"burst out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Thought he was gonna burst out crying right then and there.
اعتقد انه كان سينفجر بالبكاء لقد كان سيجعله يبكي فعلا.

There was stunned silence,until the minister burst out laughing.
عم الصمت والدهشة إلى أن انفجر القس بالضحك

Anyone who feels the rhythm moving through him... knows it's gonna do him good... to let the music... burst out.
اي شخص يشعر بالايقاع يتحرك فى كيانه يعلم ان الموسيقى عندما تتدفق منه سيشعر بالسعادة الموسيقى تتدفق منه

Conflicts, internal and between neighbours, seem to have burst out everywhere.
ويبدو أن النزاعات الداخلية منها والقائمة بين الجيران، تتفجر في كل مكان.

Suppose I burst out crying and put my head on your shoulder.
لنفترض أني انفجرت بكاءً ووضعت رأسي على كتفك

Sometimes you're there to help a couple fetuses burst out of the womb and find the warrior within.
أحياناً, تكون موجوداً لمساعدة بضعة أجنة في الخروج من الرحم والعثور على المحارب بداخلهم.

It took everything I had not to burst out laughing.
استغرق الأمر كل شيء لم أكن لفانفجر ضاحكا.

According to that theory, the entire universe burst out of a single point in an instant of fiery creation;
و طِبقاً لتلك النظرية انبثق الكون برمته من نقطة مُفردة في لحظة خلق نارية.

The fear of seeing you dead made it burst out, allowing her to heal, made you form your bond.
الخوفمنرؤيتكم جعلت القتلى أنه انفجر، السماح لها للشفاء، جعلك تشكيل السندات الخاصة بك

Oh... Urm... You better not speak to stranger who suddenly burst out weird things.
هذا أفضل بالنسبة لكِ أيضًا. من الأفضل أن لا تتحدثي مع أيّ شخص .يتفوه بكلام غريب فجأة

Come on, I'm about to burst out of my skin. Do me a favor and just give me some relief.
هيا, سوف يخرج الحليب من ثديي دعني أشعر ببعض الراحة

Well, it was your fault,'cause you made me burst out laughing.
حسنٌ ، تلك كانت غلطتك لأنّكِ جعلتني انفجر من الضحك

And burst out of skylight into space with my dog Lucky... and BOOM BOOM BOOM between all of the planets.
أخرج من النافذة العليا الى الفضاء بقفزتي كل الكوكب

He'll burst out laughing if your tummy growls while you're confessing your love.
سينفجرُ ضحكًا إن زقزقتْ عصافير بطنكِ أثناء اعترافكِ بحُبكِ له

Leonard, Raj and I are going to burst out the door and run away.
ليونادر وراج وأنا سنفتح الباب ونهرب بسرعة

Pressure builds until huge jets of gas burst out from the center.
لكنّه من مساحة كبيرة فارغة يشفط الأشياء صوبه فهو ثقيل جداً أيضاً

And last night you burst out of that cocoon like a... like a majestic, uh...
والبارحة بدأت في الخروج من تلك الشرنقه كشيء ملوكي

As it ploughed into the surface, more than 250 million litres of water burst out into space.
،وعقب أن أحدث حفرة في السطح انفجر ماء يفوق حجمه 250 مليون لتر إلى الفضاء الخارجي

What burst out of those containers was bizarrely a shipment of these. Plastic bath toys.
والغريب أنّ ما خرج من تلك الحاويتين كانت حمولة ألعاب استحمام بلاستيكية

Otto and Ella Van Waldenberg, the twin dynamos Stranz and Fairchild burst out of the womb and onto the ice while their sister, Katie, cheered from the sidelines.
الثنائيان خرجوا من الرحم إلى الثلج بينما كانت اختهم كايتي تدعمهم من الخارج