"bolt from the blue" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

So the news that they wanted an armistice came as a bolt from the blue.
لذلك الأخبار أنهم أرادوا هدنة جاءت كصاعقة من السّماء

I was never so surprised in my life. It came like a bolt from the blue.
لقد تفاجئت بشدة، ذلك بمثابة صاعقة من السماء

This will be like a bolt from the blue.
وستكون هذه الأعمال غير متوقعة البتة.

Now, like a bolt from the blue, comes Israel's sudden decision to construct settlements, thus destroying all that was so assiduously achieved in recent years and indicating a return once again to the old legacy of enmity and mistrust.
واﻵن، يأتي قرار إسرائيل ببناء المستوطنات كمفاجأة مذهلة، مدمرا كل ما تحقق بعناء خلال السنوات اﻷخيرة ومؤذنا بالعودة مرة أخرى إلى التركــة القديمة المتمثلة في العداوة والريبة.

My two is a bolt from the blue! THE COMMUNIST
هذان الأثنين كما الصاعقة الشيوعي

It was a dazzling idea, like a bolt from the blue.
لقد كانت فكرة مدهشة، مثل الصاعقة

Like a bolt from the blue.
كان مفاجئة بدون سابق انذار

It was a bolt from the blue.
كانت صاعقة من السماء.

Like a bolt from the blue it came.
كمثل صاعقة من السماء

What is this bolt from the blue?
ما هو الترباس من الأزرق؟

A bolt from the blue.
صاعقة من السماء

It's called a bolt from the blue.
إنه يُدعى صاعقة من السماء

It was a bolt from the blue.
كان صاعقة من السماء.

"A bolt from the blue," he said.
وقال ان "الصاعقة" قال.