"bold" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جريئة
• الجريئة
• جريء
• جسورة
• الجريء
• الجسورة
• الشجاعة
• جرئ
• شجاعة
• جريئا
• الجرأة
• جريئاً
• جريئ
• بالجرأة
• جرأة

We encourage them to be bold and far-reaching in their discussions.
إننا نشجعها على أن تكون جريئة وبعيدة الأثر في مناقشاتها.

His delegation hoped that the 2012 Rio Conference would lead to bold decisions and measures in keeping with those dangers.
وأعرب عن أمل وفده في أن يؤدي مؤتمر ريو لعام 2012 إلى قرارات وتدابير جريئة لمواجهة تلك الأخطار.

When bitter enemies take bold steps towards reconciliation, the United Nations must give its support and encouragement.
عندما يتخذ أعداء ألداء خطوات جريئة صوب المصالحة، يجب أن تقدم اﻷمم المتحدة دعمها وتشجيعها.

bold leadership and political will are needed to effect change.
وثمة حاجة إلى القيادة الجريئة والإرادة السياسية لإحداث تغيير.

The proposed African Union is without doubt a bold but indispensable undertaking.
فالاتحاد الأفريقي المقترح هو بلا شك مشروع جريء ولكن لابد منه.

Central America has taken valiant, bold decisions, among them the customs union.
لقد اتخذت أمريكا الوسطى قرارات جسورة وجريئة، ومن بينها الاتحاد الجمركي.

The Committee sees the Fund's proposed new mandate as bold in its vision, but cautious in implementation.
وترى اللجنة أن الولاية الجديدة المقترح إسنادها للصندوق جريئة في رؤياها وإن كانت حذرة من حيث التنفيذ.

Finally, regional integration as an integral component of a well-balanced and carefully monitored globalization, must be accompanied by bold and effective initiatives.
وفي اﻷخيـــــر، لا بد أن ترافق عمليات اﻹدماج الجهوية مبادرات جريئة وفعالة كجزء لا يتجزأ من عولمة متوازنة ومتحكم فيها.

bold and far-reaching measures have therefore to be taken without further delay to redress the current situation in the Central African Republic.
ولذلك يتعين اتخاذ تدابير جريئة بعيدة اﻷثر دون مزيد من اﻹبطاء من أجل التصدي للحالة الراهنة في جمهورية أفريقيا الوسطى.

We must find the courage and strength to take bold steps forward.
ولا بد أن نجد الشجاعة والقوة لاتخاذ خطوات جريئة إلى الأمام.

It is a daunting challenge and bold action is extremely crucial because of Africa's 34 least developed countries.
وهو تحد جسيم ولا بد من اتخاذ إجراءات جريئة بسبب أقل البلدان نموا في أفريقيا وعددها 34 بلدا.

The Redesign Panel rightly recognized that and made bold proposals for change.
وفريق إعادة التصميم اعترف عن حق بذلك وقدم اقتراحات جريئة للتغيير.

However, the current international economic situation should make possible bold efforts at the national and international levels.
ولكن الحالة الاقتصادية الدولية الراهنة ينبغي أن تهيئ لبذل جهود جريئة على الصعيدين الوطني والدولي.

We warmly congratulate the Secretary-General on his bold initiative.
إننا نهنئ اﻷمين العام بحرارة على مبادرته الجريئة.

The momentum gathered over the past year must be translated into further, bold measures and trigger a process that is not reversible.
إن الزخم المولد خلال السنة الماضية يجب أن يترجم إلى مزيد من التدابير الجريئة وأن يولد عملية لا يمكن عكسها.

You show up well-dressed with a silk cravat and a bold proposal.
تأتي لي هنا مرتديا ملابسك بعناية برابطة عنق حريرية وعرض جريء.

The Secretary-General has submitted a bold package of reforms.
وقد قدم اﻷمين العام مجموعة إصلاحات متكاملة جسورة.

The crisis had also provided an opportunity for bold thinking and urgent action to foster sustainable development.
وقد وفرت الأزمة أيضاً فرصة للتفكير الجريء والعمل العاجل لتشجيع التنمية المستدامة.

In particular, we salute the bold initiatives taken by President Yasser Arafat.
وعلى وجه الخصوص، نشيد بالمبادرات الجسورة التي اتخذها الرئيس ياسر عرفات.

We need to be able to meet these challenges in a bold manner, with a clear vision for the future, and tackle them together as a global community of nations.
ويجب أن نكون قادرين على مواجهة هذه التحديات بشكل جرئ وبرؤية واضحة للمستقبل، وعلينا أن نعالجها معاً كمجتمع عالمي للأمم.

The gravity of the crisis requires bold and effective action.
إن خطورة الأزمة تتطلب اتخاذ إجراءات شجاعة وفعالة.

I begs to differ, sir, if I may make so bold.
أرجو أن تغير نظرتك سيدي إذا بإمكاني أن أكون جريئا

Whatever the way forward, it needs to be a bold one.
ومهما كان الطريق المتخذ في التقدم تلزم الجرأة في اتباعه.

But our first meeting was quite bold, wasn't it?
ولكن كان لقاؤنا الأول جريئاً ,إليس كذلك ؟

Yes, it's bold to include my own name, but so is the sheer act of putting pen to paper.
نعم انه امر جريئ ان اضمن اسمي لكن هذا هو الوضع تماما عند وضع القلم على الورق

The international community, and the leaders who were bold enough to make a historic breakthrough for peace, must not be disappointed.
إن المجتمع الدولي والقادة الذين تحلوا بالجرأة الكافية ﻹحراز تقــــدم تاريخي من أجل إحلال السلام يجب ألا يخيب أملهم.

Brazil considered that improvement in the area of human rights required a bold commitment on the part of the Government and the people.
وترى البرازيل أن التحسين في مجال حقوق الإنسان يستلزم من الحكومة والشعب جرأة في الالتزام.