دقيقة ليبقى نشيطا لا بد أن يجتاز 500 ميل من العتمة الساكنة

The Ukraine, a country of some 52 million people, is in almost total blackness tonight in the wake of a series of freakish lightning storms of catastrophic proportion, which struck the country at approximately 4:00 a.m. local time.
أوكرانيا، الدولة ذات ال 52 مليون نسمة تعيش اليوم في ظلام تام بعد سلسلة من العواصف البرقية المخيفة

We're in the blackness after the twelfth vessel.
نحن في الظلمة بعد محاولتنا الثانية عشر