"boss" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس
• الرئيس
• زعيم
• رئيسي
• الزعيم
• رئيسك
• مدرب
• بوس
• رئيسه
• الرئيسة
• سيدي
• المدير
• رب
• رئيسها
• مدير

Jess's old boss in Nigeria, and we get so drunk we have sex on a dresser in America.
رئيس جيس القديم في نيجيريا، ونحصل على في حالة سكر لدينا الجنس على مضمد في أمريكا.

You've only had one real boss, and that was me.
لقد كان لديك رئيس واحد حقيقي وهذا يكون أنا

Wait a second, buddy. I thought the boss said no.
‫انتظر لحظة يا صديقي، ‫اعتقدت أن الرئيس قال لا.

That's them, that's them. boss, we see the convoy.
إنهم هم،إنهم هم،أيّها الرئيس نحن ُ نرى القافلة

We appreciate the vote of confidence, boss, but don't you think maybe we should call for backup?
نحن نقدر التصويت على الثقة، زعيم لكن ألا تظن ربما يتعين علينا أن نتصل بالدعم؟

Please, please, please come with me to my boss's party Friday night.
أرجوك، أرجوك، أرجوك. تعالي معي إلى حفلة رئيسي ليلة الجمعة القادمة.

No, the boss just told me to bring you here.
كّلا , الزعيم أخبرني فحسب أنْ أجلبك إلى هنا

So you're having an affair with your boss in daytime drama, fittingly.
إذن لديكِ علاقة غراميّة مع رئيسك في الدراما النهارية, كما ينبغي.

Money's coming in from the primeras and the boutiques, boss.
لقد أتى المال من الرجال والمحلات , يا رئيس

There's got to be something we can use against Tolliver's boss.
لا بد أنّ هُناك شئ نستطيع إستخدامه ضد رئيس توليفر

You dragged us here to spring your former pirate boss/alien abductor?
أنت جررتنا إلى هنا لتحرير خاطفك، رئيس القراصنة الفضائي السابق؟

I'm always up for a bit of insubordination, boss.
أنا دائماً جاهز للقليل من العصيان أيّها الرئيس

Hey, boss, we need you out here. You gotta see this.
أيها الرئيس ، نحتاجك هُنا ينبغي عليك رؤية هذا الأمر

I'm definitely feeling better, but being the boss does not suck.
إنني أشعر بحال أفضل بالتأكيد ولكن كوني الرئيس ليس سيئاً

Found those lamps you were asking about, boss. What lamps?
وجدت تلك المصابيح التى كنت تسأل عنها يا زعيم

boss, I got a clean shot of the gas tank for a concussion play, but that makes the lawyer collateral.
يا زعيم , لدي إصابة محققة لخزان الوقود لأجل تسبيب حركة ارتجاج ولكن ذلك سيؤذي المحامية بشكل كبير

My boss was the lead prosecutor in that case, and I'm not exposing him to the blowback.
لقد كان رئيسي هو النائب العام في هذا القضية و لا أريد أن أعرّضه لانتكاسة

boss, do you think the prison guards will follow your orders?
هل تعتقد أن حراس السجن سيمتثِلون لأوامرك إيها الزعيم ؟

You tell your boss I'm not letting this one go.
أقول لكم رئيسك أنا لا ترك هذا دفعة واحدة.

I'm very close with James Sanchez, your old boss.
أنا قريب جدا مع جيمس سانشيز، مدرب القديم.

Well, let's hope karma bites Mr. boss in the arse.
حسنا، لنأمل أن العاقبة تعض مستر بوس من مؤخرته

Just distract his boss, and I will handle the rest.
فقط قومي بصرف انتباه رئيسه بالعمل وأنا سأتكفل بالباقي

Add lead levels to his blood work. You got it, boss.
‫إضافة اختبار مستوى الرصاص لفحوص دمه، ‫لك هذا أيتها الرئيسة.

boss, would you have done this if the robber was real?
سيدي المدير؛ هل كنت لتفعل ذلك لو كنت لصًا حقيقيًا؟

Well, I'm the boss. I got to pretend to worry, don't I?
حسنا أنا المدير , علي أن أتظاهر بالقلق , أليس كذلك؟

Well, that is a horrible and very believable reason for you to have a late lunch with your boss.
حسنا ، هذا حقاَ فضيع وسبب معقول أيضا من اجل الحصول على غداء متأخر مع رب عملك

Okay, Linda finds her boss in a pool of blood, yet doesn't check to make sure he's dead.
حسنا، يجد ليندا رئيسها في بركة من الدماء، بعد لا تحقق للتأكد من انه قد مات.

You're not used to being spoken to like this, which means you don't have a boss or an employer.
لا يجب عليك أن تتحدث عن كل هذا مما يعني أنه ليس لديك مدير أو صاحب عمل.